1. 수신하는 팩시밀리는 전기적 강약을 농담으로 다시 바꾸어서 실물대로 복사한다.

À l’autre bout de la ligne, le télécopieur récepteur reconvertit les impulsions électriques sous forme graphique et imprime une copie conforme au document original.

2. 동방결절로부터의 전기적 맥박은 이 부분에 이르게 되며, 여기서 심장의 ‘펌프’ 작용이 잘 조정되도록 적절히 박자가 맞춰지며 규칙적이 된다.

C’est là que se régularisent les impulsions qui proviennent du nœud sinusal, ceci afin de permettre une meilleure coordination des différentes phases du pompage effectué par le cœur.

3. 빛이 눈에 들어오면 간상체와 원추체는 이 빛을 전기적 방아쇠로 변화시켜 시신경을 따라 충격이 뇌로 전달되게 하며 그 충격들은 뇌에서 생각을 자극하는 광경이 된다.

De même, quand la lumière pénètre dans l’œil, les cônes et les bâtonnets la transforment en impulsions électriques qui déclenchent un influx nerveux dans le nerf optique, influx qui se propage jusqu’au cerveau où il crée des images qui stimulent la pensée.

4. 본 발명은 열전변환장치 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 이종(異種) 반도체로 이루어지는 헤테로 구조의 반도체를 가지며, 상기 헤테로 구조 반도체의 p형 반도체를 구비하여 이루어지는 p형 열전변환층과 상기 헤테로 구조 반도체의 n형 반도체를 구비하여 이루어지는 n형 열전변환층 중 적어도 어느 한쪽의 열전변환층을 가지며, 그 열전변환층의 양단에 열기전력을 인출하는 전극을 설치하여 이루어지는 열전변환장치로, 상기 p형 열전변환층과 상기 n형 열전변환층 사이에 전기적 절연층을 형성하여 전기적 분리구조를 가지며, 상기 전기적 절연층과 상기 전극과 상기 열전변환층이 수직방향(종방향)으로 중첩되는 부분에 열흡수 도전체를 형성하여, 고감도와 고검출 및 고집적이 가능하도록 하였다.

Une couche isolante est formée entre la couche de conversion thermoélectrique de type p et la couche de conversion thermoélectrique de type n de façon à obtenir une structure séparée électriquement.

5. 제1 카메라 유닛은 메인 프레임에 설치되며, 광축이 외측 하방을 향하도록 상기 렌즈 설치면에 배치되는 광각렌즈와, 상기 광각렌즈를 통해 입사되는 빛을 전기적 신호로 변환하는 제1 이미지 센서를 구비하여, 감시용 카메라 장치의 직하 지점을 포함한 주변 영상을 촬영한다.

La seconde unité de caméra comprend un second capteur d'image et est disposée de manière à tourner horizontalement et verticalement par rapport au châssis principal.

6. 본 발명에 따른 이차전지용 유무기 다공성 분리막은 기계적 열적 특성이 우수하여 고온, 과충전 등의 과도한 조건에서도 양극과 음극 내부 단락에 의한 안전성 저하가 발생하지 않으므로 전지특성이 우수하며, 보다 구체적으로는 다공막 기재와 코팅층의 접착력 및 세라믹 입자의 탈리현상을 현저하게 줄여 이차전지의 전기적 안정성이 향상되는 유무기 다공성분리막을 제공할 수 있다.

Ainsi, le séparateur poreux organique-inorganique permet d'obtenir d'excellentes propriétés de batterie, plus particulièrement, une excellente adhésivité entre une base poreuse et une couche de revêtement, une remarquable diminution de la séparation de particules de céramique et une amélioration de la stabilité électrique d'une batterie rechargeable.

7. 본 발명은 하이브리드형 잠금장치에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 전자석을 이용한 전기자석락과 데드볼트를 이용한 데드락의 혼합에 의한 하이브리드형 잠금장치에 관한 것이다. 본 발명에 따른 하이브리드형 잠금장치는, 락본체와 아마추어 플레이트의 전기적 자성작용으로 출입문의 개폐를 구현시키는 전기자석락과; 상기 전기자석락의 일면에 형성되어 전원인가에 따라 출입문에 형성된 데드볼트 걸쇠에 데드볼트를 삽입 또는 인출시켜 출입문의 개폐를 구현시키는 데드볼트 락;을 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne un dispositif de verrouillage de type mixte et plus particulièrement un dispositif de verrouillage de type mixte dans lequel un verrou électromagnétique comprenant un électro-aimant et une serrure à pêne dormant comprenant un pêne dormant sont combinés.

