1. 유화 물감 즉 안료(顔料)에 아마인유(亞麻仁油), ‘테레빈’유, 혹은 이 두 가지를 섞어서 연하게 만든다.

La peinture à l’huile peut être allongée par de l’huile de lin ou de la térébenthine ou un mélange des deux.

2. 그건 일종의 입에 발린 미사여구들이죠.

C'était le niveau de sa rhétorique.

3. 그러므로, 거나해지는 것이 일종의 도피인 셈이다.

S’enivrer est donc un moyen de fuir les problèmes.

4. 생산해내는 곳에서 일을 합니다. 우리는 일종의 보수를 받습니다.

Seth, la plupart d'entre nous travaillent et chaque mois nous produisons quelque chose, en quelque sorte, nous obtenons une sorte de satisfaction.

5. 어쩌면 이것은 일종의 상투적인 문구로서 이전에는 분류된 적이 없었을지도 모릅니다.

Peut-être que c'est une sorte de cliché sur lequel la taxinomie ne s'était jamais penchée.

6. ··· 폭소는 일종의 호흡 체조로 과잉 긴장을 ‘불어내’도록 설계된 것 같다.”

Les éclats bruyants du rire paraissent destinés à libérer l’excès de tension par une sorte de gymnastique respiratoire.”

7. 그러나 그렇게 숨을 가쁘게 몰아 쉬는 것은 일종의 효율적인 냉방법이다.

En réalité, sa respiration rapide fait partie d’un système de refroidissement efficace.

8. ‘요구르트’는 간식으로, 가벼운 점심의 일부로 혹은 일종의 ‘디저어트’로 먹기도 한다.

Le yoghourt se consomme comme collation entre les repas, comme partie d’un déjeuner léger ou comme dessert.

9. 나사렛 예수는 목수였으며 분명히 양아버지였던 요셉으로부터 일종의 견습 교육을 받았을 것입니다.

Jésus de Nazareth était charpentier ; tout porte à croire qu’il avait suivi une forme d’apprentissage auprès de Joseph, son père adoptif (Matthieu 13:55 ; Marc 6:3).

10. 그리고 곧 당신의 기술이 발전되어 당신의 꽃꽂이는 일종의 예술이 될지도 모른다.

Bientôt vous ferez des progrès tels que vos compositions florales seront des œuvres d’art.

11. 일종의 불법적인 밀매도 존재하는데, 감방 밖에서 간이이발소를 운영하는 일 같은 것입니다.

On se fait payer par un autre détenu pour nettoyer sa cellule.

12. 문제의 근원은 관상 동맥에 형성되는 지방 퇴적물인데 이것이 일종의 ‘아테롬’ 경화증을 일으킵니다.

À l’origine du problème il y a la formation de dépôts graisseux dans les artères coronaires, qui aboutit à un état appelé athérosclérose.

13. 밑바닥에 내 이름과 제작자 이름을 조심스레 찍는데 일종의 검인이라고 말할 수 있다.

On a soigneusement imprimé mon nom et ma marque sur mon socle — un cachet d’approbation, pourrait- on dire.

14. 형편없는 정치적 판단 혹은 무관심을 맞닥뜨리면서 그것은 일종의 개입이 되었고, 피해를 가늠하였으며

Il mettait un visage humain sur des problèmes qui de loin peuvent apparaître abstraits ou idéologiques ou monumentaux dans leur impact global.

15. 최소 117개국의 해군들이 일종의 ‘국제 관함식(觀艦式)’의 장관에 참여하도록 초대되었다.

Les marines d’au moins 117 pays ont été invitées à participer à une revue navale internationale.

16. 그들에게 있어서 사냥은 일종의 ‘자기 만족을 위한 노름’ 외에는 거의 아무 것도 아니다.

Pour eux, la chasse n’est guère plus qu’une forme d’autosatisfaction.

17. 19세기 즈음에는, 주로 골동품 수집가, 문인, 귀족들로 구성된 일종의 사교 모임으로 바뀌게 됩니다.

