1. 영화는 내게 호기심을 끌기 시작하였다.

Ma carrière cinématographique contribuait, elle aussi, à saper mes forces.

2. 고집 세게 그분에게 달려든다네.

avec son bouclier solide, épais* ;

3. 구혼 경쟁자들인 수컷들은 암컷들의 주의를 끌기 위하여 공중전을 감행한다.

Les mâles rivaux qui recherchent les faveurs d’une femelle s’élèvent dans les airs pour se battre.

4. 나는 돌연 그의 코를 세게 곤봉으로 쳤읍니다.

Je le frappai au museau.

5. 따라서 귀뚜라미와 더 가까운 쪽에 있는 고막이 더 세게 진동합니다.

La membrane la plus près du grillon vibre donc davantage.

6. 가판대에 진열된 다채롭고 화려한 잡지들이 당신의 주의를 끌기 위한 경쟁을 벌이고 있습니다.

ILS sont là, bien alignés devant vous, rivalisant de couleurs vives pour accrocher le regard.

7. 예: 대소문자를 과도하게 또는 시선을 끌기 위해 사용하는 경우(예: FLOWERS, FlOwErS, F.L.O.W.E.R.S)

Exemples : Utilisation abusive ou fantaisiste de majuscules, comme dans "FLEURS", "FlEuRs" ou "F.L.E.U.R.S"

8. 구원의 행동은 고집 세게 악한 자들이나 믿지 않는 자들을 위한 것이 아닙니다.

Les pécheurs non repentants ne bénéficieront pas de la paix que Dieu réserve à ceux qui l’aiment.

9. 공자의 출생지인 중국 취푸에 가면, 관광객을 끌기 위해 국가에서 문묘와 공자 고택의 유적지를 관리하는 것을 볼 수 있습니다.

À Qufu, ville natale de Confucius, l’État chinois assure, à l’intention des touristes, la conservation du temple consacré à Confucius et de sa propriété familiale.

10. 이 경우 강원도에 있는 고객의 관심을 끌기 위해 방한 장갑을 홍보하는 광고를 만들어 강원도 고객을 타겟팅할 수 있습니다.

Pour attirer ces clients, vous créez une annonce ciblant les internautes établis dans le Nord-Pas-de-Calais et proposant une promotion sur les moufles rouges.

11. 다시말해 피부를 느낄수 있죠. 제가 좀더 세게 누르면 피부를 통과할 수 있습니다. 그리고 안에 있는 딱딱한 뼈를 느낄수 있죠.

Si j'appuie un peu plus fort, je vais traverser la peau, et je pourrai sentir l'os à l'intérieur.

12. 아내는 한 번에 먹지를 끼운 열 장을 타자기에 끼워 넣고 글자들이 열 장에 모두 찍히도록 타자기를 매우 세게 쳐야만 했습니다.

Il lui fallait bien sûr taper très fort sur les touches pour que le texte apparaisse sur les dix feuilles.

13. 화가 난 한 남자는 건물 밖까지 자매를 쫓아 나가 발로 등을 거세게 걷어찼습니다. 어찌나 세게 찼던지 그 자매는 넘어져 땅에 머리를 부딪히고 말았습니다.

Un homme enragé chasse l’une de nos sœurs d’un immeuble et lui donne un violent coup de pied dans le dos si bien qu’elle tombe et se cogne la tête ; elle doit être hospitalisée.

14. 잠시 후 우리가 탄 보잉 747기는 공항에서 5킬로미터도 채 안 되는 곳에 있는 어떤 언덕의 경사면에 세게 부딪쳤는데, 아마 조종사의 계산 착오 때문이었을 것입니다.

Quelques instants plus tard, le Boeing 747 heurtait un escarpement... à cinq kilomètres de l’aéroport !

15. 커다란 코트를 목까지 단추를 채워 입은 그 어린 소년은 떨면서 천천히 앞으로 나와 간청했습니다. ‘선생님 마음껏 세게 때리셔도 좋지만 제발 코트는 벗기지 말아 주세요.’

« Le petit, tremblant, s’avança lentement, enveloppé jusqu’au cou dans un grand manteau et se mit à supplier : ‘Monsieur, vous pouvez me frapper aussi fort que vous voulez, mais, s’il vous plaît, ne me faites pas enlever mon manteau !’

16. 그런 일이 일어나면, 대화는 매우 고집 세게 자기 주장만 내세우는 격전장이 되어 버리고, 말은 의사소통의 수단이 아니라 무기가 되고 맙니다. 전문가들로 이루어진 한 연구팀은 이렇게 말합니다.

Quand cela arrive, le dialogue devient un champ de bataille où chacun campe sur ses positions et où les mots sont des armes plutôt que des outils de communication.

17. 갑자기 그 녀석이 공중으로 뛰어오르더니 조개를 자기 뒷다리 사이로 뒤로 내던져 피크닉 상자에 세게 부딪치게 하자 마치 총 쏘는 것 같은 딱 소리가 나는 것이었다.

Soudain, elle a bondi en l’air et a projeté le coquillage entre ses pattes postérieures pour le briser contre la boîte dans un bruit pareil à un coup de feu.

18. 당신이 억지로 짐을 나르게 하려 한다면, 라마는 세 개의 위 중 첫 번째 위에서 음식을 게워 낸 다음 놀랄 만큼 정확하고 세게 당신에게 내뱉을지 모른다.

Si vous le forcez, il pourrait bien régurgiter ce qu’il a dans le premier de ses trois estomacs et le cracher avec une précision et une force étonnantes.

19. 신문, 광고 간판, 고급 잡지 지면, 네온 사인 불빛, 라디오 및 텔레비전 광고—이 모든 것들이 때로는 노골적으로, 때로는 기발하고 교묘한 방법으로, 우리의 주의를 끌기 위해서 끊임없는 설득 공세를 경쟁적으로 퍼붓는다.

Les journaux, les panneaux d’affichage, les magazines luxueux, les enseignes lumineuses, la radio et la télévision sont autant de supports qui rivalisent pour capter notre attention en nous bombardant continuellement de messages percutants, tantôt tapageurs, tantôt étonnamment astucieux et subtils.

20. 한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!

Un jour, alors qu’ils passaient par un endroit particulièrement dangereux (Soutpans Berg Pass), ils durent attacher une corde aux rayons des roues avant et tirer dessus de toutes leurs forces, et cela chaque fois que la voiture devait dévaler une pente raide !

21. 하지만 원래의 필자가 “딸”이라는 표현을, 자손을 뜻하는 더 넓은 의미로 사용하여 악사가 단지 여분네의 아들 갈렙의 딸일 뿐 아니라 헤스론의 아들 갈렙의 직계 자손이기도 하다는 점에 주의를 끌기 위한 특별한 목적으로, 이 갑작스러운 언급을 49절에 의도적으로 포함시켰다고 생각하는 것이 더 합리적이다.

Pourtant, il est plus logique de penser que l’écrivain d’origine inclut volontairement cette remarque inopinée au verset 2:49 dans une intention particulière, utilisant le mot “ fille ” dans son sens large, celui de descendante, afin d’attirer l’attention sur le fait qu’Aksa était non seulement la fille de Caleb le fils de Yephounné, mais aussi une descendante directe de Caleb le fils de Hetsrôn.