1. 비밀 결사란 무엇인가?

Que sont les combinaisons secrètes ?

2. 이봐, 비밀 경호원나리

Quel ton nom mon pote?

3. 비밀 결사 조직

Les sociétés secrètes

4. 비밀 결사 조직 113

Les sociétés secrètes 113

5. 13 거품에 숨겨진 비밀

13 Dans le secret des bulles

6. “감축”에 숨겨져 있는 비밀

Un secret dans la “ réduction ”

7. 비밀 결사, 그리고 신사는 밖으로 달려들.

Lodge, et un homme sauta à terre.

8. 비밀 신문 편집소를 찾아내기 위하여 가택들은 수색을 당하였다.

Ils perquisitionnaient chez les gens dans l’espoir de trouver les bureaux où ces journaux étaient édités.

9. ‘사단’에게 ‘비밀 무기’가 없다고 말하는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi peut- on dire que Satan ne dispose d’aucune “arme secrète” ?

10. 비밀 결사는 자유와 사회를 파괴할 수 있다

Les combinaisons secrètes peuvent détruire les libertés et les sociétés

11. 세삭은 바벨론을 가리키는 상징적 이름, 비밀 기호 혹은 암호입니다.

Schéschac est un nom symbolique, un cryptogramme, une sorte de code, désignant Babylone.

12. 왕국을 두고 다툼과 분쟁이 있음—에이키시가 왕을 죽이기 위해 맹세로 맺어진 비밀 결사를 만듦—비밀 결사는 악마에게로 말미암은 것이며 나라의 멸망을 초래함—모든 땅과 국민과 나라의 자유를 뒤엎기를 꾀할 비밀 결사에 대하여 현대의 이방인들에게 경고함.

La discorde et des querelles éclatent à propos du royaume — Akish met sur pied une combinaison secrète, liée par serment, pour tuer le roi — Les combinaisons secrètes sont du diable et ont pour résultat la destruction des nations — Les Gentils modernes sont mis en garde contre les combinaisons secrètes qui chercheront à renverser la liberté de tous les pays, de toutes les nations et de tous les peuples.

13. 니파이는 마지막 날에 살 사람들에게 교만과 비밀 결사와 사제술을 경고했다.

Il met en garde les personnes vivant dans les derniers jours contre l’orgueil, les combinaisons secrètes et les intrigues de prêtres.

14. 1969년부터 ‘포르투갈’ 비밀 경찰은 여호와의 증인을 박해하려는 활동을 강화하였다.

À partir de 1969, la police secrète portugaise a intensifié son action contre les Témoins de Jéhovah.

15. 중국인들 반항자들은 비밀 결사대를 조직하여 중국에서 서구의 영향력을 종식시키려고 했다.

Des rebelles formèrent des sociétés secrètes et s’engagèrent à faire cesser l’influence occidentale en Chine.

16. 1920년 6월 21일에는 「종말을 고한 비밀」의 잡지판이 배부되도록 발행되었다.

Le 21 juin 1920, une édition non cartonnée du livre Le mystère accompli fut mise à la disposition des frères en vue de sa diffusion.

17. 무엇보다 먼저, 학생들이 보는 교과서는 비밀 요원 바이러스도, 무서운 이야기도 없어요.

Tout d'abord, je vous assure que leurs manuels n'avaient pas de virus agent secret, ni d'histoire effrayante.

18. 1917년 후반과 1918년 초기까지는 「종말을 고한 비밀」의 배부수가 증가하고 있었다.

Vers la fin de 1917 et au début de 1918, la diffusion du Mystère accompli allait croissant.

19. 악마는 사람들을 부추겨 비밀 결사에 가담하게 하여 의를 멸하고 죄악을 증가시킨다고 설명한다.

Expliquez que le diable incite les gens à participer à des combinaisons secrètes afin de détruire la justice et d’accroître l’iniquité.

20. * 몰몬경의 선지자들이 비밀 결사에 관한 정보를 기록으로 남긴 이유는 무엇이라고 생각하는가?

* D’après-vous, pourquoi les prophètes du Livre de Mormon ont-ils inclus des renseignements sur les combinaisons secrètes dans leurs écrits ?

21. 비밀 결사 조직의 법이나 규정을 어기는 사람은 목숨을 잃을 수 있습니다.

De plus, celui qui défie les lois et les protocoles d’une société secrète risque la mort.