Au XIX<sup>e</sup> siècle, elle était devenue une sorte de club de gentlemen fréquentée principalement par des antiquaires, des hommes de lettres et la noblesse.

18. 고래의 수염 자체는 고래의 윗턱에 너덜너덜 나있는 강모(剛毛)로서 일종의 가시이다.

Les fanons sont des lames cornées dont le bord postérieur est effiloché et qui pendent à partir de la mâchoire supérieure de l’animal.

19. 개학은 어느 정도의 가슴 설렘과 또한 아마 일종의 걱정이 뒤섞인 감정을 갖게 할지 모른다.

Cela provoque chez eux une certaine excitation et peut-être aussi un peu d’appréhension.

20. 다음 시는 건망증이라고 합니다. 그리고 이 시는 정신적 쇠퇴라는 주제에 관한 일종의 시 에세이입니다.

Le poème suivant est appelé 'oubli', et ce n'est en fait qu'une sorte d'essai poétique sur le sujet du déclin mental.

21. 본래 자기 도취적 동기로 수많은 고행을 하는 데는 어떤 한계가 지나면 일종의 종교적 열광이 요구된다.”

S’infliger de telles tortures à des fins essentiellement narcissiques trahit, à un certain degré, une sorte de fanatisme religieux”.

22. 갑문이란 한 수면에서 다른 수면으로 배를 올리거나 내리는 운하 시설로 물을 사용하는 일종의 수력 승강기이다.

Une écluse joue le rôle d’ascenseur hydraulique pour élever ou abaisser les navires quand le niveau de l’eau varie dans un canal.

23. 그건 사람들의 뇌에 작용해서 좀더 적극적이고, 자신있고, 편안해지거나 스트레스에 민감하게 반응해서, 일종의 가로막힌 듯한 느낌을

Donc deux minutes conduisent à ces changements hormonaux qui configurent votre cerveau à être soit affirmé, confiant et à l'aise, soit réellement stressé et, vous voyez, abattu.

24. 관점이란, 우리 인간들이 가지고 놀 수 있는 일종의 연금술입니다. 고뇌를 한 송이 꽃으로 바꿔버리는 것이죠.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

25. 그 새로운 혈관은 수술중에 제거한 결함있는 혈관에서 추출한 교원질로 알려진, 일종의 단백질을 원료로 하여 생산된다.

Il est fabriqué à partir d’une protéine, le collagène, extraite de vaisseaux sanguins que l’on retire au cours d’opérations chirurgicales parce qu’ils sont abîmés.

26. 그리고 제1차 세계대전에 가까워 지면서 일종의 제국들 간의 경쟁 구도가 되었습니다. 유럽의 주요 강대국 간의

A l'approche de la Première Guerre Mondiale, on a affaire à une sorte de course entre les Empires en présence - une course à l'armement entre les différents pouvoir en présence en Europe.

27. 이들은 일종의 경찰·감찰 업무 특히 관세나 세금 징수와 관련된 업무에 종사했을 가능성이 있다.—누 3:12-14.

” Ils exerçaient peut-être une surveillance policière, notamment en rapport avec les douanes ou la perception des impôts. — Lc 3:12-14.

28. 이러한 과정은 여러 차례 반복되었는데 일종의 겁주기 작전이었습니다. 가택 연금을 당하거나 매일 경찰서에 출두해야 했던 사람들도 있었습니다.

Certains ont été soit assignés à résidence, soit obligés de se présenter chaque jour au poste de police.

29. 이걸 채취합니다. 그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

Nous induisons des cellules, par exemple celles de la peau, en ajoutant quelques genes, en les cultivant, puis en les récoltant.

30. 그리고 특히 제가 걱정하는 무언가가 있는데, 이 역동성이 우리를 미끄러운 경사에 놓는 일종의 피드백사이클에 가둘까 하는 점입니다

Et il y a quelque chose qui m'inquiète particulièrement , qui est, cette dynamique qui va entrainer un feedback rétroactif qui nous met sur une pente glissante.

31. 관찰할 수 있습니다. 사람들이 실제로 이 실험에 지원하였고, 보통 벙커 안에서의 생산적인 시간에 대해서 일종의 격찬을 늘어놓습니다.

