1. 이제 부조종사는 항공 관제탑과 무선 교신을 통해 비상 착륙 허가를 요청하고 비상 장비들을 대기시켜 줄 것을 요청합니다.

Ensuite, le copilote demande une autorisation d’atterrissage en secours avec une assistance des pompiers.

2. 내가 왜 자네를 비상 경호원으로 골랐는지 아나?

Pourquoi je vous ai choisi pour me protéger?

3. " 나는 각하, 나는 기뻐서 비상 직접 예상하지 고백. "

" J'avoue que je peine prévu l'éventualité moi, monsieur. "

4. ‘온두라스’로부터는 천막과 지붕 재료가 들어왔다.

Les Témoins du Honduras expédièrent des tentes et des toitures galvanisées.

5. 비상 격벽이 닫히고 구조 완전성은 18% 에서 감소합니다!

Les sas d'urgence se referment, mais l'intégrité structurelle est à 18% et baisse encore!

6. 하지만 비옥한 고지대에 있는 수만명의 앙골라인이 정기적으로 공수되는 비상 식량에 의지해 산다.

Pourtant, sur les hauts plateaux fertiles, des dizaines de milliers de gens sont tributaires de l’aide alimentaire qu’ils reçoivent régulièrement par avion.

7. 또 한번은, 지붕 트러스를 설치하고 있는데, 작업 팀은 강철 빔이 부족하게 되었습니다.

À un autre moment, l’équipe chargée de poser le toit s’est trouvée à court de poutres en acier.

8. 노아는 “너는 방주에 초하르[지붕, 혹은 창문]를 만들”라는 말을 들었다.

Jéhovah dit à Noé : “ Tu feras à l’arche un tsohar [toit ou fenêtre].

9. 좁은 활주로는 자갈길이며 무전 관제탑은 활주로로 가는 유개 ‘트럭’ 지붕 위에 설치되어 있다.

La piste étroite est faite de gravier et la tour radio est montée sur le toit d’un camion qu’on conduit sur le terrain.

10. 벽은 전부 간도의 진흙을 압축하여 만든 것이고 지붕 구조물은 값싼 금속 막대로 만들었습니다.

Les murs sont faits entièrement de blocs d'argile comprimés de Gando.

11. • 잡역부 일: 주택 외벽에 판을 대기, 캐비닛·문짝·현관 만들기, 칠하기, 울타리 만들기, 지붕 이는 일

• Homme à tout faire : pose de bardages ; fabrication de meubles de rangement, de portes, de porches ; peinture ; pose de clôtures ; couverture.

12. “남자, 여자, 아이들 하며 심지어 염소까지 짐짝과 보따리와 함께 객차 지붕 위에 쌓여 있었다.

“Des hommes, des femmes et des enfants s’entassaient sur le toit des wagons avec leurs chèvres et leurs bagages.

13. 이 강은 북서쪽으로 흘러가면서 도중에 다른 물줄기들과 합쳐져서, “세계의 지붕”인 티베트 고원을 가로질러 320킬로미터를 흐른다.

Coulant en direction du nord-ouest et recevant les eaux d’autres rivières, il traverse sur 320 kilomètres le haut plateau du Tibet, “ le toit du monde ”.

14. ‘이브라힘’의 딸이 교회에서 견진성사를 받을 때가 되었을 때, 그는 딸을 위해 만들어 두었던 특별한 옷을 가져다가 지붕 위에다 숨겨버렸다.

Quand vint le jour de la confirmation de sa fille, Ibrahim prit la robe de l’enfant, faite spécialement pour la circonstance, et la cacha sur le toit de la maison.

15. 각 오두막은 진흙 기와 지붕 아래 불결한 바닥과, 목조 틀에 흙과 쇠똥을 발라 만든 벽으로 이루어져 있다.

Chaque hutte, dont le sol est de terre battue, consiste en une ossature de bois enduite d’argile et de bouse de vache, surmontée d’un toit de tuiles grossières.

16. 5월 18일 토요일 아침이 밝아 올 무렵에, 골조 공사가 완료되었고 지붕 덮기가 시작되었으며 벽돌공들은 벽돌을 쌓기 시작하였다.

À l’aube du samedi, la charpente était achevée; les maçons commençaient à monter les murs de brique et les couvreurs posaient la toiture.

17. 이 하늘에 나는 이는 하지(下地)와 같은 거칠은 생각이 없으므로 비상(非想) 또는 비유상(非有想).

Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent pas te contenir ».

18. 그럼에도 불구하고 형제들은 야외 봉사를 계속하였는데, 그들은 지붕 꼭대기 위로 난 눈길을 걸어가서 대문간으로 걸어 내려가 거기 사는 사람을 찾았다.

Malgré tout, les Témoins ont continué à prêcher en suivant les traces au-dessus des toits et en descendant des marches taillées jusqu’aux portes pour rencontrer les habitants.

