1. 심지어 로마 교황 대사 관저까지도 파괴되었다.

La résidence du nonce apostolique fut même complètement démolie.

2. 대사 하나, 동작 하나도 생략되지 않았다.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

3. 이 달에는 딸 아이가 적절한 경우마다 문전에서, 자기가 외운 요한 복음 17:3을 읽어 주도록 하고 있읍니다.

Ce mois- ci, en prédication, elle récite Jean 17:3 lorsque la situation s’y prête.

4. 새로운 에덴동산엔 인간의 사악함이 설 자리가 없소

La méchanceté de l'homme ne vivra pas dans ce nouvel Éden.

5. 「약물 신진 대사 개관」(1978년)에서 그는 그것이 한대의 ‘헤로인’ 주사를 맞는 것과 같다고 말한다.

Il ajoute que c’est le même processus que pour une injection d’héroïne (Drug Metabolism Reviews [1978]).

6. 만일 가지고 있다면, 광범한 규칙과 법칙과 명령이 없더라도 우리는 의의 길에 설 수 있읍니다.

Dans ce cas, même sans un recueil détaillé de règles et de restrictions, nous pouvons demeurer sur le chemin de la justice, parce que la loi de Dieu est ‘écrite dans notre cœur’.

7. 이 대사 감소 때문에 몇 주일 동안 격심하게 다이어트를 한 후에는 흔히 체중이 더 이상 줄어들지 않는다.

Cette baisse du métabolisme explique pourquoi, au bout de quelques semaines de régime sévère, on arrête souvent de maigrir.

8. 저는 제가 잘 아는 도브리닌 대사 옆으로 갔습니다. 저는 공산주의 러시아에 몇번 간적이 있었고 그들은 제게 기대하지 않았던 놀라운 자유를 주었습니다.

J’ai dit à l’ambassadeur Dobrynin, que je connaissais très bien, j’avais été en Russie plusieurs fois au temps des Communistes, et ils m’avaient donnés une liberté incroyable que je n'attendais pas.

9. 이러한 특성들은 “갑주” 역할을 하여 우리가 “마귀의 간계에 맞서 굳건히 설” 수 있게 해줍니다.

Ces qualités agissent comme une “ armure ” : elles nous permettent de “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”.

10. “여러분은 마귀의 간계에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”—에베소 6:11.

De là l’exhortation de l’apôtre : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du Diable. ” — Éphésiens 6:11.

11. “그 날에 이새의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기호로 설 것이요 열방이 그에게로 돌아오리니 그 거한 곳이 영화로우리라.”

Vers lui se tourneront interrogativement les nations, et son lieu de repos devra devenir glorieux.”

12. 여러분은 마귀의 간계[“간교한 행위”, 신세계역 참조주 성서 각주 참조]에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”

Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.

13. 18 마곡의 곡이 하느님의 백성에게 최종 공격을 할 때, 다른 양들은 “평온의 고을[“땅”]”에서 기름부음받은 남은 자들과 함께 굳건히 설 것입니다.

18 Quand Gog de Magog lancera son assaut final contre le peuple de Dieu, les “autres brebis” tiendront ferme en compagnie du reste oint dans le “pays de zones rurales découvertes”.

14. 그러나 이들 중 일부는 후에 각성하여 진심으로 회개하고 하나님 앞에 다시 설 수 있게 된 사람들이 있읍니다.—비교 시 51편.

Néanmoins, certains d’entre eux se sont plus tard repentis sincèrement, et tout montre qu’ils ont regagné la faveur de Dieu. — Voir Psaume 51.

15. 가족의 입장과 좋은 의료 행위의 견지로 볼 때 이 발효된 법의 위험성을 설명하기 위하여 입법 위원회 앞에 설 수 있는 기회가 주어졌다.

On nous donna l’occasion de comparaître devant un comité législatif pour démontrer les dangers de ce projet de loi, du point de vue de la famille et du bon exercice de la médecine.

16. “그 날에 ‘이새’의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기호로 설 것이요, 열방이 그에게로 돌아오리니[물으려고 바라볼 것이며, 신세] 그 거한 곳이 영화로우리라.”

Vers lui se tourneront interrogativement les nations, et son lieu de repos devra devenir glorieux.”

17. 이사야 11:10에서는 이렇게 말합니다. “그 날에 이새의 뿌리에서 한 싹이 나서 만민의 기호로 설 것이요 열방이 그에게로 돌아오리니 그 거한 곳이 영화로우리라.”

