1. 건물 총 건평은 약 2,044평방 ‘미터’였다.

L’édifice a une surface utile de 2 044 mètres carrés.

2. 그리고 이것은 건물 부지 구성을 새롭게 구상시켰죠.

Il s'agit de remodeler la terre de manière à la rendre occupable.

3. 공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

Vue aérienne des bâtiments résidentiels et de leurs environs.

4. 건물, 기계장치 등 유형 자산이 감가상각 대상이다.

Le bâtiment, les machines et les milliers de petites pièces d'équipement doivent être préservés.

5. 태풍이 멎자, 우리는 교실에서 나와 건물 중앙으로 걸어나갔읍니다.

Nous avons profité d’une accalmie pour quitter la salle de classe où nous étions, afin de nous rendre au centre du bâtiment.

6. 건물 옥상용 빗물 차단 및 눈과 고드름의 낙하 방지 장치

Dispositif de blocage de pluie et de prévention de chute de neige et de glaçon pour le toit d'un bâtiment

7. 마침내 우리가 탄 비행기는 ‘오우아가도우고우’의 공항 건물 부근에 멈추었다.

Enfin, notre avion s’immobilisa près des bâtiments de l’aéroport, à Ouagadougou.

8. 솔로몬이 공사를 마친 건물 가운데는 여호와의 성전과 다양한 관청 건물들이 있습니다.

Roi bâtisseur, Salomon construit le temple de Jéhovah, ainsi que plusieurs bâtiments officiels.

9. 나는 건물 잔해를 한 양동이씩 치우는 소위 ‘양동이 복구단’으로 편성되었습니다.

On m’a mis avec la ‘ brigade des seaux ’, comme on l’appelle, pour dégager les décombres seau après seau.

10. 그 건물 중앙에는 로비가 있으며, 오른쪽에는 창고가 있는데, 그곳에서 봉헌식이 거행되었습니다.

Au centre se trouve la réception, et à droite l’entrepôt, où s’est déroulé le programme d’inauguration.

11. 공원이라든가 휴계실, 가두, 공중 건물 같은 대중 시설에 대하여는 어떻게 합니까?

Que dire de leur façon de se conduire dans les lieux publics, tels que les parcs, les salles d’attente, les rues et les édifices publics ?

12. 건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

Nous en parlions comme de nos vacances d’été.

13. 8개 건물(인쇄 공장 한 동 포함)의 건평은 46,000평방 ‘미터’이다.

Les huit bâtiments, dont un qui abrite une imprimerie, ont une surface au sol de 46 000 mètres carrés.

14. 하지만 건물 뒤의 한쪽 벽은 거의 사용되지 않는 철도 대피선과 접해 있었다.

Cependant, à l’arrière, le mur d’enceinte donnait sur une voie de chemin de fer rarement utilisée.

15. 저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

Alors le voici, très imposant, parmi tous les bâtiments majestueux du Mall.

16. 이 건물들 가운데는 새로운 왕국회관 한 채, 숙소 건물 두 동 그리고 대형 식당, 주방, 세탁실, 창고 및 영선 관련 부서들이 있는 편의 시설 건물 한 동이 포함되어 있었습니다.

Il s’agit d’une Salle du Royaume, de deux bâtiments d’habitation et d’un bâtiment de service qui abrite une grande salle à manger, une cuisine, une buanderie, des entrepôts et des ateliers de maintenance.

17. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

Canalisations, pieux de fondation, rues, édifices, églises, hôpitaux et bâtiments gouvernementaux ont rapidement vu le jour.

18. 공교롭게도 이 사람의 형제가 스퀴브 건물 단지의 한 소유주와 개인적으로 잘 아는 친구였다.

Or, il se trouvait que le frère de cet homme était un ami intime d’un des propriétaires du complexe Squibb.

19. ● 실내 조경 및 화분 관리: 사무실, 은행, 로비, 쇼핑센터, 아트리움(건물 중앙 홀)

● Paysagisme d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, halls, galeries marchandes et patios).

20. 하지만 야프 부부가 도착했을 때는, 그 건물 안에 들어가기 위해 벌채용 칼을 사용해야 하였습니다.