8. 본 발명은 파이프라인방식의 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석 제어장치 및 방법에 관한 것으로서, 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석기의 이온트랩부에 두개의 디지타이저를 동시에 사용 가능하도록 하여, 특정 목적에 부합하는 이온의 질량을 나타내는 전기적 신호를 검출하기 위한 1회의 측정 과정을 진행하는 도중에 특정 목적에 부합하는 이온의 질량을 나타내는 전기적 신호를 검출하기 위한 또 다른 측정 과정을 중복해서 진행하는 파이프라인 방식의 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석기 제어 방법을 제공하도록 하며, 그에 따라 제어절차 간의 시간 지연 문제를 해결할 뿐만 아니라, 신호 검출 단계에서 여기 전극을 활용하여 보다 감도가 높고 빠른 신호검출 단계를 제안하도록 하는 파이프라인방식의 이온 싸이클로트론 공명 질량 분석 제어장치 및 방법을 제공하는데 그 목적이 있다.

En conséquence, un but de la présente invention consiste à réaliser un appareil et un procédé pour commander un spectromètre de masse à résonance de cyclotron ionique du type tube qui peut surmonter les problèmes de retard de temps entre les procédures de commande, et qui peut présenter une étape de détection de signal dans laquelle une électrode d'excitation est utilisée pour améliorer la sensibilité et la vitesse de la détection du signal.

9. 본 발명의 일 실시예에 따른 편광간섭 표면 검출장치는 광 발생부; 광 발생부로부터 입사되는 광의 편광 상태를 조정하는 제1 편광자; 제1 편광자를 통과한 광을 표면 물질 변화에 의해 두 편광간의 위상 변화가 발생하도록 하는 광도파로; 광도파로로부터 출력된 편광의 위상 지연을 전기 신호로 제어하는 액정 위상지연기(Liquid Crystal Retarder); 액정 위상지연기를 통과한 광을 필터링하는 제2 편광자; 및 제2 편광자를 통과한 광의 세기를 전기적 신호로 변환하는 광 검출부를 포함한다.

L'invention concerne un appareil de détection d'une surface d'interférence polarimétrique employant un retardateur variable à cristaux liquides.

10. 본 발명은 피스톤과 연동하는 실린더의 구성을 통해 다양한 형태의 자연 에너지 및 버려지는 인공적 에너지를 수집하여 기계적 에너지나 전기적 에너지로 변환시킬 수 있는 폐쇄구조의 회전작동장치에 관한 것으로서, 복수의 격실부를 구비하되 그 중에 피스톤-실린더 타입의 격실부를 하나 이상 포함하고, 작동유체가 지나는 통로 및 유압모터나 터빈 등의 회전작동체를 갖추되, 전체적으로 하나의 폐쇄구조를 이루어 외부와 유체의 출입이 단절되는 에너지 변환 장치 및 상기 장치의 구동을 촉진하기 위한 구성에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un dispositif de travail rotatif qui possède une structure fermée, qui peut capter de l'énergie naturelle se présentant sous différentes formes et de l'énergie artificielle qui est perdue, et qui peut convertir l'énergie captée en énergie mécanique ou en énergie électrique, par la configuration d'un cylindre venant en prise avec un piston, et sur un dispositif de conversion d'énergie et sur une configuration pour faciliter l'actionnement du dispositif, le dispositif de conversion d'énergie ayant : une pluralité de parties de compartiment, au moins l'une étant d'un type piston-cylindre ; un passage à travers lequel passe un fluide de travail ; des corps de travail rotatifs tels qu'un moteur hydraulique et une turbine, une structure fermée globale étant formée de telle sorte que l'entrée/sortie d'un fluide est bloquée vers l'extérieur ou à partir de l'extérieur.

11. 본 고안은 이중 나선형 구조를 가지는 난방용 전열 온수관의 발열선에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 발열선의 구동 과정에서 발생할 수 있는 전자파 및 자기파를 차단하는 구조를 가진 차폐 발열선에 대한 것이다. 본 고안은 또한 전자파 및 자기파의 발생을 효율적으로 차폐하고, 그 구조가 단순하여 제작이 용이하고 시공이 편리할 뿐만 아니라, 그에 따른 비용 절감의 효과가 높고, 또한 각각의 열선을 독립적으로 배치하여 단선 또는 합선과 같은 전기적 사고의 방지 및 그에 따른 문제점 들을 해결하고자 하기 위한 것이다.

L'invention concerne un fil chauffant doté d'une structure hélicoïdale double pour tuyau d'eau chaude électrothermique destiné au chauffage et, plus particulièrement, un fil chauffant de blindage doté d'une structure destinée à bloquer les ondes électriques et magnétiques pouvant être générées pendant le fonctionnement du fil chauffant.