On lit en Isaïe 11:10: “En ce jour- là, il y aura un rejeton de Jessé, qui se dressera comme la bannière [“comme un signal”, MN] des peuples; les nations se tourneront vers lui, et sa résidence sera entourée de gloire.”

18. 프린트시에서 우리가 그랬듯이 바로 그런 사람들이 앞장 설 것입니다. 미디어에서 말하는 구원자나 영웅까지는 아니더라도 여러분과 제가 신뢰할 수 있는 소양을 갖춘 이타적인 사람들이죠.

Ces personnes défendront Flint, comme nous l'avons fait, non pas pour devenir les sauveurs ou les héros des media, mais parce qu'ils sont altruistes, justes et méritent notre confiance.

19. 급속한 체중 감량을 가져오는 그 식사는 칼로리를 대폭 감소시키므로 신체의 신진 대사는 느리게 되며, 그러한 감퇴는 24시간 내에 시작되어 두주 이내에 대사 감퇴율이 20퍼센트나 될 수 있다.

Les régimes hypocaloriques draconiens qui provoquent un amaigrissement rapide ralentissent le métabolisme. Le déclin commence dans les 24 heures, et en deux semaines le métabolisme peut avoir chuté de 20 %.

20. 제가 여러분들에게 얘기하고 싶은 것은 40년이라는 시간 동안 저는 처음에는 인간으로써 인정되지 못했는데 제 생각을 여러분과 나누기 위해 저명한 TED관중들 앞에 설 수 있었다는 것입니다.

Je vous montre ceci pour vous dire qu'en 40 ans, je suis passée du statut de non reconnue à celui d'être humain qui se tient devant l’illustre public de TED aujourd'hui, pour vous parler de mes opinions.

21. 본 발명은 3,6-안하이드로-L-갈락토오스를 대사하는 재조합 미생물 및 이의 용도에 관한 것으로, 보다 상세하게는 3,6-AHG의 대사 경로에 관여하는 효소 군을 발현하는 재조합 미생물로부터 에탄올을 제조할 수 있다.

La présente invention concerne un micro-organisme recombinant métabolisant le 3,6-anhydride-L-galactose et une utilisation de celui-ci, et plus particulièrement la production d'éthanol à partir d'un micro-organisme recombinant exprimant un groupe enzymatique intervenant dans une voie métabolique de 3,6-AHG.

22. 시험이 온전한 정도까지 허락되고 인류 개개인들이 이 우주 주권과 신성에 대하여 어떠한 입장에 설 것인지가 변할 수 없이 결정되었을 때 인간 반역자들에게 하늘로부터 멸망이 임할 것입니다.

Quand l’épreuve sera parvenue à son but et aura irrévocablement divisé l’humanité, obligeant chacun à prendre position sur la question de la souveraineté et de la divinité universelles de Dieu, les rebelles seront détruits par une action du ciel.

23. 나는 하나님이라. 나 같은 이가 없느니라. 내가 종말을 처음부터 고하며 아직 이루지 아니한 일을 옛적부터 보이고 이르기를 나의 모략[충고, 신세]이 설 것이니 내가 나의 모든 기뻐하는 것을 이루리라 하였노라.

Souvenez- vous des premières choses d’autrefois, que je suis le Divin et qu’il n’y a pas d’autre Dieu, ni personne qui soit semblable à moi; Celui qui depuis le commencement révèle la conclusion, et depuis le temps jadis les choses qui n’ont pas été faites; Celui qui dit: ‘Mon propre conseil tiendra, et tout ce qui fait mes délices, je le ferai’; Celui qui appelle du levant un oiseau de proie, d’un pays lointain l’homme pour exécuter mon conseil.

24. 16 통치하는 왕이신 “그리스도를 대신하여 사신[대사, 신세]”의 역할을 하는 진기한 특권, 곧 기회인 그 “달란트”를 사용하여 “왕국의 좋은 소식”을 선포하고 그분의 제자를 삼는 일을 할 절호의 때가 이전에는 결코 없었읍니다.

16 Jamais l’époque n’a été aussi propice à la proclamation de la “bonne nouvelle du royaume” au moyen du “talent”, savoir le privilège ou occasion unique de servir comme “ambassadeur à la place du Christ”, le Roi régnant, et de faire des disciples pour lui (II Corinthiens 5:20).