Mais lorsque les Yap sont arrivés, ils ont dû se servir de machettes pour y pénétrer.

21. 본 발명에서는 시트(30)가 자전거의 프레임(10)에 고정된 회전지지구(40) 상에 회전가능하게 설치되는데, 상기 시트(30)에는 레치가이드레일(33)과 레치공(34,34')이 원형의 궤적상에 연속적으로 형성된다.

Selon la présente invention, un siège (30) est installé de façon à pouvoir tourner sur un support de rotation (40), qui est fixé à un cadre (10) d'une bicyclette, et le siège (30) a un rail de guidage de verrouillage (33) et des trous de vis (34, 34') formés de façon continue sur une trajectoire circulaire.

22. 식당 건물 가까이에 있는 이 ‘푸울’에서 522명이 침례를 받는 장면을 보는 일은 즐거운 일이었다.

Quelle joie de compter 522 baptêmes!

23. 랑빌은 2000개가 넘는 모형 건물 하나하나를 가능한 한 정확히 재현하기 위해 각고의 노력을 기울였습니다.

En effet, Langweil a construit chacun des plus de 2 000 bâtiments miniatures avec une extrême précision.

24. 1933년 6월에 나치는 마그데부르크에 있는 협회의 재산을 압류하고, 공장을 폐쇄하였으며, 건물 위에 스바스티카 기를 게양하였습니다.

En juin 1933, les nazis confisquèrent le bâtiment de Magdebourg, fermèrent l’imprimerie et hissèrent la croix gammée au-dessus des locaux du Béthel.

25. 오늘이 바로 우리가 기다리던 결전의 날이야”라고 대답하면서 소총을 들고 대학교 건물 옥상으로 뛰어 올라갔습니다.

C’est le grand jour que nous attendions ”, lui a répliqué son compagnon tout en saisissant un fusil et en courant vers le toit du bâtiment.

26. 마치 이교 신전들처럼 건물 자체는 숭배자들에게 외경감을 주도록 설계되었으며, 성소 곧 하나님의 집으로 인정을 받았다.

Comme les temples païens, les édifices eux- mêmes étaient destinés à remplir les adorateurs de crainte révérencielle, et ils en vinrent à être considérés comme des sanctuaires, des maisons de Dieu.

27. 시청자들은 폭탄 테러로 막 붕괴된 연방 건물 잔해 밖으로 구조반원들이 훼손된 시체를 끌어내는 것을 몸서리치며 바라보았습니다.

Horrifiés, ils ont vu les équipes de secours arrachant des corps mutilés aux ruines d’un bâtiment fédéral détruit par un attentat à la bombe.

28. 따라서, 공조 설비를 갖춘 건물—혹 당신의 집이나 사무실—은 사실상 하나의 커다란 냉장고가 되는 것이다.

Ainsi, les bâtiments climatisés, votre maison ou votre bureau, deviennent en fait de vastes réfrigérateurs.

29. 한 기술자의 제안에 의해, 기초 두께 1.2미터의 돌벽을 첨탑처럼 2미터의 높이로 건물 주변과 강둑을 따라 쌓아올렸다.

Sur le conseil d’un ingénieur, nous avons édifié le long de la rivière et autour du bâtiment un mur de pierres qui se termine en pointe, haut de 2 mètres et large de 1,20 mètre à la base.

30. 그 건물 뒤에는 커다란 ‘산톨’나무가 있는데, 거기에는 검거된 투옥자들을 사형시킬 때 사용되었던 쇠사슬과 끈들이 그대로 걸려 있었다.

Des chaînes et des cordes pendaient encore à un santol, grand arbre fruitier qui poussait derrière le bâtiment. Elles avaient servi à attacher les prisonniers lors de leur exécution.

31. 19세기에 콥트교회, 에티오피아 정교회, 시리아 정교회는 건물 안과 주변의 감실과 다른 건축물들을 관할하는 보다 작은 책무를 맡았다.

Au XIXe siècle, les Coptes orthodoxes, les Éthiopiens orthodoxes et les Syriaques orthodoxes obtinrent des responsabilités moins importantes associées à des hauts lieux ainsi qu'à certaines structures dans le Saint Sépulcre et autour.