22. 731 부대는 일본제국 육군 관동군 소속의 비밀 생물학전 연구 및 개발 기관이다.

Le film est basé sur l'Unité 731, l'unité militaire de recherche bactériologique de l'Armée impériale japonaise.

23. 힐라맨은 대판사가 되고, 그의 종이 그의 목숨을 앗으려는 비밀 결사 요원을 막다

Hélaman devient grand juge et son serviteur empêche une bande secrète de lui ôter la vie

24. 그의 경고를 읽으면서, 비밀 결사에 맞서기 위해 우리가 할 수 있는 일에 표시한다.

En lisant cet avertissement, marque ce que nous pouvons faire pour nous élever contre les combinaisons secrètes.

25. 비밀경찰이 비밀 탐지를 위해 수의로 변장하는 일이 자주 있다는 말을 감옥에서 들었기 때문이다.

On nous avait dit en prison que les hommes de la Gestapo se déguisaient souvent en prisonniers dans le but d’espionner.

26. 1917년 7월 17일에 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 새로운 책이 발표되었습니다.

Le 17 juillet 1917, a été publié un nouveau livre, Le mystère accompli.

27. 18 바울은 모든 사람들 가운데서 자기가 “측량할 수 없는 그리스도의 풍성을 이방인에게 전하[고] 영원부터 만물을 창조하신 하나님 속에 감취었던 비밀[거룩한 비밀]의 경륜이 어떠한 것을 드러내”는 데 사용되는 것에 깊은 감명을 받았읍니다.

18 Paul était profondément ému d’avoir été choisi afin d’annoncer “la bonne nouvelle au sujet de l’insondable richesse du Christ et de faire que les hommes voient comment est administré le saint secret qui était caché, depuis le passé indéfini, en Dieu qui a créé toutes choses”.

28. 나치의 비밀 경찰인 게슈타포는 동성애자들을 기록해 목록으로 만들었고, 그들은 "독일의 성 관습"에 따르도록 강제되었다.

La Gestapo constitua des listes d'homosexuels, et les contraignit de respecter la « normalité sexuelle allemande ».

29. 바로 그 후 엄동 설한의 12월 어느 날 오후에, 나는 시구리미(비밀 경찰) 사무실로 불려갔습니다.

Quelque temps plus tard, par un glacial après-midi de décembre, la Sigurimi, la police secrète, m’a convoqué.

30. 협회 본부 직원들에 대해 이 곳에서 벌어진 공판중에 「종말을 고한 비밀」 책에 많은 주의가 기울여졌다

Lors du jugement des membres du siège de la Société, on a beaucoup parlé du livre “Le mystère accompli”.

31. 1917년에, 여호와의 백성은 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 책에 계시의 책에 대한 설명을 발표하였습니다.

En 1917, les serviteurs de Jéhovah ont publié une explication de la Révélation dans le livre Le mystère accompli.

32. ··· 이것은 고해자가 자신의 죄를 사제에게 은밀히 고백하는 비밀 고백이었는데, 영적 조언을 베푸는 수도원의 관습을 수용한 것이었다.”

Il s’agit de la confession auriculaire, au cours de laquelle le pénitent confesse en privé ses péchés à un prêtre. C’était là une adaptation d’une pratique monastique, la direction spirituelle.”

33. ‘햄버어그’ 속의 지렁이에 관한 소문은 첨가물과 비밀 성분들에 관한 사람들의 신경 과민 때문에 끈질기게 퍼졌을지 모른다.

Si la fable des vers dans les hamburgers a continué à courir, c’est peut-être parce que les gens ont la hantise des ingrédients et des additifs cachés dans les produits alimentaires.

34. 만일 예수께서 구두 비밀 고해 제도를 창시하셨다면 성서에는 사도들이 그러한 고백을 들었다는 기록이 있어야 하지 않겠는가?

Si Jésus avait institué la confession auriculaire, ne trouverions- nous pas dans la Bible des preuves que les apôtres écoutaient de telles confessions ?

35. 그리고 이 기록 가운데서는 그 사람이 “구두 비밀 고해”를 하였다는 아무런 내용도 없다는 것을 유의하라.

Remarquez encore qu’il n’est dit nulle part que l’homme s’est prêté à une “confession auriculaire”.

