1. 교사가 즐겨 사용한 책

Le professeur l’a apprécié

2. 터커가 책 더미에 깔렸어 갈비뼈가 여러군데 부러졌어

Il a été écrasé par une étagère.

3. 엄마는 타시자마자 전화번호부 책 2개 깔아놓고 앉았죠.

Elle monte dans la voiture, elle s'assied sur deux annuaires téléphoniques.

4. 「전도 학교」 책 10면 4항에 나오는 내용도 언급한다.

Incluez des idées tirées du livre École du ministère, page 10, paragraphe 5.

5. 가시밭길 등을 지날 수 있다.

L'arbuste repartira peut-être du pied.

6. 그리고 고삐를 잡는 방법이나, 걷기, 달리기 등을 말에게 발로 신호하는 기초적인 방법 등을 알려 준다.

Vous apprendrez également comment tenir les rênes et comment faire marcher ou trotter votre monture.

7. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* Voir aussi Généalogie; Livre de souvenir; Plan de rédemption; Salut

8. 「전도 학교」 책 71-73면에 근거한 연설 및 토의.

Discussion basée sur École du ministère (p. 71-73).

9. 「가정의 행복—그 비결」 책 회중 서적 연구 계획표

Programme pour l’étude du livre Le secret du bonheur familial.

10. 그렇다. 깡통, 사탕수수 줄기, 판지, 철사, 대나무 등을 가지고 아프리카 소년들은 비행기, 버스, 자전거, 트럭, 트랙터, 자동차, 카누 등을 만든다.

Ainsi, à partir de boîtes en métal, d’emballages, de carton, de fil de fer et de bambou, les petits Africains construisent des avions, des autocars, des vélos, des camions, des tracteurs, des voitures et des pirogues.

11. 「전도 학교」 책 254면 1-2항에 근거한 연설 및 토의.

Discours et discussion basés sur le livre École du ministère, page 254, paragraphes 1 et 2.

12. 고대 ‘애굽’의 “죽은 자의 책”은 죽은 사람이 ‘나는 강탈하지 않았다.

Le “Livre des Morts”, papyrus égyptien, nous décrit un homme décédé en train de proclamer son innocence en disant : ‘Je n’ai pas volé.

13. 돌고래는 주로 오징어, 물고기, 갑각류 등을 먹고 삽니다.

Leur régime alimentaire se compose essentiellement de calmars, de poissons et de crustacés.

14. □ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le Recueil d’histoires bibliques.

15. 또한 ‘파이’, 과즙 ‘아이스크리임’, 설탕 절임 등을 만들기도 한다.

On la fait cuire comme des courges et elle accompagne des ragoûts.

16. 거기서 예수께서는 절름발이, 앉은뱅이, 소경, 벙어리 등을 고쳐 주셨읍니다.

Jésus guérit les boiteux, les estropiés, les aveugles et les muets.

17. 우리는 그들에게 천막, 식량, 담요, 그리고 ‘랜턴’ 등을 남겨 주었다.

Nous leur laissâmes des tentes, de la nourriture, des couvertures et des lanternes.

18. 당신은 점성술의 천궁도나 다른 예언들, 강신술자들의 주문 등을 두려워해서는 안된다.

Vous ne devriez pas être effrayé par les horoscopes ou les autres prédictions, ni par les sortilèges de ceux qui pratiquent le spiritisme.

19. 「가정의 행복—그 비결」* 책, 106-7면에서는 다음과 같이 도움이 되는 제안을 한다.

” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :

20. ··· 책 읽기는 인간의 사상과 지식의 보고(寶庫)로 통하는 문을 열어 준다.”

Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.

21. 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 98-107면 참조.

Voir La connaissance qui mène à la vie éternelle, livre publié par les Témoins de Jéhovah, pages 98-107.

22. 모세는 계약을 체결하는 일을 할 때 희생이 바쳐지게 하였고 “계약의 책”에 피를 뿌렸다.

Quand il la négocia, Moïse veilla à ce que des sacrifices soient offerts et il aspergea de sang “ le livre de l’alliance ”.