32. 즉 (1) 직접적인 풍압으로 진로에 있는 물체를 결딴낸다. (2) 진공의 중앙이 지나갈 때 건물 밖의 기압을 갑자기 떨구어 건물 내의 압력에 의하여 건물을 “폭발”시킨다. (3) 나무와 건물을 뽑아낼 수 있는 강력한 상승기류는 무거운 물체를 들어올리며 가벼운 물체는 수 ‘킬로미터’까지 옮겨버린다.

Les tornades exercent donc leurs ravages de trois façons différentes : 1) Par l’action directe du vent soufflant tout sur son passage ; 2) en provoquant une baisse de pression à l’extérieur des bâtiments au-dessus desquels passe la dépression centrale ; la pression exercée à l’intérieur de ces bâtiments les fait alors “exploser” ; 3) par leur terrible puissance qui peut déraciner les arbres, arracher des immeubles à leurs fondations, soulever des objets lourds et en déplacer de plus légers à des kilomètres de distance.

33. 사업을 시작한 첫 건물 정면의 칙칙한 회색 위에 밝은 오렌지 색을 칠했을 때, 상상할 수 없던 일이 벌어졌습니다.

Quand on a peint le premier immeuble, en éclaboussant un orange radiant sur le gris sombre d'une façade, quelque chose d'inimaginable s'est produit.

34. 그러나 그러한 높은 과세로 인하여 건물 소유가 어떤 경우에는 밑지는 장사가 되며 그것은 도시의 쇠퇴를 촉진시키는 결과를 가져 온다.

À ce compte- là, certains n’ont plus les moyens d’entretenir un immeuble, et cela contribue aussi au délabrement de la ville.

35. 여러 층 높이에서 콘크리트 위로 떨어지는 “고층 건물 증후군”에 대해 뉴욕 시에서 치료받은 고양이의 90퍼센트가 생명을 건졌다.

À New York, 90 % des chats atteints de la “manie de l’ascension” et qui sont tombés sur du béton d’une hauteur de plusieurs étages ont survécu.

36. 2004년 3월 4일, 힐란다르 수도원에 불길 속에서 벽구조 건물 단지의 거의 50%가 파괴되는 엄청난 손실의 화재가 발생했다.

En 2004 le 4 mars, un incendie accidentel a endommagé de manière significative le monastère, détruisant environ 40-50 % de sa surface au sol.

37. 그 결과로 얻게 되는 건 거대한 덩어리입니다. 똑같은 아파트들이 이루는 칙칙한 건물 덩어리들이 전 세계의 모든 도시에 퍼져 있습니다.

Le résultat, c'est le bruit sourd, le bruit sourd étouffé du même immeuble en construction que l'on retrouve dans toutes les villes du monde.

38. 인접한 ‘콜롬비아 하이츠’ 30번지 건물 창문에 모여 구경하던 사람들로부터 박수 갈채가 동시에 터져나왔으며, 그와 함께 큰 안도의 한숨을 내쉬었다.

On entend alors des applaudissements qui proviennent des spectateurs rassemblés aux fenêtres du bâtiment voisin du 30 Columbia Heights. On entend aussi comme un énorme soupir de soulagement.

39. 만일 건물 토대 안에 있는 마루청을 받치고 있는 들보가 썩은 것같은 의심이 들거나 방에서 곰팡내가 난다면, 마루 밑에 방부제를 뿌릴 수 있다.

Si vous soupçonnez que les poutres de soutènement du plancher sont pourries ou s’il y a une odeur de moisi dans une pièce, vaporisez un fongicide sous le plancher.

40. 한 건축가가 새로 구상한 공장 건물 설계 도면을 준비하는 일에 동의하였지만, 그는 이렇게 말하였습니다. “이 도면을 관청에 제출하여 난처하게 되고 싶지는 않습니다.”

Un architecte a dessiné les plans du bâtiment industriel envisagé, tout en disant : “ Si j’étais vous, je n’essaierais même pas de déposer la demande de permis.

41. 세계 금융 센터에서 근무하고 있던 키 195센티미터의 거구인 도널드는, 그 건물 31층에서 맞은편에 있는 쌍둥이 건물과 머리엇 호텔을 똑바로 쳐다볼 수 있었습니다.

