1. ‘그에 대한 정의는 각국이 해석할 문제’라고 그는 말하였다.

Il déclara qu’il fallait ‘laisser à chaque État le soin d’interpréter la définition’.

2. 이스라엘 나라와 관련이 있는 이러한 이교 나라들의 기록을 검토할 때 염두에 두어야 할 점은, 그 기록에 모순처럼 보이는 것이 있는 것은 단지 현대 역사가들에게 성서의 역사가들이 사용한 방법을 정확하게 해석할 능력이 없는 것과 마찬가지로 고대에 사용된 방법을 정확하게 해석할 능력이 없기 때문일 수도 있다는 점이다.

Quand on examine les annales des nations païennes qui eurent des contacts avec la nation d’Israël, il faut se rappeler que certaines des divergences apparentes qu’on y trouve sont peut-être simplement dues à l’incapacité des historiens modernes d’interpréter correctement les méthodes utilisées autrefois, semblable à leur incapacité d’interpréter correctement les méthodes employées par les historiens de la Bible.

3. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.

4. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

Méditation sur les profondeurs de la création

5. 죽음은 격퇴될 수 없는 적인가?

La mort est- elle invincible?

6. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

Une perte de poids soudaine et inexpliquée.

7. '건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

Le sous-type "Annonces InStream désactivables" vous permet de toucher les utilisateurs sur YouTube et le Web grâce à des annonces InStream désactivables optimisées pour accroître le nombre d'impressions.

8. 때로는 주체할 수 없는 공허감이 밀려오기도 합니다.

Souvent, l’absence se fait cruellement sentir.

9. (대부분은 건너뛸 수 없는 미드롤 및 포스트롤임)

La majorité des annonces sont des annonces mid-roll et post-roll non désactivables.

10. 사실, 신뢰를 저버린다는 것은 묵과할 수 없는 일이다.

Certes, il n’est pas question de fermer les yeux sur cette conduite.

11. 가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

Le cormoran, un oiseau que la Loi mosaïque interdisait de manger.

12. 비록 밖에 나갈 수 없는 경우에도, 사람들에게 전화는 걸 수 있읍니다.

Même si je ne peux pas sortir, je peux encore téléphoner aux gens.

13. 그러나, 6개월만에 알 수 없는 이유로 결별을 선언했다.

Il est déclaré indisponible pour six mois.

14. 물론 걷잡을 수 없는 감정의 폭발이어서는 안 된다.

Certainement pas par des accès de fureur incontrôlés.

15. 주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

Elle écrit Inconnu à cette adresse.

16. 영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

On ne peut pas acquérir une compréhension de la vérité spirituelle avec des instruments qui ne sont pas capables de la détecter.

17. 거기에는 인간으로부터는 도저히 나올 수 없는 지식이 들어 있습니다.

C’est qu’elle contient des indications qui ne peuvent avoir une origine humaine.

18. 이 단계를 완료할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

Si vous ne parvenez pas à effectuer ces étapes, contactez votre administrateur système.

19. 건너뛸 수 없는 동영상 광고가 나타나면 광고를 모두 시청해야 동영상을 볼 수 있습니다.

Les utilisateurs doivent d'abord visionner vos annonces vidéo non désactivables avant de pouvoir regarder vos vidéos.

20. 고전적인 예로 전능자가 너무 무거워서 누구도 들 수 없는 바위를 만들 수 있는가?

Un exemple classique est le suivant : Dieu est-il capable de concevoir un rocher si lourd qu'il ne peut pas le soulever ?

21. 살짝 거슬리는 정도였던 차이점이 이제는 도저히 참을 수 없는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

Ces différences qu’ils considéraient avant comme un simple désagrément leur semblent désormais insupportables.

22. 1세기 그리스도인들 가운데 고의로 욕하는 것은 있을 수 없는 일이었다.

Les propos délibérément insultants n’avaient pas leur place parmi les chrétiens du Ier siècle (1Co 6:9, 10 ; 1P 3:8, 9).

23. 시간을 엄수할 것이며, 어쩔 수 없는 상황이 아니라면 결근하지 말라.

Soyez ponctuel et ne vous absentez qu’en cas de force majeure.

24. 그러한 부모들은 죄책감이나 헤어날 수 없는 슬픔과 상실감에 시달리지 않습니다.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.

25. 교회의 표준과 양립할 수 없는 사회의 표준에는 어떤 것들이 있는가?

Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?

26. 우리가 실제로 현제 건조할 수 없는 우주선이지만, 미래는 어떨지 모르죠.

C'est un défi technologique après tout.

27. ··· 따라서 무시할 수 없는 범죄 위기의 광범위하고 격증하는 증거가 있다고 결론적으로 말할 수 있다.”

