1. 그리고 나서 한 소녀는 그의 머리채를 거머잡고는 목에 칼을 갖다대었다.

Une des filles l’attrapa ensuite par les cheveux et lui appuya un couteau sur la gorge.

2. 나는 운전자의 관자놀이에 총을 겨누었고 운전자는 칼을 뽑아 나의 복부에 갖다 댔다.

J’ai braqué mon pistolet sur la tempe de mon chauffeur, et lui a pointé son couteau sur mon ventre.

3. 하지만 야프 부부가 도착했을 때는, 그 건물 안에 들어가기 위해 벌채용 칼을 사용해야 하였습니다.

Mais lorsque les Yap sont arrivés, ils ont dû se servir de machettes pour y pénétrer.

4. + 그러면 그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles+.

5. 두 대결자가 가차없이 맹렬하게 칼을 휘두르며 서로 상처를 입히기 시작하자 군중은 미친 듯이 열광하였습니다.

Devant la foule en délire, les adversaires se portent des coups avec sauvagerie.

6. 마침내, 장인은 그 칼을 사용하여 꼬챙이에서 구슬을 살짝 빼낸 다음, 재가 담긴 그릇에 넣어 식힙니다.

Enfin, au moyen du couteau, il dégage délicatement la perle pour la faire tomber dans un récipient rempli de cendres, où elle refroidira.

7. 소매치기 명수 도저와는 달리, 오늘날의 도둑과 노상 강도는 나이를 불문하고 대개 총이나 칼을 휴대하고 있다가 사용한다.

Contrairement au fin Renard, les voleurs et les agresseurs d’aujourd’hui, quel que soit leur âge, portent souvent un pistolet ou un couteau et sont prêts à s’en servir.

8. “이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습지 아니하리라.”—이사야 2:4

“ Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:4.

9. 하지만 우리는 용기를 내었고, 형제들의 도움을 받아 의상을 가득 넣은 가방과 돌과 방패와 칼을 4인용 객실에 실었습니다.

Pourtant, aidés des frères, nous avons vaillamment transporté dans notre compartiment (pour quatre personnes) pierres, boucliers, épées et autres sacs débordants de costumes.

10. 그녀는 말에 올라타고 터번을 두르더니 손에 칼을 들고 눈을 번쩍이며 아무도 가려하지 않는 곳으로 군인들을 이끌고 갔습니다.

Avec une épée à la main et des flammes dans ses yeux, elle les a menés où personne ne les aurait menés.

11. 13 분명히 하나님의 친 아들을 보호하기 위한 명목보다 칼을 사용해야 할 더 큰 이유가 있을 수 없었읍니다!

13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.

12. 해적들은 손에 칼을 들고 얼굴에 해괴 망측한 여러 동물들과 유사한 칠을 한 채 갑판 위에서 기다리고 있었다.

Les pirates se tenaient sur le pont, des couteaux à la main, le visage peint de telle façon qu’ils ressemblaient à des animaux grotesques.

13. 놉에서 대제사장 아히멜렉이 다윗에게 음식과 골리앗의 칼을 준다. 이어서 다윗은 가드로 피신하고, 그곳에서 제정신이 아닌 체하여 위기를 모면한다

À Nob, le grand prêtre Ahimélek donne à David de la nourriture et l’épée de Goliath ; puis David s’enfuit à Gath, où il évite qu’on lui fasse du mal en se conduisant comme un dément.

14. 범죄자들이 폭탄이나 총이나 칼을 옷 속이나 심지어 집에 있는 단단한 벽 속에 숨겨서 발각당하지 않으려고 해도, 여전히 그들을 검거할 수 있습니다.

Même s’ils tentent de passer inaperçus en cachant des bombes, des revolvers ou des couteaux sous leurs vêtements, voire dans les murs d’une maison, les criminels peuvent se faire prendre.

15. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

Il le dépouilla et improvisa un harnais, prit la cage thoracique du chien et improvisa un traîneau, attela un chien qui n'était pas loin, et disparu sur les banquises de glace, le couteau de merde dans sa ceinture.

16. 1990년에, 고바야시 구니히토와 다른 학생 네 명은 이사야 2:4의 ‘칼을 쳐서 보습을 만들고 다시는 전쟁을 연습하지 말라’는 명령과 일치하게 검도(일본 검술) 훈련을 거부하였습니다.

En 1990, Kunihito et quatre autres élèves avaient refusé de participer aux séances de kendo (escrime japonaise au sabre) en accord avec l’injonction d’Isaïe 2:4 de ‘ forger les épées en socs et de ne plus apprendre la guerre ’.

17. 게다가 그 당시에 내륙에서 와 있던 파푸아인들은 허리감개만 두르고서 벌채용 칼을 들고 우리 뒤를 바싹 따라다니면서 우리의 하얀 피부를 만지고 싶어하였다. 이 모든 것에 익숙해지기란 쉽지 않았다.

Il y avait aussi les Papous de l’intérieur qui n’étaient vêtus que de pagnes, portaient des machettes et aimaient marcher juste derrière nous pour essayer de toucher notre peau blanche — toutes choses auxquelles il a fallu s’habituer.

18. 다윗은 처음에는 라마에 있는 예언자 사무엘에게로 도피했지만(삼첫 19:18-24), 그곳이 더는 숨을 곳이 못 되자 블레셋 도시인 가드로 향하였다. 그리고 도중에 대제사장 아히멜렉을 만나려고 놉에 들렀다가 그곳에서 골리앗의 칼을 손에 넣었다.

David se réfugia d’abord chez le prophète Samuel à Rama (1S 19:18-24), mais quand cette cachette cessa d’être sûre, il se dirigea vers la ville philistine de Gath ; il s’arrêta en chemin afin de voir le grand prêtre Ahimélek, à Nob, où il reçut l’épée de Goliath (1S 21:1-9 ; 22:9-23 ; Mt 12:3, 4).