1. “온 세상이 여호와의 증인들의 신조에 따라 살아간다면 유혈과 증오가 사라지고 사랑이 왕노릇하리라고 말해도 과언은 아니다.”

“Qu’il nous suffise de dire que si tout le monde se conformait au credo des témoins de Jéhovah, la haine et l’effusion de sang n’existeraient plus ; l’amour régnerait en maître.”

2. 진리와 종교적 관습

La vérité et les observances religieuses

3. 종교적 영향의 역효과

Un revirement de l’influence religieuse

4. 인간 역사상 어떤 논제도 진화론만큼 전통적 신조에 도전하고, 자연의 세계에 변혁을 가하며, 인간의 사고를 형성하고 경직화하고 구체화한 것은 없다.”

L’Histoire n’a pas retenu de sujet qui ait autant défié les croyances traditionnelles, révolutionné le monde de la Nature, modelé et figé la pensée humaine que l’Évolution.”

5. 이곳은 또한 하나의 종교적 탑을 가진 종교적 중심지가 되게 되어 있었던 것으로 보인다.—창 11:2-4.

Cet endroit devait sans doute aussi devenir un centre religieux, doté d’une tour dédiée au culte. — Gn 11:2-4.

6. 그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

L’unité religieuse serait donc impossible.

7. 이제까지 잠잠하기만 했던 종교적 목초지가 철저히 개간되고 있다.

Les “pâturages religieux” jusqu’ici en friche sont à présent parcourus à fond.

8. 교회 신학자들은 종교적 과오 때문에 과학적 진리를 부인하였다.

À cause d’erreurs religieuses, les théologiens avaient refusé la vérité scientifique.

9. 일부 교직자들이 표현하는 종교적 상투어들 역시 유가족을 짜증나게 만든다.

Les platitudes exprimées par certains ecclésiastiques sont une autre source d’irritation pour une personne endeuillée.

10. 미술 작품을 통해 종교적 가치를 고취하는 한 청년이 있었습니다.

Un jeune homme a réalisé des illustrations afin de promouvoir des valeurs religieuses.

11. 그 청년 당원들은 그러한 행동으로 국가의 헌법에 대해 그리고 “피부색, 인종, 신조에 관계 없이” 모든 사람의 자유를 규정한 헌법 조항에 대해 침을 뱉는 격이 되었다.

Par leurs actes, en effet, ils font fi de la constitution du pays qui garantit la liberté pour ‘tous les hommes, sans distinction d’origine, de race ou de religion’.

12. 잉그리트 호프만은 그런 가당찮은 종교적 편견에 맞서 무엇에 호소하였는가?

De quel recours Ingrid Hoffmann disposait- elle contre cette discrimination religieuse flagrante?

13. “지난 십년 간은 믿음과 실천 사이의 혹은 사회학자들이 흔히 말하듯이, ‘종교적 신념과 종교적 소속 사이의’ 점진적인 괴리로 특징을 이루었다”고 「라 스탐파」지는 보도한다.

La Stampa écrit: “La dernière décennie a été caractérisée par une dissociation progressive de la foi et de la pratique ou, comme le diraient les sociologues, ‘de la croyance religieuse et de l’appartenance à une religion’.

14. 골고타의 위치를 정하는 문제는 종종 감정이 개입되는 종교적 쟁점이 되어 왔다.

L’identification du Golgotha a souvent été une question religieuse sensible.

15. 종교적, 인종적, 역사적, 관념적 정체성 말이죠. 변화에 대한 유세프 코무냐카의 시를

Je voudrais vous quitter sur un poème de Yusef Komunyakaa qui parle de transformation.

16. 과거에 한 신문 사설에 이러한 말이 실린 것도 놀라운 일이 아닙니다. “온 세상이 [여호와의] 증인의 [성서] 신조에 따라 산다면 유혈과 증오가 끝나고 사랑이 왕노릇할 것이라고 해도 과언은 아니다”!

Un éditorialiste a écrit : “ Si tout le monde respectait le credo des Témoins, il n’y aurait plus de massacres ni de haine.

17. 초기 그리스도인들이 십자가를 종교적 상징물로 사용했다는 기록은 성경 어디에도 나오지 않습니다.