23. ‘임팰러’는 관목들과 암석들을 뛰어넘을 뿐 아니라, 종종 자기 동료들의 등을 뛰어넘곤 한다.

L’impala ne saute pas seulement par-dessus les buissons et les rochers, mais souvent aussi par-dessus ses compagnons.

24. 뿐만 아니라, 과속 주행, 마약 사용, 술취함, 부주의 등을 피하지 않으면 안된다.

De plus, il faut éviter les excès de vitesse, certains médicaments, les alcools et la distraction.

25. 성서의 이 책 문체는, 운율에 맞춘 어귀가 아니라 평행적인 사상들로 구성되는 히브리 작시법을 따르고 있다.

Le style de ce livre est dans la tradition de la poésie hébraïque, qui ne consiste pas en vers rimés, mais en pensées parallèles.

26. 「조직」 책 100면과 101면에 나오는 “성서 간행물을 사용하는 일” 제하의 세 항에 근거한 청중과의 토의.

Discussion avec l’auditoire sur le livre Organisés (p. 100-101).

27. 그들은 그 모임을 이용하여 사람들이 우리에게서 등을 돌리게 만들려고 계략을 꾸몄습니다.

Ils voulaient se servir de cet événement pour monter la population contre nous.

28. 단백질은 우리 몸의 근육, 경골, 연골 및 피부 등을 형성하는 기본 요소이다.

Elles forment les matériaux de construction principaux des muscles, des os, des cartilages et de la peau.

29. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

30. Inbox에서 고정, 번들, 알림 등을 사용했다면 Gmail에서는 다음 작업을 할 수 있습니다.

Si vous utilisiez des éléments épinglés, des groupes ou des rappels dans Inbox, voici les fonctionnalités similaires que vous pourrez utiliser dans Gmail :

31. 그러나 대부분의 경우, 상기의 금액에 감가상각비 등을 추가하여 부가가치(조부가가치)라 한다.

La plupart d'entre eux habitaient des maisons de plaisance, entourées de vergers fertiles et abondamment arrosées.

32. 더 자세히 알아보려면 여호와의 증인이 발행한 이 책 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」 제15장을 읽어 보시기 바랍니다.

Pour plus de détails, voir le chapitre 15 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah.

33. 관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

Très souvent la maison transportable est vendue équipée du réfrigérateur, de la cuisinière, du chauffage, des tentures et des meubles.

34. 당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

Avez- vous déjà visité un élevage de poulets, une laiterie, une imprimerie ou une salle de ventes aux enchères?

35. 성적 변태, 부도덕, 폭력 등을 찬미한 소설, 연극, ‘테레비전 프로’ 등은 그러한 예이다.

Citons, entre autres choses, les romans, les pièces de théâtre et les programmes de télévision qui mettent en évidence la perversion sexuelle, l’impureté ou la violence.

36. 이 이야기는 「폭스의 순교자들에 관한 책」(Foxe’s Book of Martyrs)을 포함한 여러 자료를 근거로 각색된 것이다.

Cette scène imaginaire a été reconstituée à partir de différentes sources, dont le Livre des martyrs de Foxe (angl.).

37. 또한 「추리」 책 혹은 「전도 학교」 책의 내용이나 최근 봉사회 프로에서 다룬 점을 검토하기로 할 수도 있습니다.

Revoyez éventuellement une idée des livres Comment raisonner ou École du ministère, ou encore une suggestion donnée à une récente réunion de service.

38. 더 자세히 알아보려면 여호와의 증인이 발행한 이 책 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」 제12장과 제19장을 읽어 보시기 바랍니다.

Pour plus de détails, voir les chapitres 12 et 19 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?

39. 또한 을두지(乙豆智), 송옥구(松屋句) 등을 등용하여 내치를 다졌다.

Là, elles se séparèrent afin d'évangéliser le Vermandois.

40. 수백만 명이 광업이나 농업 또는 식품, 자동차, 기계, 직물 등을 생산하는 제조업에 종사하고 있다.

Des millions de Sud-Africains travaillent dans des mines, dans des fermes ou dans des usines (domaine agro-alimentaire, secteurs automobile, mécanique, textile, etc.).