Les gens en fait se portent volontaire pour ça, et en général ils sortent et parlent avec enthousiasme de leur temps productif dans le trou.

32. 하지만 이러한 고양이의 개념은 여러분도 이해하는 뭔가 중요한 것입니다. 이제 기계가 일종의 이해를 할 수 있게 된 것이죠.

Et il n'y a pas d'entraînement, aucune notion de chat, mais ce concept de chat est quelque chose d'important que vous comprendriez, et que, désormais, les machines peuvent en quelque sorte comprendre.

33. ‘신티아’가 열 다섯살 쯤 되었을 때, 여자 아이들이 학교에 입고 다니는 일종의 몸에 꼭 달라붙는 바지를 입고 싶어했다.

Vers l’âge de quinze ans, Cindy eut envie de mettre des pantalons collants, comme en portaient certaines de ses camarades de classe.

34. 하지만 개중에는 거의 굶다시피 하는 극단적인 다이어트를 장애라기보다는 개인이 선택할 수 있는 일종의 생활 방식이라고 말하는 사이트나 단체도 있다.

Certains, toutefois, la présentent comme un choix de vie plutôt que comme un trouble.

35. 설상가상인 건 뉴욕포스트지에서 정보자유법에 따라 정보공개를 신청한 후 모든 선생님의 이름과 점수를 입수해서 일종의 선생님 망신 주기로 기사화 했어요.

Le New York Post a invoqué la loi sur la liberté d'information, a obtenu les noms des enseignants ainsi que leur classement, et les ont publiés pour humilier les enseignants.

36. 첫 번째는 일종의 풍선구조를 만들어 박테리아로 채운 후에, 모래가 풍선을 덮도록 해서, 풍선을 터뜨리고, 박테리아를 모래에 퍼지게 하여 고화시키는 것입니다.

La première est de créer une sorte de structure en ballon, de la remplir de bactéries, et ensuite de laisser le sable submerger le ballon, faire éclater le ballon tel qu ́il était, en disséminant les bactéries dans le sable en le solidifiant.

37. 그래서 우리의 비밀 인쇄소 중 한 곳에는 일종의 경보 장치, 즉 접수계원이 쉽게 누를 수 있는 버튼이 바닥에 있었다.

C’est pourquoi l’une de nos imprimeries clandestines était équipée d’un système d’alarme, un bouton fixé au sol, à la portée de la réceptionniste.

38. 이것은 우상에게 바쳤던 고기가 후에 정육점이나 우상의 신전과 관련있는 일종의 식당에 팔렸을 경우 그 고기에 대한 ‘바울’의 설명에 예시되어 있읍니다.

On peut citer comme exemple ce qu’écrivit Paul à propos de la viande qui, après avoir été offerte à une idole, était vendue dans un marché ou dans une sorte de restaurant attenant au temple qui abritait l’idole en question.

39. 이 경우 수정란은 일종의 부부의 결합이라고 할 수는 있겠지만, 그 후 다른 여자의 자궁으로 이식되어 사실상 그 여자가 임신하게 된다.

Certes, l’ovule fécondé est le résultat de l’union d’un homme et de sa femme, mais il est ensuite déposé dans la matrice d’une autre femme qui, en fait, devient enceinte.

40. 제가 물을 얻는 것에 관심을 가졌던 이유는 광산을 통과하여 흐르는 물은 일종의 산성이 되고 광산에서 나온 광물질을 용해시키면서 누적시키기 시작할 것입니다.

» Et la raison pour laquelle j'étais intéressé par l'eau c'est que l'eau qui passe par les mines devient acide et emporte le métal, en dissolvant les minéraux de la mine.

41. ‘헨지’라고 불리우는 이러한 거석 기념물들은 마술과 영혼불멸, 영혼의 전생(轉生)에 대한 믿음으로 특징을 이룬 일종의 숭배와 관련하여 ‘드루이드’족들이 사용하였다.

Les druides utilisaient ces monuments de pierre ou “henges” en rapport avec une forme de culte ayant trait à la magie, à la croyance en l’immortalité de l’âme et à la métempsychose.