36. “[하나님이] 그 뜻의 비밀[거룩한 비밀, 신세]을 우리에게 알리셨으니 곧 그 기쁘심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜[시행, 새번역]을 위하여 예정하신 것이니 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하려 하심이라.”

Celui-ci est selon son bon plaisir qu’il s’est proposé en lui- même, en vue d’une administration à l’achèvement des temps fixés, à savoir: réunir de nouveau toutes choses dans le Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.”

37. 그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.

Je n’ai pu que me résigner à les laisser passer et à leur montrer les cartons qui contenaient des exemplaires du livre Le mystère accompli.

38. 하지만 비밀 결사 또한 그 세력이 커지기 시작했고 그들의 교활한 우두머리 다수는 사람들 사이에 숨어서 찾아내기가 어려웠습니다.

Mais les combinaisons secrètes devenaient aussi plus nombreuses, et la plupart de leurs dirigeants rusés se cachaient parmi le peuple et était difficile à repérer.

39. 이와 같은 보도들을 수없이 접하면서, 독자는 “비밀 공작원”이나 “방첩 활동” 같은 말들의 의미를 추측할 수밖에 없었을지 모른다.

Littéralement inondé par des rapports de ce genre, vous vous interrogez peut-être sur la signification de termes tels que “taupes” et “contre-espionnage”.

40. 이 경전 구절들에서 여러분이 찾았을 진리 중 하나는 다음과 같다. 비밀 결사를 지지하는 것은 개인과 사회의 멸망을 초래한다.

Une des vérités que tu peux avoir identifiées dans ces versets est : Apporter son soutien à des combinaisons secrètes conduit à la destruction des personnes et des sociétés.

41. 게임은 아주 간단 했어요. 비밀 정체를 띠고, 동지를 모아서 나쁜 놈들과 싸우고 무제한 역량(power-ups)을 발사하는 거예요.

Le jeu était aussi simple que ça : Adopter une identité secrète, recruter des alliés, combattre les méchants, activer des bonus.

42. 그는 1097년 니케아 공방전(siege of Nicaea)에 참전했으나 셀주크 투르크와의 비밀 협상 후 도시는 알렉시우스의 군대에 의해 점령된다.

Il mène le siège de Nicée, en 1097, mais la ville est prise par l'armée d'Alexis après des négociations secrètes avec les Turcs Seldjoukides.

43. 그래서 우리의 비밀 인쇄소 중 한 곳에는 일종의 경보 장치, 즉 접수계원이 쉽게 누를 수 있는 버튼이 바닥에 있었다.

C’est pourquoi l’une de nos imprimeries clandestines était équipée d’un système d’alarme, un bouton fixé au sol, à la portée de la réceptionniste.

44. 그후 얼마 안 되어, 피레클은 비밀 경찰이 괼레스 형제를 만나고자 하는 사람을 도중에서 체포하기 위해 꽃집에서 기다리고 있었음을 알게 되었다.

Peu de temps après, il apprenait que la Gestapo avait attendu chez le fleuriste, pour surprendre et arrêter quiconque demandait à voir frère Gölles.

45. 한 팜플렛의 제목은 「이중 바닥」(Double Bottom)이었는데, 이 표현은 형제들이 가방의 밑부분에 만들어 놓은 출판물을 넣을 비밀 공간을 일컫는 말입니다.

Par exemple, une brochure était intitulée Double fond, par allusion à l’espace que les frères avaient aménagé dans leurs sacoches et dans leurs sacs pour cacher des publications.

46. 그러나 「종말을 고한 비밀」을 배부할 때에, 일부 장로는 활동을 꺼렸으며 심지어 다른 사람이 참여하는 것을 상당히 노골적으로 만류하는 사람도 있었다.

Cependant, à l’époque de la diffusion du Mystère accompli, quelques-uns des anciens ne prêchaient plus; certains décourageaient même les autres de le faire.

47. 그 이전의 몰몬경 선지자들 또한 비밀 결사를 받아들이는 것에 대해 경고했다.( 니파이후서 26:22; 앨마서 1:12 참조) 몰몬경은 다음 원리를 가르친다.

De précédents prophètes du Livre de Mormon avaient aussi averti de ne pas adopter les combinaisons secrètes (voir 2 Néphi 26:22 ; Alma 1:12).