Donald est un grand gaillard de 1,95 mètre qui travaille au World Financial Center. Il était au 31e étage de son bâtiment, les yeux rivés droit sur les tours jumelles et sur le Marriott.

42. 건물 골격이 약 8,100평방 ‘미터’ 단지에 너무도 신속히 세워지고 있었기 때문에 늦은 아침 즈음에는 놀라며 지나가는 사람들이 건축 날짜가 2일간이라는 뜻임을 이해하기 시작하였다.

L’ossature de la salle prenait forme si rapidement que dans le courant de la matinée les passants ébahis commençaient à comprendre pourquoi on avait indiqué deux jours comme date de la construction.

43. 효과적으로 이러한 검열을 하기 위해서는 위험한 가연성 화학 약품의 비축 및 도시 건물 및 전기 배선에 관하여 여러 시간 연구할 필요가 있다.

Pour que de telles visites d’inspection soient efficaces, il est nécessaire de consacrer de nombreuses heures à l’étude des réglementations en matière de construction d’immeuble, d’installation électrique, de stockage de produits chimiques dangereux et inflammables.

44. 두 건물 사이에는 강이 흐르는데, 잘 차려입고 미소를 짓고 있는 형제들이 손에 봉사 가방을 들고 왕국회관에서 교회 쪽으로 다리를 건너 걸어오고 있습니다.

Une rivière coule entre ces deux édifices, et des frères souriants et bien mis empruntent le pont pour aller de la Salle du Royaume vers l’église, des sacoches de prédication à la main.

45. (사도 2:5, 6, 41) 오늘날 방언을 한다고 하면서 교회 건물 안에서만 방언을 한다면, 믿지 않는 수많은 사람이 어떻게 알아볼 수 있겠습니까?

Si aujourd’hui des personnes parlent soi-disant en langues mais le font à l’intérieur d’une église, comment cela peut- il être un signe public pour des multitudes de non-chrétiens ?

46. 화가 난 한 남자는 건물 밖까지 자매를 쫓아 나가 발로 등을 거세게 걷어찼습니다. 어찌나 세게 찼던지 그 자매는 넘어져 땅에 머리를 부딪히고 말았습니다.

Un homme enragé chasse l’une de nos sœurs d’un immeuble et lui donne un violent coup de pied dans le dos si bien qu’elle tombe et se cogne la tête ; elle doit être hospitalisée.

47. 이제 그는 그 건물 벽에 그런 구멍들이 생긴 것은 “연결하거나 고정시키려고 양쪽 벽에 가로질러 놓은 나무보들이 썩거나 불에 탄” 결과라는 결론에 이르렀다.

Il est maintenant arrivé à la conclusion que les trous dans les murs de ce bâtiment sont le résultat du “ délabrement ou de la destruction par le feu des poutres de bois placées en travers des murs en guise d’appareillage ou d’ancrage ”.

48. 지구를 전의 원래의 아름다움과 깨끗함으로 회복시키는 엄청난 일을 생각해 보라. 빈민가와 건물 과밀 지역을 깨끗이 없애고 강과 물을 오염에서 정화하는 일 등이 있을 것이다.

Il y aura donc, comme vous vous en doutez, un énorme travail à accomplir pour rendre à notre demeure sa beauté et sa pureté originelles, pour faire disparaître les taudis et les villes aujourd’hui surpeuplées, ainsi que pour débarrasser les rivières, les lacs et les mers de toute trace de pollution.

49. 이곳에서는 시장(市長), 귀족, 농장주, 농장 일꾼, 장인 등 오라바의 부유층과 서민층의 가옥을 보여 주는 11개의 온전한 건물 단지를 둘러볼 수 있습니다.

On peut visiter 11 hameaux où sont représentées des maisons de notables et de petites gens : maires, aristocrates, fermiers, ouvriers agricoles et artisans.

50. 어떻게 이런 일이 경제적 안정과 눈부신 발전, 현대식 건물, 그에 더해 종교에 관용을 베푼다는 주장으로 전세계에 널리 알려진 도시 국가에서 일어날 수가 있습니까?