La Bible ne laisse jamais entendre que les premiers chrétiens utilisaient la croix comme symbole religieux.

18. 나는 스코틀랜드의 인버네스시에서 종교적 배경하에 자랐기 때문에 이런 점을 종종 생각했다.

Je me posais ces questions en raison de l’éducation religieuse que j’avais reçue dans ma jeunesse à Inverness, en Écosse.

19. 캘리포니아의 「새크라멘토 유니언」지의 사설에서 이렇게 지적한 것도 놀라운 일이 아닙니다. “온 세상이 여호와의 증인의 신조에 따라 산다면 유혈과 증오가 끝나고 사랑이 왕노릇할 것이라고 해도 과언은 아니다.”

Il n’est donc pas étonnant de lire la remarque suivante dans un éditorial : “ Qu’il nous suffise de dire que si le monde entier se conformait au credo des Témoins de Jéhovah, la haine et les effusions de sang n’existeraient plus ; l’amour régnerait en maître.

20. 유럽의 종교적 격변으로 인해 일부 사람들은 정통 종교의 개혁이 필요하다고 생각하게 되었습니다.

L’effervescence religieuse qui animait l’Europe amenait certains à estimer que la religion conventionnelle avait besoin d’être réformée.

21. 고대 ‘바벨론’에서는 종교적 상징물이었지만, 지금도 그것이 당신의 고장에서 그러한 의미를 지니고 있는가?

Il est vrai que dans l’Antiquité le cœur était un symbole religieux à Babylone, mais a- t- il cette signification dans l’endroit où vous habitez ?

22. 12 그 영적 번영과 안전의 낙원과 정반대되는 것으로 그리스도교국의 지상의 종교적 상태가 있읍니다.

12 Le domaine religieux de la chrétienté, qui prétend être dans des relations d’alliance avec Jéhovah Dieu, offre un contraste saisissant avec ce paradis où règnent la prospérité et la paix spirituelles.

23. 그 거류지는 ‘성도’로 알려진 종교적 집단과 그들이 ‘이방인’이라고 부르는 다른 거주자들로 형성되어 있었다.

La colonie comprenait un groupement religieux appelé les Saints et d’autres gens que les Saints appelaient les Étrangers.

24. 대법원은 “종교적 믿음 때문에 필리핀 국기에 경례하지 않는” 여호와의 증인의 권리를 지지하였다.

Elle a soutenu le droit des Témoins de Jéhovah de “refuser de saluer le drapeau philippin en raison de leurs croyances religieuses”.

25. 그러나 종교적 광신이 위험하고, 심지어 치명적일 수 있는 것처럼, 축구에 열광하는 것도 그러하다.

Il en va du fanatisme sportif comme du fanatisme religieux: tous deux ont des conséquences regrettables, voire mortelles.

26. 강한 종교적 신념을 갖기라도 하면, 많은 사람으로부터 편협하고 독단적이며 광신적이기까지 한 사람으로 취급받습니다.

Quiconque a de solides convictions religieuses passe aux yeux de beaucoup pour quelqu’un de borné, de dogmatique, voire de fanatique.

27. 캘리포니아의 「새크라멘토 유니언」지에 실린 한 사설에서 이렇게 지적한 것도 놀라운 일이 아닙니다. “온 세상이 여호와의 증인의 신조에 따라 산다면 유혈과 증오가 끝나고 사랑이 왕노릇할 것이라고 해도 과언은 아니다”!

La remarque suivante, relevée dans un éditorial, n’a donc rien d’étonnant : “ Qu’il nous suffise de dire que si le monde entier se conformait au credo des Témoins de Jéhovah, la haine et les effusions de sang n’existeraient plus ; l’amour régnerait en maître. ” (Sacramento Union).

28. 종교적 전통은 쉽사리 소멸되지 않으며, 많은 사람들은 오랜 관습과 신조 안에서 편안함을 느낀다.

Les traditions religieuses ont la vie dure, et beaucoup de personnes trouvent satisfaction dans des coutumes et des credos séculaires.

29. 어떤 내세 신앙이 동아시아에 사는 상당수의 사람들의 종교적 사고 방식과 관습을 지배하게 되었습니까?

Quelle croyance relative à l’au-delà est devenue partie intégrante de la pensée et des pratiques religieuses de l’immense population de l’est asiatique ?