42. 가장 오래 전의 잉크의 안료는 카본 블랙—불타는 기름이나 나무에서 얻는 일종의 검댕이거나, 식물성 혹은 동물성 원료로부터 얻는 결정체로 된 숯—이었다.

Dans les encres les plus anciennes, le pigment était un noir carboné, soit une forme de suie obtenue par combustion d’huile ou de bois, soit un carbone d’origine végétale ou animale.

43. 여드름이란 일종의 경미한 피부병으로서 피부에 반점이 생기며, 정도가 심하면 뾰루지, 면포 및 붉은 부종 즉 낭종이라는 것에 의해 얼굴이 보기 흉하게 된다.

L’acné est une dermatose qui peut tacher la peau ou même l’enlaidir par des boutons, des points noirs, des pustules rouges ou des kystes.

44. 결국, 만일 하나님이 일종의 힘, “어떤 것”에 불과하다면, 그 말은 인간의 생명 역시 그저 개성이 없는 기계와 같다는 의미가 되지 않겠는가?

Eh bien, si Dieu n’était qu’une force, “Quelque chose”, cela n’impliquerait- il pas que pareillement la vie humaine est purement mécanique?

45. 리마케팅에 참여하려면 리마케팅 목록을 하나 이상 만들어야 합니다. 리마케팅 목록은 설득력 있는 메시지로 고객을 다시 유도하기 위한 일종의 웹 방문자 목록(쿠키 ID)입니다.

Afin de participer au programme de remarketing, vous devez créer au moins une liste d'utilisateurs, c'est-à-dire une liste d'internautes que vous souhaitez de nouveau toucher avec un message percutant. Cette liste est composée d'ID de cookie.

46. " 아마도 여기에서 말하고 싶은 것은, 서로 상반되는 것을 묶는 방식으로 old와 new가 함께 묶여 있다는 것입니다. 각각이 서로의 상대에 대해 정의하고 있는, 일종의 댄스 같은 것이죠 "

Peut- être que le sens et que ancien et nouveau sont liés dans une étreinte dialectale, une sorte de dance dans laquelle chacun définit l'autre. "

47. 대개 팀을 통솔하는 데는 이러한 명령에 더해 상당히 인상적인 눈 갈고리도 사용하는데, 이것은 일종의 닻으로서 눈 속에 박아 조바심이 지나친 개들이 시간이 되기 전에 출발하는 것을 막습니다.

De tels ordres, auxquels s’ajoute une ancre à neige, un impressionnant crochet qu’on enfonce dans la neige pour empêcher les chiens trop excités de démarrer avant que ce ne soit le moment, permettent en général de garder la maîtrise de l’attelage.

48. 일반적으로 사전 편집자들이 내놓는 주장에 따르면, 가불은 일종의 어희(語戲)가 관련된 경우로서 발음이 비슷하면서 “전혀 쓸모없는”을 의미하는 히브리어 표현 케발의 의미로 사용된 것이라고 한다.

En général, les lexicographes pensent qu’il s’agit d’une sorte de jeu de mots, Kaboul étant employé dans le sens de keval, terme hébreu phonétiquement semblable, qui signifie “ comme rien ”.

49. 요셉이 파라오의 두 종에게 “히브리인들의 땅”(창 40:15)에 관해 말했을 때, 그는 틀림없이 자기 아버지와 조상들이 오랫동안 일종의 활동 거점으로 삼은 헤브론 일대를 가리켜 말한 것이다.

Lorsque Joseph parla du “ pays des Hébreux ” (Gn 40:15) à deux serviteurs de Pharaon, il pensait sans doute à la région autour de Hébrôn, ville dont son père et ses ancêtres avaient fait leur point d’attache depuis longtemps.

50. (히브리어의 경우, “가시 채찍”에 해당하는 단어[아크랍빔]는 문자적으로 “전갈”을 의미하는데, 이것은 매듭이 지어져 있거나 혹은 그 끝이 전갈의 독니처럼 미늘 모양인, 일종의 채찍이었던 것으로 보인다.