19. ‘캐나다’의 한 ‘증인’은 새 복합 건물의 거대한 지붕 설치를 감독하기 위해 자기 사업을 휴업하고는 3,540‘킬로미터’나 되는 거리를 여행하였다.

Un Témoin canadien ferma son entreprise et parcourut 3 540 kilomètres pour diriger la mise en place de l’immense toit du nouvel ensemble de bâtiments.

20. (레위 23:34) 이 기간에, 하느님의 백성은 집 바깥이나 지붕 위에 나뭇가지와 나뭇잎으로 임시 거처(초막)를 만들고 그 곳에 거하였습니다.

Durant cette période, le peuple de Dieu habitait à l’extérieur des maisons ou sur les toits dans des abris temporaires (des huttes) faits de branches et de feuilles d’arbres.

21. 바로 1939년에 또 다른 국제적인 비상 사태가 발생하였으며, 그와 더불어 다른 사람에 대한 자신들의 요구를 내세울 때 속히 극단에 흐르게 되는 애국자들의 격앙된 감정을 대두시켰다.

En 1939 se déclencha une nouvelle conflagration internationale qui exacerba les sentiments patriotiques de certains éléments, lesquels ne tardèrent pas à imposer des exigences excessives à d’autres.

22. 그 다음 군 당국은 우리가 ‘산타 라우라’ 경기장에서 개최하기로 되어 있던 지역 대회를 취소해 버렸다. 그들은 비상 사태이기 때문에 큰 모임을 허락하지 않고 있다고 말했다.

Ensuite, les autorités militaires annulèrent l’assemblée de district qui devait se tenir au stade Santa Laura, sous prétexte qu’aucun grand rassemblement n’était autorisé, à cause de l’état d’urgence.

23. 그들이 사막을 지나기 전 마지막 읍에 다다랐을 때, 군경 연료 관계자들이 형제들의 비상 ‘가솔린’을 압수한 것은 관청이 얼마나 비열해 질 수 있는가를 보여주는 처사였다.

Les militaires, la police et les services chargés de l’approvisionnement en essence montrèrent à quel point l’administration peut être mesquine quand ils réquisitionnèrent le dépôt d’essence de secours dans la dernière ville avant le désert.

24. 귀향자들에 대한 정부의 지원을 보충하기 위해 워치 타워 협회 지부는 그러한 증인 가족을 돕기 위한 비상 위원회를 구성하였으며, 약 500명의 증인이 50개 회중에서 자진하여 와서 개축하는 일을 도왔다.

En complément de l’aide fournie par l’État aux rapatriés, la filiale de la Société Watch Tower a constitué un comité d’aide d’urgence, et quelque 500 Témoins de 50 congrégations ont apporté leur concours à la reconstruction.

25. 어떤 경우(모든 경우는 아님) 예언의 선물로 말미암아 아가보가 한 것처럼 예고하는 일을 하게 되었고(행 11:27, 28; 21:8-11), 그리스도인 회중이나 회중 성원들이 특정한 비상 사태나 시련에 대비할 수 있게 되었다.

Dans certains cas (mais pas forcément dans tous), le don de prophétie donnait lieu à des prédictions, comme celles d’Agabus (Ac 11:27, 28 ; 21:8-11), ce qui permettait à la congrégation chrétienne ou à des membres de celle-ci de se préparer à certaines situations critiques ou à certaines épreuves.

26. 본 발명은 차량이 비상 정차시에 후방에 이를 알려주는 차량용 비상 표시 장치에 관한 것으로, 본 발명은 레이져 광을 조사하여 지면에 특정 형태를 디스플레이하는 발광부와, 상기 발광부의 디스플레이위치를 결정하도록 상기 발광부를 회전시키는 구동부를 포함하여 구성되는 레이져 출력부와; 감지신호를 송출하는 발신부와; 상기 발신부로부터 송출된 감지 신호의 반사파를 수신하는 수신부와; 상기 감지신호 송출 및 상기 반사파 수신을 검측하여 후방 물체의 거리를 연산하는 연산부; 그리고 상기 레이져 출력부, 발신부, 수신부 및 연산부를 제어하는 제어부를 포함하여 구성되고: 상기 제어부는, 상기 연산부의 연산값에 따라 상기 구동부를 구동시켜 상기 발광부의 디스플레이 위치를 변화시킨다.

Selon la présente invention qui est constituée de cette façon, la position de la signalisation d'urgence est déplacée en fonction de l'approche des véhicules à l'arrière, ce qui présente l'avantage d'avertir de manière continue les conducteurs des véhicules qui arrivent à l'arrière de la signalisation d'urgence et de réduire le risque d'accidents.