30. 일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

Les arts martiaux du Japon — le terme Bushido signifie littéralement “La voie du guerrier” — ont également une origine religieuse.

31. 22 오늘날 우리 증인들은 장차 인간 역사상 최대의 종교적 변동이 있을 것을 기대하고 있읍니다.

22 Aujourd’hui, nous autres, Témoins de Jéhovah, envisageons un avenir qui amènera le plus grand bouleversement religieux de toute l’histoire humaine.

32. 그런데 성서는 그분이 거리낌없이 종교적 위선을 비난하신 결단성있는 지도자이며, 성전에서 환전상을 내어쫓으신 행동가임을 보여주었읍니다.

La Bible le dépeint comme un chef décidé et un homme d’action qui ne craignait pas de dénoncer l’hypocrisie religieuse d’un ton cinglant, et n’hésitait pas à chasser les changeurs du temple.

33. 스페인의 종교 재판이 종교적 압제와 광신의 전형적 본보기가 된 것도 그다지 놀라운 일은 아니다.

On comprend dès lors pourquoi l’Inquisition espagnole est devenue synonyme d’oppression et de fanatisme religieux.

34. 의사에 대해 말할 것 같으면, 그가 자신의 종교적 신념을 환자에게 강요하는 것은 비윤리적이 아닌가?

Quant au médecin, n’enfreindrait- il pas la déontologie médicale s’il imposait ses propres convictions religieuses à son patient?

35. 6 그러므로 이 단어는 순수한 “종교적” 활동에만 국한하지 않고 광범한 봉사를 내포하고 있는 것입니다.

6 Nous voyons donc que ce terme ne désigne pas seulement une activité purement “religieuse”, mais embrasse un éventail très large de services.

36. 예수께서는 속임을 받고 압제받은 사람들을 불쌍히 여기시어, 성전에 계실 때에 종교적 위선자들을 이렇게 공박하셨읍니다.

Un jour au temple, tout en exprimant sa compassion pour les gens abusés et opprimés, il condamna ouvertement l’hypocrisie religieuse, en disant : “Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites !

37. 찰스 2세는 개신교가 압도적으로 우세한 잉글랜드에서 가톨릭 교회의 동조자이며, 식민지에서 종교적 자유의 보장을 인정했다.

Charles était alors un sympathisant catholique dans une Angleterre fermement protestante, et approuva la promesse de la colonie d'une liberté religieuse.

38. 3 1918년에 절정을 이룬 이 심판을 거치면서, 종 반열의 남은 자들은 세상적, 종교적 더러움에서 깨끗해졌습니다.

3 À travers ce jugement, qui a connu son temps fort en 1918, le reste de la classe de l’esclave a été purifié des souillures religieuses et des souillures du monde.

39. ‘증인’들의 종교적 신념을 강제로 타협시켜 ‘리베리아’기에 경례시키기 위해서 ‘증인’들은 학대를 당하였고 그들의 소유물은 강탈되었읍니다.

Pour forcer les Témoins à transiger avec leurs croyances religieuses et à saluer le drapeau libérien, les soldats les maltraitèrent et leur prirent ce qu’ils possédaient.

40. 그리스도교국의 종교적 반대자들은 그들을 저주하였고 그들을 방해하였고 그들을 근절시키고 그들의 성전 일을 억압하려고 광적으로 노력하였읍니다.

Leurs ennemis religieux au sein de la chrétienté les maudirent, s’ingérèrent dans leurs affaires et s’efforcèrent énergiquement de les faire disparaître ou de supprimer l’œuvre du temple.

41. 본래 자기 도취적 동기로 수많은 고행을 하는 데는 어떤 한계가 지나면 일종의 종교적 열광이 요구된다.”

S’infliger de telles tortures à des fins essentiellement narcissiques trahit, à un certain degré, une sorte de fanatisme religieux”.

42. 360년이 지난 지금, 교황은 교황청 과학원에서 행한 종교적 강론을 통해 그 쟁점을 최종적으로 해결하려고 했다.

Trois cent soixante ans plus tard, le pape a voulu refermer définitivement ce dossier par un discours solennel prononcé devant l’Académie pontificale des sciences.

