1. 살이있는 식물 및 생화

Plantes et fleurs naturelles

2. (또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

(Voir aussi Amphibien ; Escargot ; Mollusque ; Plante aquatique ; Poisson ; Vie aquatique)

3. (또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

(Voir aussi Animal aquatique ; Mollusque ; Océan ; Plante aquatique ; Poisson)

4. 해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

Le tournesol emmagasine de l’auxine, une hormone végétale qui régule la croissance.

5. 사초과에 속하는 큰 수생 식물.

Grande plante aquatique de la même famille que les carex.

6. 식물 추출물을 포함하는 비만세포의 과립 분비 억제용 조성물

Composition contenant des extraits de plante permettant de freiner la sécrétion granulaire des mastocytes

7. 치료의 효력은 어디까지나 식물 그 자체에 있음을 깨달았읍니다.”

J’ai constaté que les propriétés curatives des plantes leur sont inhérentes.”

8. 본 발명은 벼 유래의 환경 스트레스 유도성 프로모터, 상기 프로모터를 포함하는 재조합 식물 발현 벡터, 상기 재조합 식물 발현 벡터를 이용하여 목적 단백질을 생산하는 방법, 상기 재조합 식물 발현 벡터를 이용한 형질전환 식물체의 제조 방법, 상기 방법에 의해 제조된 형질전환 식물 및 상기 프로모터를 이용하여 식물의 환경 스트레스 내성을 향상시키는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un promoteur adaptatif de contrainte environnemental dérivé d'Oryza sativa, un vecteur d'expression de plante recombinante comprenant ledit promoteur, un procédé de fabrication d'une protéine cible utilisant ledit vecteur d'expression de plante recombinante, un procédé de préparation d'une plante transformée à l'aide dudit vecteur d'expression de plante recombinante, une plante transformée préparée par le procédé et un procédé destiné à améliorer la résistance d'une plante aux contraintes environnementales grâce à l'utilisation dudit promoteur.

9. (또한 참조 강; 대양; 못 [욕조]; 바다; 샘 [우물]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물]; 얼음; 우물; 폭포; 해양 생물; 호수)

(Voir aussi Animal aquatique ; Chute d’eau ; Glace ; Lac ; Mer ; Océan ; Piscine ; Plante aquatique ; Puits ; Rivière, Fleuve ; Santé ; Source ; Vie aquatique)

10. 그런데, 습지의 표면 밑은 분해 단계가 다양한 여러 식물 층으로 이루어져 있다.

Une tourbière est constituée de couches de végétaux parvenus à divers stades de décomposition.

11. 식물 전염병의 참화를 막는 데 “중간 검역” 제도가 도움이 됨이 증명되고 있다.

Afin d’éviter les ravages provoqués par une épidémie, un système de “quarantaine intermédiaire” s’avère indispensable.

12. • 실내 조경이나 식물 돌보기: 사무실, 은행, 쇼핑 센터와 중앙 홀, 로비

• Paysagiste d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, patios et esplanades de centres commerciaux, halls).

13. 그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

Et nous avons besoin de six à huit plantes par personne, des plantes arrivant jusqu'aux hanches.

14. 12 땅은 풀과 씨 맺는 식물,+ 씨 있는 열매를 맺는 나무를 그 종류대로 내기 시작했다.

12 La terre commença à produire de l’herbe, des plantes qui portent des graines+, ainsi que des arbres qui donnent des fruits et des graines, selon leurs espèces.

15. (왕첫 10:12) 현은 양의 작은창자로 만들었던 것 같다. 하지만 식물 섬유를 자아서 사용했을 수도 있다.

(1R 10:12.) Les cordes étaient peut-être fabriquées à partir d’intestins grêles de brebis, mais il se peut que des fibres végétales tressées aient été également utilisées.

16. (또한 참조 가뭄; 관개; 농장[목장, 사육장]; 비료; 식물; 흙[토양]; 개개의 작물)

(Voir aussi Engrais ; Ferme ; Irrigation ; Plante ; Sécheresse ; Terre [Sol] ; chaque culture sous son nom)

17. (또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

(Voir aussi Agriculture ; Arbre ; Engrais ; Ferme ; Feuille, Feuillage ; Fleur ; Jardin ; Photosynthèse ; Plante aquatique ; Plante vénéneuse ; Pollinisation ; Semence ; Semer ; Végétation)

18. 과학자들은 오랫동안 지렁이, 유충 및 식물 뿌리의 생육권인 표토 아래의 땅에는 아무 것도 살지 않는다고 생각해 왔다.

Les scientifiques ont longtemps présumé qu’il n’existait aucune vie sous la couche arable, royaume des vers de terre, des larves et des racines.

19. 크리스마스 장식품들 가운데 탁월한 것은 “추운 겨울철에도 열매를 맺는 마법의 식물”로 묘사되는 감탕나무와 담쟁이덩굴 및 겨우살이다.

Décorations immuables de Noël, le houx, le lierre et le gui ont été décrits comme “des plantes magiques portant des fruits à la saison morte”.

20. 어떤 물고기들은 알을 바위나 식물 등에 매 놓는다. 또 어떤 것들은 거품이나 얇은 막으로 알을 가려 놓는다.