Des témoignages universels et toujours plus nombreux attestent l’existence d’une crise de la criminalité aux proportions considérables.”

28. 이건 아마 해양 생물들과 먹이사슬에 돌이킬 수 없는, 전지구적 영향을 미칠겁니다.

Cela pourrait avoir des conséquences irréversibles à l'échelle mondiale sur la vie marine et ses chaînes alimentaires.

29. 이 잊을 수 없는 여행은 한층 우리의 감식력을 예리하게 해 준다.

Cette excursion inoubliable nous a appris à mieux apprécier la création de Dieu et les réalisations des hommes.

30. 동시에, 호주 빅토리아 일부 지역에서의 산불은 여전히 겉잡을 수 없는 상황이다.

Au même moment les feux de forêts restent incontrôlables dans certaines parties du Victoria.

31. “종류”가 다른 것들끼리 교잡할 수 없다는 불변의 법칙은 결코 부정할 수 없는 생물학상의 원칙이다.

La règle immuable selon laquelle les croisements d’“ espèces ” sont impossibles est un principe biologique que personne n’a jamais réussi à infirmer.

32. 20 그러한 고칠 수 없고 교화할 수 없는 사람들은 그리스도의 천년 통치중에 죽음에 처해질 것입니다.

20 Les humains incorrigibles et irréformables seront mis à mort durant le règne millénaire du Christ.

33. 명품 가구 브랜드 ) 이것들 골동품 쇼가 아니면 볼 수 없는 것들인데

Tout semble en parfaite condition.

34. * 건너뛸 수 있거나 건너뛸 수 없는 인벤토리의 최대 기간을 초과하는 광고 소재는 입찰에서 계속 필터링됩니다.

* Les créations dont la durée dépasse la limite maximale autorisée pour l'inventaire d'annonces désactivables et non désactivables continuent d'être exclues de la mise aux enchères.

35. 역) 기약성: 더 이상 줄일 수 없는 성질 제 말은 우리가 과학을 통해 사물을 예측해오곤 했지만, 이러한 것들이 바로 근본적으로 필요한 계산량을 더 줄일 수 없는 것들에 속합니다.

Nous sommes habitués à ce que la science nous permette de prédire des choses, mais quelque chose comme ceci est fondamentalement irréductible.

36. 클릭수가 충분하지 않아서 예상 클릭 점유율을 구할 수 없는 경우 '--'가 표시됩니다.

Lorsque le nombre de clics est insuffisant pour estimer la part de clics, la valeur indiquée est "--".

37. 그는 당신에게 자극성의 내부 소양증을 위한 해가 없는 연고를 줄 수 있다.

Il vous donnera une pommade inoffensive pour les démangeaisons internes si irritantes.

38. 그는 계속해서 말하기를, 제2차 바티칸 공의회(1962년) 이전에는 가톨릭 교회에서 “평신도들에게 성서를 보급하는 것에 반대하였는데, 이는 평신도들이 성서 구절을 정확히 해석할 수 있을 만큼 ··· 적절한 교육을 받지 못한 상태라고 믿었기 때문”이라고 지적합니다.

” Et d’ajouter qu’avant le concile Vatican II (1962), l’Église catholique “ décourageait la diffusion de la Bible chez les laïcs, qu’elle jugeait insuffisamment formés [...] pour parvenir à une interprétation juste des textes bibliques ”.

39. 배가 고프면 맛은 있지만 영양가 없는 음식으로라도 허기를 달래려 할 수 있습니다.

On peut apaiser sa faim en avalant des sucreries ou autres aliments peu nutritifs.

40. 이러한 것은 없는 것을 보충할 수 있는 채소나 다른 단백질 식품을 섞어 먹으면 보충할 수 있다.

On peut remédier à cette carence en combinant plusieurs sortes de légumes ou en ajoutant d’autres aliments riches en protéines.

41. 바로 이곳에서 여러분은 값을 매길 수 없는 귀중한 것을 찾게 될 것입니다.

Car vous trouverez ici ce qui est sans prix.

42. 황금각이 이상적인 이유는, 360도에 단분수를 곱한 수치로는 나타낼 수 없는 각이기 때문입니다.

Il ne peut s’exprimer par une fraction de tour.

43. 이 자원에 요청한 동작을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없는 것 같습니다

Vos droits d' accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l' opération demandée sur cette ressource

44. 기꺼이 댓가를 치르지 않으면 값진 것을 얻을 수 없는 것이 일반적인 법칙입니다.

La règle générale veut que l’on n’obtienne pas de chose de valeur sans être disposé à faire ce qu’il faut pour cela.

45. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

Cela ne signifie cependant pas qu’il est illusoire d’espérer vivre sans vieillir ni mourir.