43. 만연되고 있는 이 영적 잠은 “새로운 종교적 각성”에 관한 모든 희망적 담화를 통하여 분명히 드러난다.

Le fait qu’on parle beaucoup actuellement de l’espoir d’“un nouveau ‘réveil’ religieux” démontre à lui seul que c’est bien le sommeil spirituel qui règne.

44. 어찌 되었거나, 의식주가 핍절한 사람에게는 일부 사람들이 종교적 상투어로 여기는 어떤 말들이 아니라 실제적인 도움이 필요할 것이다.

En effet, quand quelqu’un est dépourvu de nourriture, de vêtements ou d’abri, il a plus besoin d’une aide concrète que d’entendre un sermon, que certains jugeraient insipide.

45. 1919년 봄에 큰 ‘바벨론’은 여호와의 백성을 짓누르고 있던 종교적 세력의 지위에서 심히 무너졌으며, 그들을 속박했던 갈고리는 부러졌읍니다.

Au printemps de 1919, Babylone la Grande fit une chute brutale de sa position lui assurant un pouvoir religieux sur le peuple de Jéhovah, et les chaînes qui le retenaient prisonnier furent brisées.

46. 그것은 이 사물의 제도의 정부들과 종교적 관련을 맺고 있읍니다. 심지어 공산주의 ‘러시아’와도 그러한 관련을 맺고 있읍니다.

Cette Babylone plus puissante représente l’empire mondial de la fausse religion qui a des relations religieuses avec les gouvernements politiques du présent système de choses, y compris la Russie communiste.

47. 그런가 하면, 지방에 따라 종교적 의미가 있는 장례식이나 장지에서 꽃이 사용되는 어떤 공식적인 방식이 있을 수 있습니다.

Certaines façons rituelles d’employer les fleurs lors des funérailles ou au cimetière peuvent également avoir dans la région une signification religieuse.

48. 그는 또한 이렇게 말하였읍니다. “사람들을 사랑으로 단결시켰어야 할 깊은 종교적 신념이 종종 광란과 살해에 관련되는 것 같다.”

L’ancien président déclara aussi que “les profondes convictions religieuses qui devraient unir les hommes dans l’amour semblent souvent mêlées à la folie et au meurtre”.

49. 그런데도 그 공소 사실에는 여호와의 증인의 신앙과 종교적 관행이 포함되어 있었으며, 그로 인해 그 점이 재판의 초점이 되었습니다.

Toutefois, les accusations portaient sur les croyances et les pratiques des Témoins de Jéhovah, de sorte qu’elles ont été propulsées au centre du procès.

50. 유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

De nombreux spécialistes du judo, du kendo et du karaté puisent encore aujourd’hui leur inspiration dans la méditation religieuse.

51. 공산주의는 피압제민들의 해방자로 자처하였고, 인민들에게 더 풍부한 물질을 부여하고 동무로서의 평등권을 보장하고 정치적 종교적 횡포로부터 보호하여 줄 것을 약속하였읍니다.

Cette idéologie a prétendu libérer les peuples opprimés et leur a promis une abondance de biens matériels et une camaraderie égalitaire exempte de tout despotisme politique et religieux.

52. “자신을 종교적, 혹은 영적인 사람으로 여기면서도 교회에 참여하는 것을 거절하거나 교회라는 조직의 필요성을 부정하는 분들이 계심을 저는 압니다.

« Je suis conscient qu’il y a des personnes qui se considèrent comme religieuses ou spirituelles et qui rejettent pourtant l’idée d’être membres d’une Église ou même le besoin d’une telle institution.

53. 그것은 또한 이 세상의 종교적 경축 행사와도 아무런 관계를 갖지 않는 것을 의미합니다.—고린도 후 6:14-18.

Toutefois, sortir de l’empire universel de la fausse religion, c’est non seulement rompre avec les fausses religions, mais aussi n’avoir aucune participation aux fêtes religieuses. — II Corinthiens 6:14-18.

54. 수십 년간 러시아의 의사들과 의료진들이 환자들의 종교적 신념을 바라보던 시각은 무신론적 교육과 소련 의료계에 만연한 혈액 사용에 기초해 있었습니다.

Depuis des décennies, l’opinion des médecins et des auxiliaires médicaux russes sur les croyances religieuses de leurs patients est influencée par l’éducation athée qu’ils reçoivent, et par le fait que le sang est largement utilisé dans la médecine soviétique.