25. 우리는 정기적으로 열렬히 기도하는 데 더해서, ‘마귀의 간계 즉 간교한 행위에 맞서 굳건히 설 수 있도록’ 하느님께서 주시는 온전한 영적 갑주를 입어야 합니다.—에베소 6:11-18, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

En plus de prier régulièrement et avec ferveur, nous devons revêtir l’armure spirituelle complète de Dieu pour ‘ tenir ferme contre les manœuvres, ou ruses, du Diable ’. — Éph. 6:11-18, note.

26. 본 잡지와 또 다른 정기 간행물들도 그 문제에 관한 좋은 기사들을 게재해 온 바 있으며, 또한 당신이 약간 연구 조사해본다면, 당신은 최선의 것이 무엇인지를 결정할 수 있는 더 나은 입장에 설 수 있게 될 것입니다.

Ce périodique et d’autres encore ont donné d’excellents renseignements à ce sujet. En outre, si vous faites vous- mêmes quelques recherches, vous serez mieux à même de décider ce qui semble préférable.

27. 그들은 하나님께 “우리를 흑암의 권세에서 건져 내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨”다는 것을 믿어야 하였읍니다. (골로새 1:13) 이제 하나님의 사랑의 아들의 왕권 아래로 들어온 것뿐 아니라, 그들은 또한 그리스도를 통하여 “세상을 자기와 화목하게 하시”는 일에 있어서 ‘그리스도를 대신한 사신’ 곧 “대사”가 되었읍니다.

1:13.) Non seulement ils étaient soumis à la royauté qu’exerçait alors le Fils de l’amour de Dieu, mais ils remplissaient encore les fonctions d’“ambassadeurs remplaçant Christ”, dans le cadre du programme de Dieu, qui “réconciliait un monde avec lui” par le moyen du Christ (II Cor.

28. 과식은 비만의 분명한 원인으로서, 비만증 연구가들을 포함하여 매우 많은 사람이 그 두 가지를 이렇게 연관짓는다. “그러나 비만한 사람 대부분에게 있어서, 초과 체중 및 지방 조직이 축적되는 것은 거의 틀림없이 장기간에 걸친 것이자 흔히 모르는 사이에 진행되는 과정으로서 근육이나 대사 작용을 위해 사용되는 칼로리보다 많은 양의 칼로리를 아주 여러 날 동안 과다 섭취하였음을 의미한다.”

De très nombreuses personnes, dont des spécialistes, donnent à l’obésité une explication simple: la suralimentation. “Il est cependant des plus vraisemblable que le surpoids et l’accumulation de tissu adipeux chez la plupart des obèses sont dus à un processus prolongé et souvent insidieux: la consommation pendant une période de temps suffisante d’une quantité de calories largement supérieure à celle qui est nécessaire au métabolisme et à l’activité musculaire.”

29. 본 발명의 복합제제는 레닌억제제와 HMG-CoA환원효소억제제를 특정 속도로 시간차를 두고 송달 가능하므로, 부작용의 염려는 감소시키고 약효는 향상시키며, 복약지도는 용이하게 하는 장점을 갖는다. 또한, 상기 약물성분을 따로 또는 동시에 복용하는 복합 처방의 경우보다 대사 증후군, 심혈관 질환, 신장 질환 등의 예방 또는 치료에서 약리학적, 임상학적, 과학적 및 경제적으로 보다 유용한 효과를 달성할 수 있게 한다.

En outre, la préparation pharmaceutique de la présente invention présente des avantages pharmacologiques, cliniques, scientifiques et économiques dans la prévention ou le traitement du syndrome métabolique, de la maladie cardiovasculaire, de la maladie rénale et analogues comparé aux régimes médicamenteux complexes dans lesquels des ingrédients médicamenteux sont pris individuellement ou simultanément.

30. 용존관은 내부공간이 마련된 관형의 케이스; 상기 케이스의 양단에 설치되는 흡입캡 및 배출캡; 상기 케이스의 흡입캡과 배출캡 사이의 내부공간에 서로간에 인접되도록 설 치되는 복수의 메쉬 타공망;을 포함하며 여기서, 상기 메쉬 타공망은 벤츄리 구조의 내부 단면을 가지는 복수의 구멍 들이 형성되어, 내부를 통하여 흐르는 유체를 순간적이고 연속적으로 수축시키고 이완시키고 자르고 변동시킴으로써 유체 자체의 성분을 변화시켜 살균수와 부드러운 물을 만들 거나, 상기 유체에 투입되는 기체나 다른 액체의 용존률을 높이는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un tube de dissolution utilisant une maille en acier perforée ayant une section transversale à structure Venturi, un procédé de production de maître cylindre tramé et un procédé de moulage d’électroforme approprié pour celui-ci.