12. 본 발명은 용액공정이 가능한 신규의 적색 발광 이리듐(III) 착화합물에 관한 것으로, 보다 상세하게는, 주리간드로서 퀴놀린 및 티오펜 유도체가 도입되어 있고 보조리간드로 피콜리닉산의 질소 원자에 대하여 파라 위치에 할로겐, 전자수송 특성을 나타내는 치환기 또는 정공수송 특성을 나타내는 치환기로 치환된 피콜리닉산 유도체가 도입된 신규의 이리듐(III) 착화합물 및 상기 이리듐(III) 착화합물을 포함하는 유기전계발광소자에 관한 것이다. 본 발명에 따른 이리듐(III) 착화합물은 전기적 안정성이 우수하고, 높은 발광 특성과 휘도를 가지며 색순도 구현이 가능한 적색 인광 발광 화합물로, 유기용매에 대한 향상된 가용성과 내열성으로 전극과의 계면 특성이 우수해 유기전계발광소자의 발색재료로서 유용하다.

Le composé complexe d'iridium (III), selon la présente invention, est un composé phosphorescent, émettant de la lumière rouge, qui possède une excellente stabilité électrique, des caractéristiques supérieures d'émission de lumière et de luminance, qui est capable d'atteindre une pureté de couleur, qui possède une solubilité améliorée par rapport à un solvant organique et qui présente d'excellentes caractéristiques d'interface avec une électrode grâce à une résistance à la chaleur améliorée, et peut ainsi être utile en tant que matériau de révélation de couleur.

13. 본 발명은, 광 대역의 빛을 생성하는 광원부; 상기 광원부로부터 생성된 빛을 분배하여 진행시키는 메인 광분배기; 상기 광분배기로부터 분배된 빛을 각각 사용하여 피검체의 상이한 초점 영역에 대한 간섭 신호를 형성하는 제 1 간섭부 및 제 2 간섭부와, 상기 제 1 간섭부와 상기 제 2 간섭부에 공통적으로 연결되는 커먼 샘플암을 구비하는 간섭 유니트; 상기 제 1 간섭부 및 제 2 간섭부와 연결되고, 상기 제 1 간섭부 및 상기 제 2 간섭부로부터 전달되는 상기 간섭 신호를 선택하기 위한 광스위치; 상기 광스위치로부터 사전 설정 모드에 따라 선택되는 상기 간섭 신호를 전기적 신호로 변환하는 검출 유니트;를 구비하는 듀얼 포커싱 광 결맞음 영상 장치를 제공한다.

La présente invention porte sur un système d'imagerie par cohérence optique à double focalisation.

14. 본 발명은 검출 감도 및 정확도가 매우 높은 터치셀 구조, 그를 이용한 터치패널 및 터치입력 검출방법에 관한 것으로서, 본 발명의 터치셀 구조는 기본적으로 신체의 손가락(25) 또는 이와 유사한 전기적 특성을 갖는 도전체로 이루어진 터치수단이 소정 거리(d)로 접근할 때 터치수단과의 사이에서 정전용량(Ct)을 형성하는 도전패드(50); 상기 도전패드(50)에 입력단자 또는 출력단자가 접속되며, 제어단자에 인가되는 제어신호에 의해 온/오프 제어되어 상기 터치수단과 도전패드(50) 사이의 Ct를 충전 또는 방전시키는 3단자형의 스위칭소자(40); 및 상기 스위칭소자(40)의 제어단자와 상기 도전패드(50) 사이에 접속되는 커패시터(C1);를 포함하여 구성된다.

La présente invention concerne une structure de cellule tactile qui présente une sensibilité et une précision sensiblement élevées, un panneau tactile l'utilisant et un procédé de détection d'entrée tactile.

15. 본 발명은 격자 강화 복합재 구조를 이용한 우주용 다기능 구조체에 관한 것으로, 더욱 상세히는 첨단 우주용 구조체 기술로서, 기존의 위성 구조체가 하중지지 및 내부장비 보호에 국한된 기능만을 지닌데 비해, 구조기능, 전자기능, 열전달기능, 방사차폐, 전자기간섭차폐 기능을 갖추어 다양한 기능을 제공할 뿐만 아니라 무게절감과 공간활용도를 크게 향상한 격자 강화 복합재 다기능 구조체에 관한 것으로, 복수의 격자가 결합되어 형성된 격자 프레임과, 상기 격자 프레임의 일면에 접합되는 면재와, 상기 격자 프레임과 상기 면재에 의해 형성된 격자공간에 구비되어 전자기능을 수행하는 하나 이상의 전자 PCB와, 상기 전자 PCB에 구비되어 외부와의 전력분배 및 데이터전달을 위한 커넥터 및 상기 전자 PCB 간의 전기적 데이터 전달 및 전력분배를 위한 전기배선을 포함하여 구성되는 다기능 구조체를 제공한다.

La structure multifonctionnelle de l'invention comprend: une armature en treillis formée par assemblage de plusieurs treillis; un élément de surface couplé à une surface de l'armature en treillis; au moins une carte de circuit imprimé (PCB) servant à l'exécution d'une fonction électronique et disposée dans l'espace de treillis créé par l'armature en treillis et l'élément de surface; et un fil électrique ménagé sur la PCB pour assurer un relais électronique des données, et pour répartir l'alimentation entre la PCB et un connecteur qui partage l'énergie avec l'extérieur et relaye des données.