55. 25 전능하신 하나님께서는 그들의 사랑에 대한 반응으로서 그의 숭배자들이 이 세상에 종교적 포로가 되는 것 즉 멸절되는 것으로부터 건져주셨읍니다.

25 Comme Dieu le Tout-Puissant accorde en retour son affection à ceux qui l’adorent, il les a fait échapper à l’esclavage religieux de ce monde et à l’extermination.

56. 그리고 종교적 축일에는 수용소의 간수들이 그 축일의 정신으로 마음이 좀 부드러워져서 포로를 걷어차는 일을 한번 쯤 덜할지도 모를 일이다.”

De plus, les jours de fête vos gardiens sont généralement animés de meilleurs sentiments et vous donnent un coup de pied en moins.”

57. 그러나 그는 하느님에 대해 종교적 반역을 저지르는 자이므로 필시 괴이한 바빌론의 일부분일 것이다.—요 17:12; 계 17:3, 5.

Toutefois, puisqu’il fomente une rébellion religieuse contre Dieu, il fait manifestement partie de la Babylone symbolique. — Jn 17:12 ; Ré 17:3, 5.

58. 세속의 종교적 휴일들도 그리스도인 청소년들을 위한 것이 아니며, 시간을 소비시키는 과외 활동 역시 그들을 위한 것이 아니라는 것을 분명하게 해주었다.

L’orateur établissait clairement que les fêtes religieuses du monde ne sont pas pour les jeunes chrétiens, pas plus que les activités hors programme qui demandent beaucoup de temps.

59. 당신이 그러한 생각을 비현실적이라고 혹은 종교적 망상이라고 일축하기 전에 세계 정부가, 그리고 하늘과 땅에서 목적이 일치한 통치자가 무엇을 의미하는지 생각하여 보라.

Avant d’écarter cette idée en la jugeant utopique et insensée sur le plan religieux, réfléchissez à ce que signifie un gouvernement mondial et un seul chef dont l’objectif serait l’unité au ciel et sur la terre.

60. 그런 이상한 행동은 억제 못하는 행동을 조장하는 어떤 종파, 혹은 감정적 흥분을 조장하는 어떤 부족의 종교적 ‘댄스’의 성격을 나타내는 것이다.

Cette conduite bizarre est plutôt particulière à certaines sectes religieuses dont les membres sont incités à se laisser aller à des actions désordonnées ou à des danses rituelles propres à certaines tribus qui favorisent la surexcitation.

61. 아직도 어떤 사람들은 ‘후지’에 대해 이러한 종교적 경모를 느끼고 있겠지만, 대부분의 사람들은 그 산을 자기 나라의 미의 상징물로 보는 것으로 만족하고 있다.

S’il ne fait aucun doute que ce sentiment de vénération sacrée n’est pas éteint chez tous, le Fuji-Yama n’est pour la plupart des Japonais qu’un symbole de la beauté de leur pays.

62. 그러나 많은 형제들은 종교적 자유에 대한 헌법상의 보장에 호소하고 평화를 교란당하였다는 증인을 대질시켜 줄 것을 요구함으로써 이러한 벌금형을 취하시키는 데 성공하였다.

Un certain nombre de frères réussirent à faire suspendre ces amendes en faisant appel à la liberté religieuse garantie par la constitution et en demandant à être confrontés avec les témoins dont la paix avait été troublée.

63. 최고 승원장 즉, ‘로마’ 제국의 종교적 수뇌로서, 그는 ‘로마’ 정부에서 세력과 명예와 재산을 가질 수 있는 주교 직위 곧 ‘로마’ 국교의 관료직을 제공하였읍니다.

Agissant en tant que pontifex maximus, donc de chef religieux de l’Empire romain, il offrit aux évêques la puissance, la gloire et la richesse aux côtés du gouvernement romain en devenant des ministres de la religion d’État romaine.

64. 그리스도교국에는 광신자들—정치적 저항의 표시로 분신을 하는 사람들로부터 상이한 종교적 견해를 가진 사람들에 대해서 편협하게 행하는 개인들에 이르기까지—이 많이 있어 왔다.