41. 경전 학습 일지나 공책으로는 장정된 일지, 공책, 또는 바인더 등을 사용할 수 있다.

Le journal d’étude des Écritures peut être un journal relié, un cahier ou un classeur.

42. 이러한 설명은 「다니엘의 예언」 책 57면 24항에 나오는 내용과 56면, 139면의 도표에 묘사된 내용을 새롭게 조정하는 것이다.

Cette explication constitue une mise à jour de celle qui figure dans le livre Prophétie de Daniel (page 57, paragraphe 24) et qui est illustrée aux pages 56 et 139.

43. 히브리어 세페르는 어떤 것이든 기록된 것을 가리키며, “책, 편지, 글, 증서, 문서”와 같은 다양한 의미를 지니고 있다.

Le mot hébreu séphèr désigne tout ce qui est écrit et a les divers sens de “ livre, lettre, écrit, certificat, contrat, document écrit ”.

44. ‘사단 법인 워치 타워 성서 책자 협회’ 발행 「“당신의 왕국이 임하게 하옵소서”」 책 12-14장을 참조할 수 있다.

Voir les chapitres 12 à 14 du livre “Que ton royaume vienne!”

45. 성서의 첫째 책, 창세기는 하나님께서 하늘과 땅을 창조하시고 그후에 인간이 거하도록 땅을 준비하기 시작하신 때인 아득한 옛날부터 시작한다.

Le premier livre de la Bible, la Genèse, débute en des temps immémoriaux lorsque Dieu crée le ciel et la terre et se met ensuite à préparer la terre pour que les humains puissent y habiter.

46. 그래서 저는 제가 흘린 머리카락이나 각질, 손톱 등을 모으고 있습니다 이것들을 식용버섯에게 주고 있죠.

Donc aujourd'hui, je collecte ce que que mon corps perd, mes cheveux, ma peau, mes ongles, et je nourris ces champignons comestibles.

47. 경음기(警音機)라고도 불리며, 제복 경찰관이 경고 등을 할 때에도 이용하고 있다.

Il tente d'en avertir son frère quand la ligne d'urgence sonne.

48. 기부 이후로 아이들이 대출 확인을 받고 책을 집으로 가져가서는 환호를 지르며 가져오는 일이 잦았습니다. "이 책 좋았어요!"

Depuis la donation, il y a eu un flot continu d'enfants empruntant des livres et les retournant en s'exclamant : « Celui-là était bien !

49. 이제 대부분의 대기업들은 그들이 뇌물공여 등을 방지할 강력한 정책을 고수해야만 한다는데 절대적으로 동의하고 있습니다.

La plupart des grandes entreprises sont maintenant totalement convaincues qu'elles doivent mettre en place une politique rigoureuse contre la corruption etc.

50. 고급 모바일 관리 기능을 사용하면 비밀번호 안정성, 최소 문자 수 등을 지정할 수 있습니다.

Si vous utilisez la gestion avancée, vous pouvez spécifier le niveau de sécurité du mot de passe, un nombre minimal de caractères, ainsi que d'autres paramètres.

51. 입 속에 건포도, 견과류, 해바라기 씨앗 등을 털어 넣거나, 당근이나 ‘샐러리’ 줄기를 먹거나 ‘검’을 씹으라.

Croquez des carottes ou des branches de céleri ou mâchez du chewing-gum.

52. 스포츠, 자기방어, 격투 등을 위해 발사체를 고속으로 발사하는 기능을 가진 것으로 보이는 장치에 대한 광고

Annonces faisant la promotion de dispositifs en état de fonctionnement destinés à la décharge d'un projectile à grande vitesse, dans le cadre d'activités sportives, de self-défense ou de combat

53. 이 책의 주요 제목은 가나다 순으로 되어 있고, 성귀들은 논리적인 순서로 나열되어 있으며, 그 책 가운데 인용되어 있다.

Les principaux sujets de ce livre suivent un ordre alphabétique, et les textes bibliques, reproduits dans leur intégralité, sont classés suivant un enchaînement logique.