46. 믿지 않는 사람이기 때문에 상대방과 진리를 함께 나눌 수 없다면 이루 말할 수 없는 공허감을 갖게 되지요.”

Mais quand c’est impossible parce que votre conjoint est un incroyant, vous éprouvez un épouvantable sentiment de vide.”

47. 버섯 없는 슈퍼 마리오를 상상해보세요. 생각해보시면 얼마나 직선적이고 덜 흥미로울지 알 수 있습니다.

Imaginez comment il serait linéaire et moins excitant.

48. 그러나 경제 사정에 영향을 주는 대부분의 요인들은 우리가 전혀 통제할 수 없는 것들이다.

Cependant, la plupart des facteurs qui déterminent l’évolution de la conjoncture économique sont entièrement hors de votre portée.

49. ‘그런데 형제들이 어떻게 전기도 없는 곳에서 영화를 상영할 수 있었을까?’ 하고 궁금해할지 모릅니다.

‘ Mais comment les frères parvenaient- ils à le projeter dans les endroits privés d’électricité ? ’ demanderez- vous peut-être.

50. “우리는 우리가 승인하지 않는 제도에 대해 책임을 질 수 없는 입장에 처해 있읍니다.”

Nous sommes arrivés à un stade où nous refusons de prendre la responsabilité d’un système que nous ne cautionnons plus.”

51. 알약 없는 생활을 한다고 말할 수 있는 사람들의 수는 점점 더 적어지고 있다.

Le nombre de gens qui peuvent dire qu’ils vivent sans l’aide de médicaments devient de plus en plus faible.

52. 그러한 현상은 일시적일 것이며 당신이 어찌할 수 없는 상황에 의해서 생긴다는 것을 기억하라.

Rappelez- vous qu’il peut s’agir d’une solitude passagère causée par des circonstances indépendantes de votre volonté.

53. 한때는 분주히 움직이던 공업 도시였으나, 그 도시가 생존을 위하여 사투를 벌이지 않을 수 없는 한낱 보잘 것 없는 존재로 전락하는 데는 지척이 관련되었을 뿐이었다.

Elle avait fait les deux pas qui séparent une cité active et laborieuse d’une agglomération de gens en pleine confusion et luttant pour survivre.

54. 그런 사람이 있었다. 이 증인은 고용에 대해서 감사하였을 뿐만 아니라, 일자리를 구하면서도 그리스도인다운 동기가 없는 사람에게서는 기대할 수 없는 사랑에 찬 관심을 많이 베풀었다.

Non seulement il fut très reconnaissant d’avoir cet emploi, mais il soigna la personne avec beaucoup plus d’amour que quelqu’un qui aurait fait ce travail sans mobiles chrétiens, uniquement pour un salaire.

55. 가해지는 힘들을 계산할 수 있다고 합시다 화면으로부터 당기는 힘은 계산할 수가 없는 장치죠.

Passons cette diapo. Essayons de passer celle- là.

56. “멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”

Il a rétorqué: “Si vous vous arrêtez pour donner un coup de pied à chaque chien qui aboie après vous, vous n’irez pas très loin.”

57. 아비센나. 오늘날 우즈베키스탄의 부하라 지역 출신이었던 아비센나도 의학 분야에서 빼놓을 수 없는 거장입니다.

AVICENNE, originaire de Boukhara, dans l’actuel Ouzbékistan, est un autre pionnier de la médecine.

58. 그는 정치가들과 군국주의자들을 꼭두각시처럼 조종하여 금세기의 여러 전쟁들에서 말할 수 없는 고통을 연출하였다.

En manipulant les hommes politiques et les militaristes comme des marionnettes, il a déclenché au XXe siècle des guerres qui ont causé des souffrances sans nom.

59. (누가 12:15) 거액의 수익금을 꿈꾸다 보면, 믿을 수 없는 투기성 사업의 위험 요소가 보이지 않을 수 있습니다.

En nous laissant éblouir par la perspective d’énormes profits, nous pourrions négliger les risques d’un projet commercial douteux.

60. Google 계정에서 알 수 없는 활동을 감지했다면 다른 사람이 허락 없이 내 계정을 사용 중인 것일 수 있습니다.

Si vous remarquez une activité inconnue sur votre compte Google, il est possible que quelqu'un d'autre l'utilise sans votre autorisation.

61. * 명찰 없는 선교사

* Une missionnaire sans plaque

62. 또한 ‘이스라엘’에서 개전(改悛)할 수 없는 범죄인들을 취급한 방법은 크게 흥미가 있다.

Il est aussi intéressant de voir comment en Israël on châtiait les criminels impénitents, même si à l’origine leurs crimes ne méritaient pas la mort.

63. 모차르트의 바순 콘체르토 제2악장의 잊을 수 없는 바순 소리는 깊은 감정과 감흥을 일으킬 것입니다.