LA CHRÉTIENTÉ a eu ses fanatiques, depuis les individus qui s’immolaient par le feu en manière de protestation politique jusqu’à ceux qui traitaient avec intolérance les personnes dont les opinions religieuses différaient des leurs.

65. 널리 존경받고 있는 종교적 인물인 예수 그리스도는, “썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺”는 것처럼 거짓 종교는 나쁜 행위를 하게 한다고 지적하셨습니다.

Un personnage très respecté du monde religieux, Jésus Christ, a indiqué que la fausse religion produit des œuvres mauvaises, tout comme un “ arbre pourri produit des fruits sans valeur ”.

66. “조직, 표준화 및 법 구성”이라는 제목의 연설에서 “여호와의 증인은 종교적 신념 때문에 피의 사용을 거부하는 단체이므로 대안을 강구해야 한다”는 언급이 있었다.

Un discours intitulé “Organisation, normalisation et structure juridique” montrait qu’“en raison de leurs convictions religieuses les Témoins de Jéhovah rejettent l’usage du sang, ce qui rend impérative la recherche d’autres solutions”.

67. 12 다행히도 오늘날 지상에 사는 수백만의 사람들은, 못 박힌 그리스도를 어리석고 약한 것으로 보는 이러한 종교적 철학적 지혜 자체를 헛되고 어리석은 것으로 보고 있읍니다.

12 Heureusement, pour des millions d’humains, cette religion et cette sagesse philosophique qui considèrent Christ attaché sur un poteau comme une sottise et comme une chose faible sont elles- mêmes sottises.

68. “4년간 곪아오던 항의와 한달 동안 팽배하던 폭력 끝에, 석유가 많이 나는 주인 인도의 ‘아샘’ 주에서 부락끼리의 증오와 종교적 증오가 폭발하였다.”—「타임」, 1983년 3월 7일자.

“Après quatre mois de protestations larvées et un mois de violence grandissante, la haine populaire et la haine religieuse ont atteint leur paroxysme dans l’Assam, un État indien riche en pétrole.” — Time du 7 mars 1983.

69. 그는 사망하기 전 해에 이렇게 말하였다: “따라서, 본인은 ‘올림픽’ 부흥의 초창기부터 모종의 종교적 각성에 다시 불붙이려고 시도한 데 대해 정당했다고 생각하는 바이다.”—‘고딕’체로는 본지에서.

Cette opinion est confirmée par les termes du fondateur moderne du mouvement olympique, le baron Pierre de Coubertin qui, l’année précédant sa mort, déclara: “Depuis le début du rétablissement de l’olympisme, je crois avoir eu raison de tenter de ranimer une conscience religieuse.” — C’est nous qui soulignons.

70. 그러나 살아계시고 참되신 하나님의 깨끗한 숭배에 관한 성서 진리에 눈을 뜨게 되면 그리스도교국의 종교적 위선에 의해서 행해지는 “가증한 일”을 더욱 뚜렷이 보게 되었읍니다.

Mais quand leurs yeux ont été ouverts sur les vérités bibliques concernant le culte pur du seul vrai Dieu vivant, elles ont vu plus distinctement encore les “choses détestables” pratiquées par le clergé hypocrite de la chrétienté.

71. 십입조 그 자체에는 나쁜 점이 없지만, 예수께서는 그러한 종교적 계율을 지키는 것이 다른 경건한 성품을 결여한 것을 상쇄시켜 줄 것이라고 생각하던 ‘바리새’인들을 단호하게 징책하셨다.

Bien que la dîme ne fût pas en elle- même une mauvaise chose, Jésus a repris sévèrement les Pharisiens, qui s’imaginaient qu’en observant ces préceptes religieux ils étaient excusés s’ils s’abstenaient de manifester d’autres bonnes qualités.

72. 25 하나님께서 큰 바벨론의 종교적 “어린 것들”을 ‘반석에 메어칠’ 그분의 정하신 때가 올 때에 우리 가운데 그들 중에 끼여 있기를 원하는 사람이 있을 것입니까?

25 Qui de nous désirerait figurer parmi les “enfants” de Babylone la Grande lorsque viendra le temps fixé par Dieu pour qu’ils soient ‘fracassés contre le rocher’?