54. 감귤류, 특히 귤, ‘그레이프푸루트’, ‘레몬’ 등을 감기 걸리기 전에 많이 먹으면 예방이 될 수도 있다.

Il est bien de consommer des agrumes, surtout des pamplemousses et des citrons. Cela nous protégera contre le rhume.

55. 이들 ‘가나안’ 사람들은 근친상간, 음란, 간통, 자녀 희생, 동성애, 수간 등을 행함으로 부정하기 짝이 없었읍니다.

Ces gens s’étaient rendus répugnants par la pratique d’actes sexuels impurs: inceste, adultère, homosexualité et bestialité.

56. 어린이들이 놀이를 하면서, 어쩌면 줄넘기나 술래잡기 등을 하면서, 노래를 부르거나 말놀이를 하면 언어 능력이 향상됩니다.

Les facultés du langage se développent quand les jeux de l’enfant (saut à la corde ou chat perché) s’appuient sur des chants ou sur des comptines.

57. 여러 달 전에 전령을 앞서 보내어 왕의 식탁에 오를 곡물과 가축과 가금류 등을 준비하게 하였습니다.

Des mois à l’avance, le roi a envoyé des hérauts préparer des céréales, du bétail et des volailles pour la table royale.

58. 상기 밀겨 추출물과 이로부터 분리한 유효물질은 탈과립 억제 활성, 사이토카인의 생성 억제 활성 등을 가지고 있다.

L'extrait de son de blé et les ingrédients actifs isolés à partir de ce dernier inhibent la dégranulation des adipocytes, la formation de cytokine, et autres.

59. “마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라.”

On en calcula le prix et on trouva qu’ils valaient cinquante mille pièces d’argent.”

60. [2] (9항) 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」 책 62-64면에는 야외 봉사에서 사람들과 대화를 잘할 수 있는 방법들이 나온다.

[2] (paragraphe 9) Tirez profit de l’École du ministère théocratique, p. 62-64, donne d’excellentes suggestions sur la façon de discuter avec les gens en prédication.

61. 어떤 나라에서는 이로 인하여 좀 더 엄격한 정부, 계엄령, 소중한 인권이 축소되는 결과 등을 가져왔읍니다.

Dans diverses nations, il en est résulté un gouvernement plus autoritaire, la loi martiale et la perte de certains droits auxquels les hommes tiennent beaucoup.

62. 서점에 나온 책 한 권이 있습니다. "강철의 심포니"라고 불립니다. 그것은 디즈니 센터의 표면 아래 숨겨진 것들에 대한 내용입니다.

Il y a un livre disponible en librairie -- titré “Symphony in steel”, à porpos de ce qui se cache au cœur de l'auditorium Disney.

63. 벽이 지그재그형으로 되어 있기 때문에, 침입하려는 사람은 누구나 잉카의 궁수와 창수에게 등을 보이지 않을 수 없다.

Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.

64. 스타일 탭에서는 글꼴 및 배경색, 테두리 그림자, 축 라벨 등을 비롯하여 구성요소의 모양을 설정할 수 있습니다.

L'onglet STYLE permet de contrôler l'apparence du composant, y compris les couleurs de la police et de l'arrière-plan, l'ombre de la bordure ou encore les libellés des axes.

65. 아마 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌거나 자원 봉사 활동을 하는 것 등을 적었을지 모릅니다.

Peut-être soutenir financièrement ta famille ou entreprendre une activité bénévole.

66. 시청자는 은밀한 자기 방 안에서 ‘셰익스피어’ 희곡, ‘메트로폴리탄 오페라’, ‘발레’ 및 연주회 등을 즐길 수 있다.

Dans l’intimité de son foyer, une personne peut suivre une pièce de Shakespeare, admirer un ballet ou écouter l’orchestre de Paris.

67. 사형은 천천히 그리고 최대한 괴롭게 만들어졌습니다. 십자가에 못박는 방법, 할복, 거열형 등을 예로 들 수 있죠.

Les exécutions étaient conçues pour être aussi longues et aussi douloureuses que possible, comme la crucifixion, l'éventration, le supplice de la roue.