48. 길르앗 학교의 교무 담당자인 월리스 리버런스는 일련의 첫 연설들 중 마지막으로, “신성한 비밀 안에 있는 하느님의 지혜에 대해 말하라”는 주제로 연설하였습니다.

Wallace Liverance, le secrétaire de l’école, a conclu cette première série d’interventions en développant le thème “ Parlez de la sagesse de Dieu en un saint secret ”.

49. 하지만 근래의 비밀 고백의 경우, 교회는 사제에게 “죄를 용서할 권능 또는 권한”이 한층 더 많이 있다고 언명하였다.—「신 가톨릭 백과 사전」.

Mais pour ce qui était de cette nouvelle forme de confession, la confession auriculaire, l’Église décréta que les prêtres auraient une capacité bien plus étendue: le “pouvoir, ou autorité, de remettre les péchés”. — Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.).

50. 「종말을 고한 비밀」(영문)이 발행된 1917년 이래, 협회는 하나님을 두려워하는 사람들이 성서의 이 책을 이해하도록 돕기 위해 몇 가지 서적을 발행했다.

Depuis 1917, année de la parution du livre Le mystère accompli, la Société a publié plusieurs ouvrages destinés à aider les personnes qui craignent Dieu à comprendre cette partie de la Bible.

51. 그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

Et d’après Le Figaro-Magazine, “le Pentagone utilise ainsi 34 personnes douées d’une seconde vue pour le renseigner sur ce qui se passe dans les bases militaires secrètes d’URSS”.

52. 아마 친위대에서 우리의 수용소 안팎과 수용소 사이에 통하고 있던 비밀 우편물에 대해서, 그리고 두세 사람씩 점호 광장에서 만나 일용할 성귀를 토론하는 것에 대해서 알게 된 모양이었다.

Les SS avaient appris que nous correspondions en secret avec l’extérieur ainsi que d’un camp à l’autre, et que nous nous réunissions en petits groupes de deux ou de trois sur la place d’appel pour discuter chaque jour d’un texte biblique.

53. 그 뒤 자신의 본성을 드러낸 6호는 발타가 자신에게 준 비밀 정보를 이용해 콜로니 방어 시스템에 잠입했으며, 사일런들이 이를 이용해 콜로니의 군사망을 무력화시키고 12 콜로니를 공격할 것임을 그에게 알려준다.

Le jour de l'attaque Cylon, Six révèle sa véritable nature à Baltar et l'informe que les cylons utiliseront les secrets informatiques qu'il lui a donnés pour infiltrer les systèmes de défense, désactiver la force coloniale et attaquer les Douze Colonies.

54. * 여호와께서 자신의 목적을 이루기 위해 사물을 관리하시는 놀라운 방식은 여러 세기에 걸쳐 점진적으로 알려지게 될 “신성한 비밀”과 관련이 있었습니다.—에베소 1:10; 3:9, 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

La manière remarquable dont Jéhovah allait administrer les choses pour mener à bien son dessein constituait un “ saint secret ”, qu’il ferait progressivement connaître au cours des siècles. — Éphésiens 1:10 ; 3:9, notes.

55. 이 비밀[혹은 신비]은 만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 것인데 이제는 그의 성도들에게 나타났고 하나님이 그들로 하여금 이 비밀의 영광이 이방인 가운데 어떻게 풍성한 것을 알게 하려 하심이라.

Mais maintenant il a été manifesté à ses saints, auxquels Dieu a bien voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce saint secret parmi les nations.

56. 뉴욕 시로 밀수입되는 헤로인의 80퍼센트 이상은 필시 황금의 삼각 지대인 미얀마 북부, 타이, 라오스에서 들어올 것이며, 트라이어드(삼각단)로 알려져 있는 홍콩의 비밀 결사는 그 지역에서 마약 밀매에 깊이 관련되어 있다.

Probablement plus de 80 % de l’héroïne qui arrive à New York provient du Triangle d’or (nord de la Birmanie, de la Thaïlande et du Laos), où des sociétés secrètes de Hong-Kong, les triades, sont largement impliquées dans le trafic des stupéfiants*.

57. 그러한 삶의 분야에서 여러분이 내리는 불의한 선택들이 꼭 비밀 결사의 범주에 들지는 않을지라도, 다른 사람들에게 비밀로 해야 할 것 같은 활동에 가담할 때 어떤 위험에 처할 수 있는지 경전 학습 일지에 적는다.