73. 행렬 기도 중에 종교적 형상을 운반하면서 선교부를 지날 때면 언제나 꼭 멈추어서 선교부의 ‘발코니’를 쳐다보고는 거기에 살고 있는 모든 사람들에 대한 저주를 몇마디 중얼거리는 것이었다.

À chaque fois qu’ils passaient devant la maison des missionnaires, au cours d’une procession où ils portaient des idoles religieuses, ils ne manquaient jamais de s’arrêter, de lever les yeux sur le balcon de la maison et de marmonner quelque incantation à l’adresse de tous ses occupants.

74. 실제로, 종교적 가치와 정치적 현실은 서구 국가의 기원과 존속 면에서 밀접한 관련이 있으므로, 공공의 삶에서 종교의 영향력이 상실되면 우리가 누리는 자유는 전부 심각하게 위태로워질 수밖에 없습니다.

En fait, les valeurs religieuses et les réalités politiques sont si liées dans l’origine et la perpétuation des nations occidentales que nous ne pouvons pas perdre l’influence de la religion sur notre vie publique sans mettre gravement en danger toutes nos libertés.

75. 다른 거의 모든 인간들의 경우와 마찬가지로 예수 시대의 많은 ‘유대’인들은 종교적 계율을 지키거나 자선을 행하는 것은, 하나님께서 보시기에, 그분의 율법을 범하는 것을 상쇄시켜 준다고 생각하는 경향이 있었다.

Comme la plupart des humains, à l’époque de Jésus beaucoup de Juifs avaient tendance à croire qu’en observant strictement certains préceptes religieux et en faisant des œuvres charitables, ils compensaient aux yeux de Dieu leurs transgressions de sa loi.

76. (요한 15:16) 성상(聖像)이나 종교적 “성인들”에게 하는 기도 혹은 아베 마리아와 반복적인 찬송으로 가득 찬 기도는, 어느 것도 아버지께서 들으시고 가납하시지 않습니다.

Aucune des prières adressées à des icônes ou à des “saints”, ou bien remplies d’Ave Maria et de cantiques répétitifs, ne peut être entendue et agréée par le Père (Matthieu 6:5-8).

77. 여러 세기에 걸쳐 지구는 전쟁 및 정치적, 종교적 숙청에 희생된 무수한 사람들의 피로 더럽혀져 왔으며, 현 이십 세기에는 범죄와 낙태로 인한 사망자 수가 부가되어 그 절정에 달하고 있다.

Au fil des siècles, la terre a été souillée du sang de millions d’hommes, victimes des guerres ainsi que des purges politiques et religieuses. Pour finir, en notre XXe siècle, le bilan est encore alourdi par la criminalité et l’avortement.

78. “장래에 대한 이러한 묘사는 ‘이사야’의 견해, 즉 심판으로 영적 갱생이 이루어질 것이며 도덕적 및 종교적 완전 상태가 이루어질 것이라는 것과 온전히 일치한다.”—「유대인 백과 사전」 제8권 506면.

“Cette image de l’avenir est en parfaite harmonie avec la conception d’Isaïe selon laquelle le jugement aboutira à une régénération spirituelle et introduira un état de perfection morale et religieuse.” — Encyclopédie juive (angl.), vol. 8, page 506.

79. 조금 겁이 나기는 했지만, 시편 115:4-8과 마태 23:9, 10을 읽었던 터라 숭배에서 우상을 사용하고 교직자들에게 종교적 칭호를 사용하는 것을 하느님이 승인하지 않으신다는 점을 알고 있었습니다.

Je n’en menais pas large. Mais je savais d’après Psaume 115:4-8 et Matthieu 23:9, 10 que Dieu désapprouve l’utilisation des idoles dans le culte et l’emploi de titres pour s’adresser à des ecclésiastiques.

80. 마침내, 그들은 이제 당황한 무장 괴한에게 자기들은 ‘여호와의 증인’들이고, 그가 요구하고 있는 일을 하는 것은 자신들의 종교적 신념에 위배되며 그가 총을 쏜다 하더라도 그 일을 하지 않을 것이라고 말하였다.

Finalement, elles dirent au malfaiteur dérouté qu’elles étaient Témoins de Jéhovah et que leurs croyances leur interdisaient de faire ce qu’il exigeait. Elles ne le feraient donc pas, même s’il les tuait.