1. 1956년 어느 날, 골든 글러브 아마추어 권투 시합 광고를 보았다.

Quelque temps plus tard, j’ai lu une annonce pour un tournoi amateur de boxe, les Golden Gloves, et je me suis inscrit.

2. 프로 권투 선수가 되면, 몇 년 안에는 뉴욕 시 매디슨 스퀘어 가든에서 싸우는 자네 모습이 텔레비전에 나올걸세.”

Passe professionnel, et dans quelques années, je te verrai à la télévision combattre au Madison Square Garden, à New York.”

3. 도박으로는 복권, 룰렛, 주사위 노름, 카드 노름 등이 일반적이지만, 도박꾼들에게 더욱 인기가 있는 것으로는 권투 시합, 축구 경기, 경마 등의 승부를 놓고 내기하는 것들이 있다.

Les jeux d’argent incluent les loteries, la roulette et les jeux de dés ou de cartes, mais ce sont les paris sur les rencontres de boxe, les matchs de football et les courses hippiques qui sont les plus populaires.

4. 레네는 가라테 경기가 일요일에 열렸기 때문에 시합 참가를 포기했다.

Reine a abandonné les compétitions de karaté, qui avaient lieu le dimanche.

5. 권투 외의 나의 주된 오락은 마을 무도회에 참석하는 일이었다.

En dehors de cela, ma principale distraction consistait à fréquenter les bals du village.

6. 우리는 권투 선수들만으로 통해서 알아 한 때는 격투가명정이라 불렀습니다.

On l'appelait « l'ivresse du poing » car elle affectait seulement les boxeurs.

7. 오디션 프로 결선 같네요 마크를 원하며 1번

C'est comme la finale de X Factor.

8. 권투 선수에게는 이겨서 승리의 결과로 돈을 벌 때에만 “친구”들이 있다는 것을 보아 왔다.

Trop souvent, j’ai constaté qu’un boxeur a des “amis” lorsqu’il gagne ses combats et ramasse de l’argent.

9. ‘프로 골프’ 세계는 돈내기와 경쟁심으로 가득차 있다.

Le monde du golf professionnel est fait de concurrence et de paris.

10. 이 권투 선수의 이전 기억들은 손상되지 않고, 남아 있었지만 그의 과거 즉 시합하던 시간만큼 ‘공백’이 생긴 것이다.”

Les souvenirs antérieurs du boxeur restaient intacts, mais il y avait un fossé, un ‘trou’ dans son passé, pour le temps du combat.”

11. 관람객은 고액을 받는 ‘프로’ 선수들을 구경하기 위해 비싼 요금을 낸다.

Les spectateurs paient le prix fort pour voir des joueurs professionnels très bien rémunérés.

12. 2013년 6월 1일 힐은 NBA에서 19년의 세월 후 프로 농구로부터 자신의 은퇴를 공고하였다.

Grant Hill annonce sa retraite le 1er juin 2013 après 19 saisons.

13. 성적 변태, 부도덕, 폭력 등을 찬미한 소설, 연극, ‘테레비전 프로’ 등은 그러한 예이다.

Citons, entre autres choses, les romans, les pièces de théâtre et les programmes de télévision qui mettent en évidence la perversion sexuelle, l’impureté ou la violence.

14. 대략 200명의 프로 선수들이 이 경기에 참가하는데, 프랑스 변경을 일주하며 인접한 나라로 잠깐씩 들어가기도 한다.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.

15. 사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

L’apôtre l’explique en parlant d’inconduite, de convoitises, d’excès de vin, d’orgies, de soûleries et d’idolâtries illicites. — 1 Pierre 4:3, 4.

16. 지난 십년 동안 그런 태도는 일부 일류 ‘프로’ 선수들의 잇단 격론과 격분 및 추잡한 태도로 자취를 감추었다.

Au cours de la dernière décennie, cette philosophie s’est volatilisée. Les plus grands professionnels sont sortis de leurs gonds et ont prononcé des bordées d’injures et d’obscénités.

17. 권투 시합이나 무술 시합과 같은 스포츠 경기가 그다지 폭력적이라고 생각하지 않는 사람들을 위해, 미국의 스포츠 흥행사들은 “최종 승부” 혹은 “최후의 격투기”라고 불리는 새로운 경기를 고안해 냈다.

Certains spectateurs estimant que boxe et arts martiaux ne sont pas assez violents, des organisateurs américains de rencontres sportives ont inventé un autre spectacle baptisé “ extreme fighting ” (combat extrême) ou “ ultimate fighting ” (combat ultime).

18. 인터넷이 탄생 한 이후에야 비로소 이러한 열광적인 프로-아마추어 소비자들, 많은 지식을 갖고 있고, 새로운 것을 만들기 위한 아이디어들이 넘치고, 도구를 갖추고, 그럴 의욕이 있는 사람들이 결집해서야 이러한 창의적 협력이 창발하는 것을 볼 수 있을 것이라 했습니다.

C'est lorsque internet est combiné à ce genre de consommateurs passionnés semi-professionnels -- qui ont les connaissances, ils ont une incitation à innover, ils ont les outils, ils ont la volonté -- que vous obtenez ce genre d'explosion de création collaborative.

19. 이러한 조성물은 각각의 포제 처리 추출물들의 혼합에 의해 시너지 효과를 가지게 되어 프로 콜라겐의 생성을 촉진하고 콜라게나아제의 발현을 억제할 수 있다. 또한 본 명세서의 조성물은 필라그린의 발현을 촉진하여 피부 장벽 기능을 강화시키고 피부 각질형성세포의 분화를 유도할 수 있다.

Une telle composition entraîne un effet synergique dû au mélange de chaque extrait traité, et est ainsi capable de favoriser la production de procollagène et d'inhiber l'expression de la collagénase.

20. (역주 : NFL - 미국 프로 미식축구 연맹) 간단명료하게 말해서, 이 연구는 은퇴한 NFL 선수들 중 선수생활동안 세 번이상의 뇌진탕에 걸렸던 선수들에게 조기 치매의 발병 확률은 보통사람들 보다 훨씬 더 높은 것으로 보고있습니다. 뉴욕타임즈나 여타 매체에서도 한번 쯤 보신 적이 있을거에요.

En gros, ces recherches suggèrent que parmi les joueurs de la NFL en retraite qui ont eu trois commotions ou plus dans leur carrière, les incidences de maladie démentielle précoce sont plus élevées que pour la majorité de la population.