27. * 자립과 검약하는 생활: 재정(예산 계획, 부채 상환, 취업 자격 요건 구비); 교육과 문맹 퇴치(경전 공부와 복음 학습, 다른 사람에게 읽는 법을 가르침, 어린이와 청소년 개인 지도, 자녀의 도서 선정, 컴퓨터 및 기타 기술 활용, 문화적 소양 개발); 건강(신체 건강과 단련, 중독 예방 및 회복, 사회적 및 정서적 건강, 질병 예방); 정원 관리; 식품 생산 및 보관; 비상 사태에 대한 준비.

* L’autonomie et la prévoyance : finances (tenir un budget, sortir des dettes et améliorer ses qualifications professionnelles), instruction et apprentissage de la lecture (étude des Écritures et apprentissage de l’Évangile, enseignement de la lecture, cours particuliers pour les enfants et les jeunes, choix de livres pour enfants, utilisation d’ordinateurs et d’autres techniques, ouverture à la culture), santé (santé, forme physique, prévention et guérison de la dépendance, santé sociale et émotionnelle et prévention de la maladie), jardinage, production et réserve de nourriture et préparation en vue des situations d’urgence.

28. 또한, 본 발명의 자동차 비상 시동 전류 공급 장치는 하면에 자동차 배터리 전극 삽입부를 형성하여, 자동차 배터리와 결합할 때 자동차 배터리 전극이 삽입부 내부로 삽입되고, 하우징 내부에 수용되어 있던 전극을 삽입부로 돌출시켜 배터리 전극과 접촉시켜 시동 전류를 공급함으로써, 점퍼 케이블과 같은 부가적인 연결 케이블이 없이도, 간편하게 시동 전류 공급 장치와 자동차 배터리 전극을 연결할 수 있다. 또한, 본 발명의 시동 전류 공급 장치는 전극에 길이 방향으로 주기적으로 요부와 홈부를 형성함으로써, 전극간 거리가 다양한 모든 자동차 배터리와 결합하여 시동 전류를 제공할 수 있다.

De plus, le dispositif de fourniture de courant de démarrage selon la présente invention permet de fournir le courant de démarrage en accouplant tous types de batteries d'automobiles présentant différentes distances entre les électrodes, en formant régulièrement des parties convexes et concaves dans le sens de la longueur sur l'électrode.

29. 본 발명은 태양전지 모듈을 구비한 패널용 수분침투방지 어셈블리에 관한 것으로, 보다 상세하게는 건축물의 외장재, 특히 지붕 대용으로 사용가능한 태양전지 모듈을 구비한 패널용 수분침투방지 어셈블리에 관한 것으로, 제1장착부와 제2장착부가 상호 결합하여 건축물 외장재를 이루는 패널의 연결부에 패널의 태양전지 모듈을 상호 통전시킴과 동시에 수분의 침투를 차단하는 수분침투방지 어셈블리에 관한 것이다. 상기와 같은 목적을 달성하기 위하여, 본 발명에 따른 태양전지 모듈을 구비한 패널용 수분침투 방지 어셈블리는 사각판상으로 이루어지고, 일측 모서리에 고정부를 갖는 바디와, 상기 고정부와 인접한 바디의 두변에서 상면을 향하여 절곡된 제1장착부와 상기 고정부와 이격된 두변에서 하면을 향하여 절곡된 제2장착부로 이루어진 장착부와, 상기 바디의 상면에 결합되는 태양전지 모듈을 포함하는 패널을 복수개 구비하여 각 패널의 제1장착부와 제2장착부를 상호 연속적으로 연결함에 있어서, 상호 연결되는 패널의 양전극과 음전극을 연결하여 통전시킴과 동시에 패널 사이에 형성되는 간극을 통하여 패널 내부로 수분이 침투하는 것을 방지하기 위하여, 몸통부와, 상기 몸통부 양측에 형성되어 패널의 제1장착부에 삽입되는 날개부와, 상기 몸통부의 상면에서 돌출 형성되는 돌출부로 이루어지는 통전블록; 상기 제2장착부와 고정되고, 상기 통전블록과 결합하는 연결블록; 및 연결되는 패널들 상호간 통전되도록 하는 통전수단;을 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne un ensemble pour empêcher la pénétration de l'humidité pour un panneau équipé d'un module de cellules solaires, et plus particulièrement un ensemble pour empêcher la pénétration de l'humidité pour un panneau équipé d'un module de cellules solaires qui peut être utilisé comme matériau extérieur, notamment comme matériau de revêtement de toit alternatif, dans lequel les premières pièces de fixation et les deuxièmes pièces de fixation sont couplées les unes aux autres au niveau des pièces de fixation des panneaux, de manière à former le matériau de construction extérieur, pour connecter électriquement entre eux les modules de cellules solaires sur les panneaux, et pour empêcher simultanément la pénétration de l'humidité.