68. 본 발명은 Cd(Zn)Te 등을 사용한 광도전체의 누설전류를 개선할 수 있는 방안을 제공하는 데 과제가 있다.

La présente invention a pour but de fournir un moyen pour réduire le courant de fuite d’un photoconducteur utilisant Cd(Zn)Te et analogue.

69. 아데라 테스호메와 하일루 예미루의 사진은 「1992 희망 중에 즐거워하라」(1992 연감) 177면에, 우르쿠 아베베의 경험담은 같은 책 178-81면에 실려 있다.

Les photos d’Adera Teshome et Hailu Yemiru figurent à la page 177 de l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1992; le fait de Worku Abebe est raconté pages 178-181.

70. 당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

Vous n’ignorez probablement pas que beaucoup de gens perçoivent la Bible comme un vieux livre de sagesse humaine sans grande valeur.

71. 경찰관은 엔진 번호를 확인하고, 경적, 와이퍼, 라이트 등을 검사해 본 다음 예비 타이어가 있는지 보자고 했습니다.

Après avoir vérifié le numéro de série du moteur et essayé le klaxon, les essuie-glaces, les phares, etc., il a demandé à voir la roue de secours.

72. 또 어떤 사람들은 인형, 박제 동물, 숟가락, 메달, 엽서, 골동품, 음반, 관광 기념품 등을 열성적으로 수집합니다.

D’autres raffolent des poupées, des peluches, des petites cuillères, des médailles, des cartes postales, des antiquités, des disques ou des souvenirs de vacances.

73. 이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.

Moins de deux semaines plus tard, l’enfant commence à avoir des frissons, des maux de tête, une douleur derrière les yeux, d’intenses douleurs articulaires et une forte fièvre.

74. 예수의 말씀에 그럴 만한 이유가 있을 것이라고 여긴 것이 아니라, 성급하게 잘못 판단하여 그분에게 등을 돌린 것입니다.

Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos.

75. 가금류를 비롯한 작은 가축들, 이를테면 닭, 오리, 비둘기, 토끼, 돼지 등을 기른 덕분에 식탁에 단백질이 풍부하게 되었습니다.

L’élevage de volailles et de petit bétail (poulets, canards, pigeons, lapins et porcs) constituait un apport en protéines.

76. 친척들이 저마다 자기 조부모님과 부모님의 소장품을 비롯하여 현재 갖고 있는 가족 역사, 이야기, 사진 등을 내놓을 것입니다.

Chacun apporterait les noms de famille qu’il a, les anecdotes et les photos qu’il a, y compris les objets que les grands-parents et les parents chérissent.

77. TV 광고 방송, 잡지와 신문 광고, 광고판, 영화 등을 통해 소비자는 메이커들의 연속적인 선전 공세에 시달려 왔다.

À la télévision, au cinéma, dans les revues et les journaux, sur les panneaux d’affichage, la publicité pour les grandes marques est partout.

78. 가을에 이 여우는 다람쥐, 생쥐, 나그네 쥐 등을 잡아 지표 아래 즉 “아이스박스” 혹은 “냉장고”에 그것을 보관한다.

Pendant l’automne, ce renard fait provision de tamias, de souris et de lemmings qu’il entrepose juste sous la surface du sol, qui devient un véritable réfrigérateur !

79. 관상대 직원들은 또한 풍향, 풍속, 구름의 형상, 시계(視界), 비나 눈이 오는지, 강우 또는 강설량 등을 조사한다.

Un météorologiste étudie également la direction et la vitesse du vent, la nature des nuages et la visibilité ; il prend en considération les chutes présentes ou passées de pluie et de neige et leur importance.

80. 그 환자는 “통찰력, 감정이입, 민감성, 자각력, 판단력, 감정적 감응력 등을 ··· 점진적으로 상실”하였다고 ‘와싱턴’의 한 유명한 정신병학자가 말했다.

Le patient “perdait progressivement (...) sa perspicacité, sa sensibilité, ses réflexes, son jugement, etc.”, dit un psychiatre renommé de Washington.