Comment comprendre cela de la part d’une cité-État connue dans le monde entier pour la stabilité de son économie, son essor extraordinaire et ses bâtiments modernes, et qui affirme sa tolérance religieuse ?

51. 옅은 회색을 띈 육중한 상부 건조물은 분홍빛나는 쑥돌로 지은 180‘미터’의 기초 위에 있어서 더욱 두드러지며 세계에서 가장 크다는 계단이 이 건물 앞에 접해 있다.

Le camaïeu blanc de la superstructure produit un effet imposant qu’accentue encore le socle sur lequel elle repose, plate-forme de granit rose de 180 mètres à laquelle on accède par un escalier extérieur qui est, paraît- il, le plus grand que l’on connaisse.

52. 사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

Si le terrain s’éloigne en pente du mur, enrayez le dérapage des pieds de l’échelle par exemple à l’aide d’un objet lourd ou bien en fixant un échelon du bas à un point d’ancrage.

53. 여호와의 증인의 세계 본부 숙소 건물 신축 허가 신청이 거부되기는 하였지만 뉴욕 시장은, “증인은 ‘대단히 품위 있고 건실한’ 사람들이라고 칭찬하였으며 증인은 ‘참으로 칭찬받을 만’하다고 말”하였습니다.

Bien que l’autorisation de construire un nouveau bâtiment résidentiel pour le siège mondial des Témoins de Jéhovah ait été refusée, le maire “a loué les Témoins et a déclaré qu’ils étaient ‘tout à fait différents’ et ‘vraiment dignes d’éloges’”.

54. 본 발명은 3중 복층 유리 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 제1 내지 제3유리를 일정 거리 이격시키는 간봉을 형성함에 있어서, 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이에는 TPS 간봉을 형성하고, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이에는 금속간봉을 형성하여, 간봉을 서로 상이한 이종 물질로 각각 형성함으로써, 건물 내측에서는 열적 특성이 우수한 TPS 간봉에 의해 단열 효과를 향상시킴과 아울러 건물 외측에서는 지지력이 강화된 금속간봉에 의해 건물 외부에서 가해지는 풍압에 대한 저항력을 향상시킬 수 있게 한 이종 물질 간봉을 이용한 3중 복층 유리의 제조방법에 관한 것이다.

En d'autres termes, les entretoises sont formées à l'aide de différents types de matériaux, respectivement, et par conséquent, l'isolation thermique est améliorée à l'intérieur d'un bâtiment du fait que l'entretoise TPS présente d'excellentes caractéristiques thermiques et la résistance face à la pression du vent appliquée à l'extérieur d'un bâtiment est améliorée à l'extérieur d'un bâtiment du fait que l'entretoise métallique présente une capacité portante renforcée.

55. 우리가 다가가고 있는 건물 가정에서 구은 벽돌로 지은 저 기다랗고, 낮은 건물은 학교인데, 당신은 어린이들이 저 예쁜 ‘데이지’ 관목으로 학교를 훌륭하게 미화해 놓았다고 생각지 않으십니까?

Nous approchons de l’école ; c’est ce long bâtiment sans étage fait de briques cuites sur place. Sans doute pensez- vous que les enfants ont eu raison de semer ces touffes de jolies marguerites pour l’embellir.

56. 2050년이 되면 에너지가 우아할 정도로 간소하게 효율적이며, 지속적으로 널리 제공될수 있을겁니다 자동차, 생산설비 그리고 건물, 그 모든 것이 현대적이고 안전하며 회복력이 뛰어난 전기 시스템에 의존함으로써 이런 것들이 가능하게 됩니다.

D'ici à 2050, il pourrait devenir efficace, connecté et distribué avec des voitures, des usines et des bâtiments élégament frugaux s'appuyant tous sur un système électrique moderne, sûr et résilient.

57. 비록 다른 사람들은 살인, 강도와 다른 종류의 폭행 때문에 선고받았지만, 그들은 서양 장기를 두거나 도미노 놀이를 하거나 책을 읽으며 시간을 보냈다. 하지만 나는 건물 밖의 파이프와 목재 구조물에 칠 작업을 하였다.”

Bien que les autres détenus aient été condamnés pour meurtre, vol et violence de toutes sortes, ils passaient leur temps à jouer aux échecs ou aux dominos et à lire des livres. Quant à moi, je devais peindre les tuyaux et les boiseries à l’extérieur du bâtiment.”

