1. 요르단 강 서쪽 산지

Montagnes à l’ouest du Jourdain

2. 골목으로 진입했어요 동쪽과 서쪽, 대기하세요

Goodwin, rues est et ouest.

3. 이 산맥의 비탈면은 동쪽과 서쪽 모두 가파르다.

Les versants sont escarpés, tant à l’E. qu’à l’O.

4. 서쪽 원류는 처음 240킬로미터를 남동쪽으로 흐르다가 이보다 짧은 동쪽 원류와 합쳐진다.

La source occidentale s’écoule vers le S.-E. sur les premiers 240 km, puis elle est rejointe par d’autres sources plus courtes venant de l’E.

5. 그래서 우리는 서쪽 호수가로 차를 몰고 가서 ‘아프리카’산 가마우지의 근접 사진을 찍는 데 성공하였다.

Nous longeons donc la rive ouest du lac où nous avons la joie de contempler de près un anhinga roux.

6. 동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

La côte orientale est bordée de hautes chaînes montagneuses, tandis que la côte occidentale est formée de plateaux rocheux et de petites collines.

7. 「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible)에서는 그리스어 「칠십인역」의 내용에 따라, “서쪽”이라는 표현 대신 “가신을 향하여”라고 표현한다.

La Bible de Jérusalem suit la Septante et remplace “ vers l’ouest ” par “ vers Gasîn ”.

8. 기원전 3세기와 2세기에 원래 페르시아의 영토였던 지역을 정복했던 파르티아인들의 침입으로 인해, 셀레우코스 왕조의 왕들은 자기들의 영토의 서쪽 지역으로만 영향력이 제한되게 되었다.

À cause des incursions des Parthes qui conquirent le territoire de la Perse proprement dite au cours des IIIe et IIe siècles av. n. è., les rois séleucides furent confinés dans la partie occidentale de leur domaine.

9. 시블론과 나중에 힐라맨이 거룩한 기록을 맡음—많은 니파이인들이 북방 땅으로 여행함—헤이고드가 배를 만듦. 그 배들이 서쪽 바다를 항해하여 나아감—모로나이하가 전투에서 레이맨인들을 무찌름.

Shiblon et plus tard Hélaman prennent possession des annales sacrées — Beaucoup de Néphites voyagent jusqu’au pays situé du côté du nord — Hagoth construit des navires qui font voile sur la mer de l’ouest — Moronihah bat les Lamanites au cours d’une bataille.

10. ‘라인’ 강의 서쪽 ‘본’과 ‘쾰른’사이에 위치한 약 2,500평방 ‘킬로미터’의 갈탄광 자리는 지구를 인간이 살기에 적합하게 유지하기 위하여 무엇을 할 수 있는 지를 예시해 준다.

La façon dont on a exploité les 2 500 kilomètres carrés de lignite situés à l’ouest du Rhin, entre Cologne et Bonn, montre ce qu’on peut faire pour maintenir la terre en bon état.

11. 1960년대 고고학자들은 오늘날 게르마 (세바에서 서쪽 150km 떨어짐)에서 가라만테스족의 수도 일부를 발굴해냈고 가라마 (Garama, 훨씬 이전의 수도 진체크라는 후기 수도 가르마에서 그리 멀지 않다)라고 이름 붙였다.

Dans les années 1960, des archéologues ont fouillé une partie de la capitale des Garamantes dans l'actuelle Germa (située à environ 150 km à l'ouest de Sebha) et l'ont nommée Garama (aujourd'hui Gera ; une autre ancienne capitale, Zinchecra, était située non loin de Garama).

12. 1873년에 도나우 강 동쪽 강변의 페슈트 읍과 서쪽 강변의 오부다, 마가레트 섬 및 부다가 공식적으로 통합되어 부다페스트가 되었는데, 이 도시는 유럽에서 매력 있는 도시로 손꼽을 만하며, 한때는 도나우의 여왕으로 알려졌다.

En 1873, la ville de Pest, sur la rive gauche du Danube, et celle de Buda (ainsi que celle d’Óbuda et l’île Margarete) sur la rive droite s’unissent pour former Budapest, l’une des plus attrayantes villes d’Europe, qu’on surnommera la Reine du Danube.

13. 남북으로 뻗은 중앙의 골짜기에 더하여, 동서로 뻗은 두 개의 더 작은 골짜기 즉 우묵한 곳이 그 언덕들을 한층 더 구분하여, 하나는 동쪽 언덕을 가로지르고 다른 하나는 서쪽 언덕을 가로질렀다는 증거가 있다.

Excepté cette vallée centrale nord- sud, tout indique que deux vallées ou dépressions plus petites est- ouest divisaient aussi les collines, l’une coupant la colline orientale et l’autre la colline occidentale.

14. 티그리스 강 원류들 중에서 서쪽 원류가 더 멀리 뻗어 있는데, 엘라지 시에서 남동쪽으로 25킬로미터쯤 떨어져 있고 유프라테스 강의 근원에서 수 킬로미터밖에 떨어져 있지 않은 안티타우루스 산맥의 남쪽 비탈로 거슬러 올라간다.

De ses torrents d’amont, celui de l’O. est le plus éloigné ; il jaillit sur les pentes méridionales des montagnes de l’Anti-Taurus, à environ 25 km au S.-E. d’Elazig et à seulement quelques kilomètres de la source de l’Euphrate.