Le roi Rehabam compara la manière dont il comptait régner et le règne de Salomon son père en parlant, par métaphore, de la lanière, châtiment plus dur que le fouet.

51. 듀크대학교의 신경과학자이자 심리학자인 마크 리어리와 그의 동료들이 알아낸 바로는 일종의 기술인 지적 겸손함을 행할 수 있는 사람은 폭넓은 증거의 참과 거짓을 분별하고 그래서 더 객관적이며 상반되는 증거에 더 열려있습니다.

Le neuroscientifique et psychologue, Mark Leary, et ses collègues à l'université de Duke ont découvert que les gens qui sont capables -- et c'est une compétence -- de ce que les chercheurs appellent l'humilité intellectuelle sont plus aptes à évaluer un large éventail de preuves, sont plus objectifs en le faisant et deviennent moins défensifs face à des preuves contradictoires.

52. 저는 2008년부터 재취업 프로그램들을 지켜보았습니다. 2010년에 이르러 깨닫기 시작했죠. 단기간 동안 보수를 받고 하는 일은 그것이 인턴십이라고 불리건 아니건 일종의 인턴십 같은 경험인데 이를 전문 인력들이 재취업하는 방법으로 사용하는 것을요.

Depuis 2008, je suivais la progression de programmes de retour à l'emploi et en 2010, j'ai réalisé qu'on utilisait les emplois précaires, que ce soit un stage ou non, mais semblable à un stage, comme moyen pour les professionnels de retourner à l'emploi.

53. 훔치는 일은 또한 일종의 모험적인 스포츠 역할을 하는 것처럼 보인다. 블라우스를 후무려 손가방에 쑤셔 넣거나 콤팩트 디스크를 등에 멘 가방에 슬쩍 집어넣을 때 느끼는 짜릿한 흥분을 좋아하는 청소년들이 있는 것 같다.

Apparemment, c’est aussi une sorte de sport à hauts risques; certains jeunes semblent aimer la sensation que procure la poussée d’adrénaline qui les envahit lorsqu’ils glissent un vêtement ou un disque compact dans leur sac.

54. 그처럼 지도가 실제 모습과 달라지는 문제에 관해 생각해 보면, 많은 사람들이 미국 지도 제작계의 거장으로 여기는 아서 로빈슨이 “지도 제작은 과학일뿐 아니라 일종의 예술”이라고 말한 이유를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

Devant ces problèmes de distorsion, on comprend mieux cette réflexion d’Arthur Robinson, considéré par beaucoup comme le pape de la cartographie américaine : “ La cartographie relève autant de la science que de l’art.

55. 미국의 여류 저술가 ‘크레이르 스탈링’은 “‘테러’ 집단”에 관해 많은 연구를 한 후, “그들 모두는 특정한 정치적, 경제적, 종교적 혹은 인종적인 불만을 표현한 비교적 일종의 비폭력적인 운동에서 비롯된 것들로 시작했다”고 주장한다.

Claire Sterling, une journaliste américaine, a mené une enquête approfondie sur des “groupes terroristes” et elle soutient qu’ils sont “tous au départ des ramifications de mouvements somme toute non violents qui formulaient des griefs bien précis dans les domaines politique, économique, religieux ou racial”.

56. 심지어, 사망에 대한 두려움도 사람들을 일종의 속박 가운데 몰아 넣었으며, 사망의 위협을 받게 되자 많은 사람들은 자기들의 양심을 범하는 행동을 하였읍니다. 예를 들면, ‘나찌’ 치하에서, 일부 사람들은 두려움에 질린 나머지 자기들의 친구들을 배신하였읍니다.

La crainte de la mort a maintenu les hommes dans une certaine forme d’esclavage. Parce qu’ils étaient menacés de mort, beaucoup de gens ont commis des actes qui violaient leur conscience. Ainsi, sous le régime nazi, des gens furent si terrorisés qu’ils allèrent jusqu’à trahir leurs amis (Hébreux 2:15).