58. ‘샌드’ 가 77번지에 위치한 “왙취 타워 건물”이라고 불리우는 이 건물의 연 건평은 5,300평이나 되어 ‘아담스’ 가 117번지에 있는 공장보다 더 넓었으며 ‘아담스’ 가에 있는 공장과는 길 위에 걸려있는 다리로 연결되어 있다.

Situé au 77 Sands Street, “Le bâtiment de la Watchtower”, comme on l’appelait alors, occupe une superficie de 17 800 mètres carrés. Il est donc plus vaste que l’immeuble du 117 Adams Street, auquel il est relié par une passerelle.

59. 이 건물 안을 거닐다보면 주민들이 어떻게 벽을 만들고, 공기의 흐름을 유지하고, 투명한 공간을 창조하고, 건물안을 환기시키는지 발견할 수 있습니다. 본질적으로 말하자면 그들은 이 중단된 공사 현장이라는 환경에 완벽하게 적응된 집을 만들어낸 것입니다.

Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs, de faire passer l'air, de créer de la transparence, un moyen de circuler au travers de la tour, en gros, ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site.

60. 사실, 그런 증인들 중 일부가 베냉, 캐나다, 프랑스, 가봉, 나이지리아 그리고 미국에서 와서, 1995년 4월 1일에, 두알라 시 보나베리에 있는 지부의 새로운 복합 건물을 구성하는 2층 건물 네 동을 봉헌하기 위한 자리에 참석하였습니다.

De fait, quelques-uns d’entre eux, venus du Bénin, du Canada, de France, du Gabon, du Nigeria et des États-Unis, étaient présents le 1er avril 1995 pour l’inauguration du complexe de la filiale, quatre bâtiments d’un étage situés à Bonaberi, un faubourg de Douala.

61. 우리는 건물 바로 밖에서 일어나던 마약 경범죄에 집중하기 보다는, 전국적인 영항을 끼치는 중범죄에 집중하기 시작했습니다. 폭력적인 범죄자들의 만행과 잔인한 폭력 행위같은 것들을 줄이는 것과. 거리의 폭력배들, 총기와 마약 밀매, 그리고 정치적 부패 등을 줄이는 것들이죠.

Donc nous sommes passé des délits mineurs liés à la drogue qui avaient lieu à la sortie de notre bâtiment à traiter des affaires d'importance à l'échelle de l'état, à réduire les violences issues des délinquants les plus violents poursuivre des gangs, des trafics d'armes et de drogues, de la corruption politique.

62. 후에 정부에서 여호와의 증인을 비롯해서 모든 종교 단체에 건물 수리비 명목으로 구호금을 주었을 때, 증인들은 모든 피해가 이미 복구되었으며 그 구호금은 관청의 일부 건물을 수리하는 데 사용될 수 있음을 알리는 서신과 함께 구호금을 반환하였다.

Par la suite, le gouvernement a envoyé des fonds à tous les groupes religieux, aux Témoins de Jéhovah également, pour qu’ils réparent leurs édifices. Les Témoins ont renvoyé l’argent en expliquant que les dommages étaient déjà réparés, et que cette somme pouvait être utilisée pour l’entretien des bâtiments publics.

63. “두통, 피로, 기억력 감퇴, 시각 장애, 현기증, 호흡기 장애, 카타르성 난청, 이명(耳鳴) [및] 피부의 이상”—이 모든 증상이 유해 건물 증후군 즉 SBS의 결과로 생길 수 있다고, 존 무어스 대학교의 연구원 잭 로스트론은 말한다.

Le syndrome des édifices hermétiques peut provoquer “ maux de tête, fatigue, mémoire défaillante, troubles visuels, vertiges, problèmes respiratoires, déficits auditifs, acouphènes [et] dermatoses ”, dit Jack Rostron, chercheur à la John Moores University.

64. “크고 넓은 건물 하나”가 서 있는 “강 저편”에서(니파이전서 8:26) 사람들이 여러분을 향해 조롱하고 비하하고 손짓하며 손가락질을 하는 것처럼 느껴질 때, 그 즉시 등을 돌리시기 바랍니다. 여러분을 진리와 축복으로부터 멀어지게 하려는 간사하고 교활한 수작에 넘어가지 마십시오.

