1. 천연 비료 제조자들은 대학의 농학자들을 석유 화확 공업에 아첨하는 사람들이라고 부른다.

Les fabricants d’engrais naturels accusent les agronomes universitaires d’être les laquais de l’industrie pétrochimique (...).

2. (골로새 2:8) 그 사도는 또한 배교자들이 “공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹”한다고 지적하였읍니다.

(Colossiens 2:8). L’apôtre a également déclaré que “par des paroles doucereuses et un langage flatteur, [les apostats] séduisent le cœur des gens sans malice”.

3. “사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라.” 이 말은 칭찬을 하지 말라는 것이 아니라 아첨을 하지 말라는 경고이다.

Voilà un avertissement, non contre les éloges, mais contre la flatterie.

4. 다른 사람에게서 환심을 사거나 물질적 이득을 얻으려고, 또는 상대방으로 하여금 아첨하는 사람에게 보답해야 한다는 의무감을 갖게 만들려고, 감언 이설이나 아부하는 말을 합니다.

Par des félicitations astucieuses ou des flagorneries, l’adulateur cherche à gagner la faveur de celui qui l’écoute, ou à lui soutirer des avantages matériels, ou encore à en faire son obligé.

5. “사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라.” 그러므로 오늘날 회중의 장로로서 섬기는 사람들은 벗 관계나 가족 관계로 인해서 자신의 판결을 구부려서는 안 된다.

Ceux qui assument la fonction d’anciens dans les congrégations chrétiennes doivent donc empêcher les liens amicaux ou familiaux de fausser leur jugement.

6. 7 또 아맬리카이아의 아첨하는 말을 믿은 자가 교회 안에도 많아, 그들이 심지어 교회로부터도 이탈해 나갔나니, 레이맨인들에게 거둔 큰 ᄀ승리와 주의 손에 건지심을 입음으로 인하여 가졌었던 큰 기쁨에도 불구하고, 니파이 백성의 형세는 이같이 심히 불안하고 위험하였더라.

7 Et il y en eut beaucoup dans l’Église qui crurent aux paroles flatteuses d’Amalickiah ; c’est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l’Église ; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande avictoire qu’ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu’ils avaient eues, parce qu’ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.

7. 우리 자신의 영적 복지를 위해, 우리는 아첨하는 말로 우리 귀를 즐겁게 해주면서 우리가 훌륭하다고 계속 말하는 사람들을 찾을 것이 아니라, 우리가 진리의 곧은길에 머물도록 돕기 원하는 임명된 그리스도인 장로들의 확고하고도 사랑에 찬 교훈에 신속한 반응을 나타내야 합니다!—비교 디모데 둘째 4:3.

Pour notre santé spirituelle, nous devrions réagir promptement aux conseils fermes et pourtant bienveillants des anciens de la congrégation, qui veulent nous aider à rester sur le droit chemin de la vérité, plutôt que de rechercher la compagnie de gens qui ne cessent de nous assurer que nous sommes les personnes les plus merveilleuses de la terre, et qui en fait nous ‘ caressent les oreilles ’ par des paroles flatteuses. — Voir 2 Timothée 4:3.