57. 「정교회」(The Orthodox Church)라는 책에 의하면, 그 「신앙 고백」에서는 “사제직과 교계 제도에 관한 정교회 교리를 완전히 무의미한 것으로 만들고 있으며, 성상을 경배하고 성인들에게 기원하는 것을 일종의 우상 숭배로 간주하여 개탄하고 있”습니다.

Selon un livre intitulé L’Église orthodoxe (angl.), cette Confession “ vide de tout son sens la doctrine orthodoxe de la prêtrise et des saints ordres, et déplore la vénération des icônes et l’invocation des saints, les présentant comme des formes d’idolâtrie ”.

58. 그 다음, 당신이 사용할 독의 바닥에 조각낸 양배추를 한 켜 깐 후에, 일종의 절구공이 같은 것(무엇이든 양배추를 누를 수 있지만 가장자리가 날카롭지 않은 것)을 사용하여, 그 깔아놓은 양배추가 약 4‘인치’쯤 되도록 꽉꽉 다진다.

Dans le fond de votre récipient, déposez une couche de chou ; ensuite, à l’aide d’un pilon (ou de n’importe quel objet n’ayant pas de bord coupant), tassez fermement jusqu’à ce que vous n’avez plus qu’une couche de dix centimètres.

59. 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지의 보도에 따르면, 요한 바오로 2세는 자신의 저서인 「고뇌의 삶과 희망의 메시지」(Crossing the Threshold of Hope)에서, 가톨릭 교회가 교회의 가르침과 일종의 공통 기원을 이루는 것을 다른 종교들 가운데서 찾고 있다고 지적하였다.

La Tribune faisait remarquer que dans son livre Entrez dans l’espérance, Jean-Paul II signale que l’Église recherche dans d’autres religions ce qui constitue une sorte d’origine commune avec ses enseignements.

60. 그들은 "지니어스"라는 것은 실제로 예술가의 스튜디오의 벽안에서 살고 있는 마술적인 신성한 혼, 즉 다시 말하자면 일종의 "도비" 집요정과 비슷한 것이라고 믿었으며 "지니어스"는 예술가가 일할때 몰래 벽에서 나와서 그들의 일을 도아주고 그 작품의 결과를 정해 준다고 믿었지요.

Ils croyaient qu'un génie était une sorte d'entité divine et magique censée vivre littéralement dans les murs d'un atelier d'artiste, comme Dobby l'elfe de maison, et qui se manifestait pour aider l'artiste dans son œuvre sans être vu et influencer cette œuvre.

61. 한 신문 논설 위원의 말을 빌리면, 일반 대중은 국제 연합이 “국제 여론을 가늠하게 해 주는 일종의 지표”에 불과하며 “국제 연합의 의제를 채우고 있는 안건들은 여러 해 동안 논쟁이 되어 왔지만 해결을 향한 진전은 있다 해도 거의 없다”는 인상을 받고 있습니다.

D’après un éditorialiste, les gens en général considèrent que l’ONU “ ne constitue en réalité qu’une sorte de baromètre de l’opinion mondiale ” et que “ ses ordres du jour débordent de questions qui sont débattues depuis des années sans qu’aucun pas notable n’ait été fait vers une solution ”.

62. 제가 이 프로젝트를 시작했을 때 그 프로젝트는 On the Road라고 불리웠죠 : 미국인 캐릭터를 위한 연구 제 테입녹음기와 함께, 저는 미국의 전역을 돌아다녀 보겠다고 생각했습니다. 그리고 그것의 모든 양상들을 파악하기로 했죠 -- 황소를 타는 사람, 카우보이, 돼지 농장 주인, 여성 고적대장 -- 하지만 저는 일종의 인종 관계에서 왜냐하면 저의 첫번째 쇼는 인종 폭동에 대한 쇼였거든요.

Quand j'ai commencé ce projet appelé: "Sur la Route : à la recherche de l'Américain-type" avec mon enregistreur , je croyais aller traverser l'Amérique et la voir sous tous ses angles: des cavaliers de taureaux, des cow-boys, des éleveurs de porcs, des majorettes-mais je me suis en quelque sorte embarquée dans les relations raciales car mon premier vrai spectacle parlait d'une émeute raciale.