Bien que de mauvais choix dans ces domaines de ta vie ne soient pas forcément considérés comme une combinaison secrète, note dans ton journal d’étude des Écritures le danger que représente le choix de faire des activités qu’on voudrait cacher aux autres.

58. 그러나 그 날 저녁 그 신문 기사가 널리 알려지자 ‘포오트아아더’ 경찰들은 「종말을 고한 비밀」 책을 자신들이 읽기 위해 그리고 자기 친구들에게 주기 위해 집으로 가지고 갔다. 그리하여 우리 대신 그 책들이 전부 전해지게 되었다!”

Mais le soir en question, alors que la publicité dans la presse atteignait son point culminant, les agents de police de Port Arthur sont rentrés chez eux avec des exemplaires du livre, pour eux et pour leurs amis, de sorte qu’ils ont distribué à notre place toute notre réserve de publications.”

59. 29 주께서는 그의 백성을 의로움과 마음의 거룩함으로 보전하사, 그들로 하여금 권세와 비밀 결사로 말미암아 그들을 도륙하기를 구하는 모든 자를 땅에 찍어 쓰러뜨리게 하시기를, 이 자가 땅에 찍혀 쓰러뜨림 당한 것 같게 하실 지로다 하니라.

29 Que le Seigneur préserve son peuple dans la justice et dans la sainteté de cœur, afin qu’il puisse faire abattre tous ceux qui chercheront à le tuer pour le pouvoir et à cause des combinaisons secrètes, tout comme cet homme a été abattu.

60. (마태 10:27; 요한 18:20) 따라서, 이탈리아의 한 변호사와 한 사제가 여호와의 증인은 “사이비 종교”라는 비난을 지면에 발표하고 “사람들을 함정에 빠뜨리는 비밀 결사들” 가운데 포함시켰을 때, 증인들은 명예를 훼손하는 그 발언 때문에 법적 행동을 취하기로 결정하였습니다.

Obéissant au commandement de Jésus de ‘ prêcher du haut des toits en terrasse ’, ils accomplissent leur œuvre chrétienne ouvertement, au vu et au su de tous (Matthieu 10:27 ; Jean 18:20). C’est pourquoi, lorsqu’un avocat et un prêtre ont publié des articles dans lesquels ils présentaient les Témoins de Jéhovah comme “ une secte pseudo-religieuse ” et les rangeaient parmi les “ sociétés secrètes qui prennent les gens au piège ”, les Témoins ont décidé de poursuivre devant les tribunaux les auteurs de ces propos diffamatoires.

61. 예로서, 그 잡지는 “각기 다른 세포에 있는 특정 유전인자들로 하여금 서로 작용시킬 수도 있고 않을 수도 있고 여러 다양한 환경에서 달리 작용하는 일을 가능케 하는 화학적 비밀 기계 장치 때문에 연구가들이 낭패를 격고 있다”는 점을 지적한다.

Par exemple, on lisait que “les chercheurs restent confondus devant les mystérieux mécanismes chimiques qui permettent à des gènes cellulaires précis de se grouper ou de se séparer et de présenter une activité qui diffère en fonction des circonstances”.

62. “(1, 3) 불법적이고, 범의를 가지고, 고의적으로 개인적인 교사, 서신, 공개 연설을 통해서 또한 ‘제 7권—「성경 연구」—「종말을 고한 비밀」’ 및 「월간 성경 연구생」, 「파수대」, 「왕국 소식」 그리고 다른 ‘팜플렛’ 등을 미합중국 전역에 배부하거나 공중적 유포를 통하여 미합중국 육, 해군과 관련된 의무 이행에 반항하고 불충하고 거부하도록 영향력을 주거나 시도하려고 한 죄.

“1, 3) [du] crime d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navales et militaires des États-Unis d’Amérique au moyen de sollicitations personnelles, de lettres, de discours publics, en distribuant et en faisant circuler parmi le public un certain livre appelé ‘Volume sept — ÉTUDES DES ÉCRITURES — Le mystère accompli’, et en distribuant et faisant circuler parmi le public dans tous les États-Unis certains articles imprimés dans des tracts appelés ‘L’ÉTUDIANT DE LA BIBLE’, ‘LA TOUR DE GARDE’, ‘NOUVELLES DU ROYAUME’ et d’autres pamphlets non désignés, etc. ;