Si l’on pointe le doigt vers vous « depuis l’autre côté de la rivière, [où se dresse] un grand et spacieux édifice » (1 Néphi 8:26) dans une attitude moqueuse, avilissante et incitatrice, je vous demande de vous en détourner immédiatement afin de ne pas vous laisser persuader par les tentatives fourbes et sournoises visant à vous éloigner de la vérité et de ses bénédictions.

65. 본 발명은 발판 고정장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 선박이나, 건물 등의 구조물 건조시 고소작업을 위해 설치되는 가설체에 포함되며, 발판을 지지하는 지지바에 그 발판을 길이방향인 가로방향과 교차되는 세로방향으로 고정하는 한편, 서로 인접하는 발판 간에 상호 안정적으로 연결될 수 있도록 하기 위한 발판 고정장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil de fixation de marchepieds, et concerne plus particulièrement un appareil de fixation de marchepieds qui est compris dans un corps d'installation temporaire installé de sorte à travailler à un endroit élevé lors de la construction d'une structure telle qu'un bateau, un immeuble, etc., qui fixe une barre de support permettant de supporter un marchepied dans la direction longitudinale croisant la direction transversale correspondant au sens de sa longueur, et permet que des marchepieds adjacents les uns aux autres soient reliés de manière stable les uns aux autres.

66. 본 발명은 풍력에 의해 수직축을 중심으로 회전하여 전력을 생산하는 수직축 풍력 발전기에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 기존의 수직축 풍력 발전기보다 타워의 크기를 최소화하여 편심에 의한 진동을 줄여 구조적으로 안정하도록 개선하였고, 제작 및 운반이 편리하면서 무게를 최소화하여 도심 지역의 건물 옥상 설치에 가장 적합한 신개념 V-형 수직축 풍력 발전기에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une éolienne à axe vertical qui tourne autour d'un axe vertical sous l'effet de l'énergie éolienne et qui génère de l'énergie électrique et, plus précisément, sur une nouvelle éolienne à axe vertical en forme de V qui améliore la stabilité structurelle en réduisant à un minimum la dimension d'une tour, par comparaison aux éoliennes à axe vertical existantes, de façon à réduire la vibration due à l'excentricité, et qui est appropriée pour être montée sur un toit de bâtiment dans une zone urbaine, du fait qu'elle permet une fabrication et un transport commodes et qu'elle réduit à un minimum le poids de l'éolienne.

67. 관노즐이동형 소방센서펌프 몸체의 내부에 다수의 소방방재 대책용품인 호스와 배관몸체로 이루게 되는 소방관노즐 틈새와 노즐가공홀이 형성된, 발화감지센서용의 파라핀테이프와 파라핀형 관이음 노즐연결용 노즐마개를 높고 낮은 산과 산정상 아래의 각부능선별 일체와 ` 해수욕장 인근의 높고 낮은 빌딩 건물 옥상 각개로 와이어로프형의 케이블카아식 무재해 소방방재 대책용품의 관노즐이동형 소방센서펌프를 설치함으로써, 긴박하고도 절박한 상황에서 물론 생명까지 잃을 수 있는 위험을 해소하고자 최초화재발생 초기에 소방차량 또는 헬리콥터 출동직전에 간단히 초기진화를 이루게 되는 무재해 소방방재 대책용품의 관노즐이동형 소방센서펌프에 관한 것이다.

De telles pompes à capteurs de lutte contre l'incendie à têtes de tube mobiles pour produits visant à empêcher des désastres sont installées respectivement dans une configuration de téléphériques du type à câble d'acier en haute et basse montagne, aux environs des crêtes de montagne à une altitude inférieure à celle des pics de montagne, et sur les toitures de bâtiments à faible et grande hauteur situés à proximité de plages.