Dans le deuxième mouvement du Concerto pour basson de Mozart, la voix poignante du basson éveille des sentiments profonds.

64. 설교단에서 마귀와 끌 수 없는 불에 관하여 고함치던 지옥 목사들이 있었던 것은 다만 과거지사였다.

Il y avait jadis des prédicateurs qui tempêtaient du haut de la chaire concernant le diable et le feu inextinguible.

65. 또는 “경험 없는”.

Ou « sans expérience ».

66. 이것은 실제 불못이 아니라, 완벽하고 최종적인 멸망 즉 도저히 돌아올 수 없는 장소의 상징입니다.

Ce lac est le symbole de la destruction complète et définitive, un lieu d’où l’on ne revient pas.

67. 국채는 천문학적으로 치솟아 GDP의 118%까지 가는데, 이는 감당할 수 없는 상태이고, 굉장히 위험합니다.

Ensuite la grande dépression et la seconde guerre mondiale Le niveau atteint des sommets astronomiques, autour de 118 % du PIB, vraiment intenable, très dangereux.

68. “하늘들의 하늘”이라도 모실 수 없는 분인 여호와는 문자적인 왕좌나 의자에 앉으실 필요가 없다.

Jéhovah, que même “ le ciel des cieux ” ne peut contenir, n’a pas besoin de s’asseoir sur un trône ou un siège littéral (1R 8:27).

69. “동성애자들로 그들이 그리스도인 교우관계에서 용납할 수 없는 입장에 있다고 느끼게 하는 어떠한 불명예도 제거함.”

“La suppression de toute flétrissure morale donnant aux homosexuels le sentiment d’être en conflit irrémédiable avec la communauté chrétienne.”

70. 증권 시장 붕괴를 유도한, 걷잡을 수 없는 강세 시장에 대한 낙관론은 문제를 더 악화시켰을 뿐이다.

À lui seul, l’optimisme qui avait été suscité avant le krach par l’orientation à la hausse du marché a suffi à aggraver la situation.

71. 의수족 관절이 불편하면 다리를 사용하지 않을 거고 저희 나이에 그건 도저히 받아들일 수 없는 일이지요.

Si votre emboîture est inconfortable, vous n'utiliserez pas votre jambe, et c'est simplement inacceptable à notre époque.

72. 1978년에 이 의료인들 가운데 한 사람은 항생제 남용이 “걷잡을 수 없는 지경에 이르렀다”고 설명했습니다.

En 1978, l’un de ces chercheurs a qualifié la situation de “ complètement incontrôlable ”.

73. 4월 9일, 알 수 없는 무장 괴한이 바니아스를 통과하는 군인 버스에 사격하여 군인 9명이 사망했다.

Le 9 avril, des hommes armés inconnus ont tiré sur un autobus militaire voyageant à travers Banias tuant neuf soldats.

74. 밤새 개미들이 유혹을 뿌리칠 수 없는 맛있는 식사인 기름과 마늘을 입힌 텐트의 천을 갉아먹은 것입니다!

Durant la nuit, les fourmis n’avaient pu résister à la tentation d’un excellent repas : de la toile avec de l’huile et de l’ail !

75. 메일에 Gmail을 통해 발송되었음을 확인할 수 있는 인증 데이터가 없는 경우 사용자에게 정보를 보호하도록 경고합니다.

Si un message ne comporte pas de données d'authentification permettant de confirmer son envoi via Gmail, un avertissement s'affiche afin que vous puissiez protéger vos informations.

76. 그들은 또한 그리스도인들이 승인할 수 없는 난잡하고 방임적인 사상을 조장하는 소위 가족 오락이라는 것을 경계합니다.

Ils se gardent aussi de tout spectacle qui propage des idées immorales ou laxistes auxquelles un chrétien ne saurait souscrire (I Corinthiens 15:33).

77. ᄅ. 군대가 없는 나라이다.

Il ne possède pas d’armée.

78. 결례하거나 버릇 없는 것이죠.

C'est le mépris ou l'impolitesse.

79. 이와 같은 괄목할 만한 성장 요인들 중 간과할 수 없는 것은 따뜻하고 실용적인 가르침으로 호소하고 있는 「영원히 살 수 있다」 책이다.

Quand on analyse les causes de ce phénomène, on ne saurait omettre le livre Vivre éternellement, qui est indéniablement un manuel d’étude très attrayant et très pratique.

80. 우리가 이 이름을 ‘주’같은 보통 명사로 번역한다면 올바로 이해할 수 없는 몇몇 귀절이 있다”고 기록하였다.

Il existe plusieurs textes qu’on ne peut comprendre convenablement si l’on traduit ce nom par un nom commun comme ‘Seigneur’.”