68. 본 발명은 물고기로 패턴, 문자 표현이 가능한 수족관에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 다수의 먹이배출구가 형성되고, 수족관의 내부에 설치되는 격벽과; 격벽의 배면에 설치되어 먹이배출구를 통해 물고기의 먹이를 배출시키는 먹이공급수단과; 다수의 먹이배출구 중 설정된 패턴 또는 문자의 표시영역에 해당하는 먹이배출구로 먹이가 배출되도록 먹이공급수단을 제어하는 제어수단;으로 구성하므로서, 건물 로비 또는 실내에 설치되는 대형 수족관의 물고기(열대어)를 이용하여 사용자가 설정한 패턴 또는 문자를 표현할 수 있게되어 광고, 이벤트에 적극 활용할 수 있도록 한 물고기로 패턴, 문자 표현이 가능한 수족관에 관한 것이다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, le motif ou caractère défini par l'utilisateur peut être exprimé à l'aide du poisson (poisson tropical) d'un grand aquarium disposé dans le hall d'un bâtiment ou dans un espace intérieur et utilisé à des fins publicitaires et événementielles.

69. 본 발명은 다층유리 및 이 다층유리를 포함하는 건물 일체형 태양전지 모듈에 관한 것으로서, 외측유리; 내측유리; 중앙유리; 상기 외측유리와 내측유리 및 중앙유리를 삼중으로 기밀 있게 결합시키되, 상기 외측유리와 중앙유리 사이의 공기층과, 상기 내측유리와 중앙유리 사이의 공기층 중, 어느 한쪽의 공기층 압력이 다른 한쪽의 공기층 압력보다 더 클 경우, 상대적으로 압력이 높은 공기층의 공기가 압력이 낮은 공기층으로 이동이 가능하도록 하는 연통로가 형성된 간봉 및; 상기 다층유리의 외측유리 외면에 설치되는 태양전지를 포함하는 것을 특징으로 하며, 이에 따라 어느 한쪽의 공기층 압력이 높을 경우 상대적으로 압력이 낮은 공기층으로 공기의 일부가 이동하여 등압을 유지함으로써, 어느 한쪽의 유리나 태양저지가 파손되는 우려가 불식되는 효과가 제공된다.

Ainsi, lorsque la pression d'une couche d'air quelconque est supérieure, l'air de la couche d'air de pression supérieure s'écoule vers l'autre couche de pression relativement inférieure pour conserver des pressions égales, ce qui évite tout dommage aux vitres monofaces ou aux cellules photovoltaïques.

70. 이를 위해 본 발명에 따른 엘이디 조명램프에 의하면; 선단에는 소켓결합부(110)가 돌출되게 마련되며, 내부에는 외부로부터 전원을 공급받아 구동에 필요한 전원으로 공급하기 위한 전원공급회로(130)가 배치되는 원통형의 램프베이스(100)와; 상기 램프베이스(100)의 하단부가 수용 설치되어 결합되는 대경부(210)와, 상기 대경부(210)의 밑면(211) 중앙에서 직경이 축소되어 아래측으로 연장된 소경부(220)가 일체로 이루어진 방열본체(200)와; 금속 박판으로 이루어지며 내측이 상기 방열본체(200)의 대경부(210) 외벽과 접하는 상측방열부(311)와, 내측이 상기 방열본체(200)의 소경부(220) 외벽과 접합는 중간방열부(312)와, 내측이 상기 중간방열부(312)의 가장자리에서 아래측으로 연장된 하측방열부(313)로 정의되는 방열핀(310)들이 상기 방열본체(200)의 외벽을 따라 등간격으로 배치되어 이루어진 방열유닛(300)과; 상기 방열유닛(300)을 이루는 상기 방열핀(310)들의 하측방열부(313) 하부를 떠받치도록 상기 방열본체(200)의 소경부(220) 밑면(221)에 스크루(430)를 통해 결합되는 원형의 지지플레이트(400)와; 상기 지지플레이트(400)의 하면에 배치되며 상기 전원공급회로(130)로부터 전원을 공급받아 구동하는 다수의 엘이디가 탑재된 엘이디기판(500)을; 구비하는 것을 특징으로 한다.

L'invention vise à améliorer un corps de rayonnement thermique et une structure de rayonnement thermique du corps de rayonnement thermique, permettant ainsi de faciliter l'opération d'assemblage de celui-ci et la réalisation simple d'effet de rayonnement thermique (le refroidissement).