Divers poissons fixent leurs œufs sur des rochers, des plantes, etc. D’autres les entourent d’écume et de membranes.

21. 물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.

Sur les collines et les plateaux bien arrosés de cette région, tout pousse : canne à sucre, légumes, bananes et autres fruits.

22. 이에 의하면 ‘툰그로’라고 불리우는 치사적인 식물 병원체가 ‘루존’과 ‘민다나오’의 약 140,000‘에이커’의 논에 있는 벼를 망쳐 놓았다.

Un virus mortel appelé le tungro a ravagé quelque 55 000 hectares de rizières à Luçon et à Mindanao.

23. 아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

Procédé qui consistait à étirer et à tordre ensemble des fibres végétales ou animales (lin, coton, laine, poil de chèvre, etc.) afin d’en faire du fil.

24. 지금 있는 학교에는, 저희는 '에드나 로렌스 자연 실험실'이라는 시설이 있어요. 동물과 뼈, 광물, 식물 같은 걸

A RISD, nous avons cet incroyable équipement, le Labo Naturel Edna Lawrence.

25. 여러 세기를 통하여 재배해 오는 동안 여러 가지 돌연변이를 일으킨 유전자는 어떤 식물 속에 축적되어 그 식물들을 약하게 만들었다.

Après des siècles de culture, de nombreux gènes mutés s’accumulent parfois dans certaines plantes et les affaiblissent.

26. 어쨌든, 한해살이 식물이 식량의 주공급원이라는 얘기로 돌아가서 밀과 쌀, 옥수수는 우리의 식물 식량 공급의 95%를 차지합니다.

Blé, riz et maïs constituent 95% de notre alimentation en végétaux.

27. 현화식물은 꽃이 피기 시작할 때에 거름을 주어야 하며, 현화식물이나 관엽(觀葉)식물 모두는 보통 한달에 두번 정도 거름을 주면 족하다.

Donnez un peu d’engrais à vos plantes à fleurs dès qu’elles commencent à fleurir.

28. 식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.

Pour extraire les fibres des tiges, on laissait tremper ces dernières pendant environ deux semaines dans des bassins d’eau stagnante. L’enveloppe ligneuse avait ainsi le temps de se décomposer.

29. 히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.

Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.

30. 포도카르푸스 국립공원(에콰도르)에는 매우 다양한 동식물(600여 가지 새와 약 4000종의 식물)이 살고 있는 안데스 산맥의 운무림이 보존되어 있다.

Le parc national Podocarpus (Équateur) protège une forêt tropicale de montagne, située dans les Andes, qui abrite une faune et une flore très variées (plus de 600 sortes d’oiseaux et quelque 4 000 espèces de plantes).

31. 이 작은 생물은 여러 가지 중요한 생태 과정을 담당한다. 거기에는 부패 물질 처리, 식물 수분(授粉), 종자 확산, 오물 제거 등이 포함된다.

Ces petits animaux assurent un certain nombre d’importants processus écologiques, tels que l’élimination des déchets et des matières en décomposition, la pollinisation des plantes et la dissémination des graines.

32. 남극의 밤이 길기 때문에 800여종의 식물—이끼, 민물에 사는 말무리, ‘박테리아’, 곰팡이, 교모균, 육지에 사는 균류 등—은 오랫 동안 휴면 상태에 있게 된다.

À cause de la longue nuit antarctique, les 800 variétés de plantes : lichens, mousses, algues d’eau douce, bactéries, moisissures, levures et champignons sont en sommeil durant de longues périodes.

33. “식물의 육종 교배를 하는 사람들이 여러 세기 동안 ‘식물 전체’를 대상으로 해 왔던 일을, 우리는 분자와 단일 유전자 차원에서 생명 공학을 이용함으로써 해 낼 것이다.

Nous allons nous y employer, en recourant à la biotechnologie pour faire au niveau de la molécule et du gène ce que les pépiniéristes sélectionneurs font avec des plantes intégrales depuis des siècles.

34. 나비나물속(屬)의 식물 중에서 지중해 지역에서 자라는 한 종에서는 혈액을 응고시키는 단백질을 추출하고 있는데, 그 단백질은 인간에게 나타나는 희귀한 혈액 질환을 분별해 내는 데 도움이 됩니다.

On a découvert qu’une espèce méditerranéenne de vesce (Vicia faba) produit une protéine coagulante qui permet de dépister chez les humains des maladies rares du sang.

35. 꽃의 지름이 2‘밀리미터’밖에 안되고 식물 전체가 한 개의 골무 안에 다 들어갈 만큼 작은 종이 있는가 하면, 꽃의 이 끝에서 저 끝까지의 길이가 38‘센티미터’나 되는 거대한 것들도 있다.

La fleur d’une espèce n’a que deux millimètres de diamètre, et la plante entière pourrait tenir dans un dé à coudre.

36. 좀 더 자세히 말하자면, 비료가 필요없는 식물, 광석, 그리고 기름을 채굴하는 ‘박테리아’ 및 쓰레기를 ‘알코올’로 변화시키는 효모를 만들어 내는 유전자 결합이라는 새로운 과학 기술을 사용하는 일에 대한 이야기가 자자하다.

Plus précisément, on parle beaucoup d’une nouvelle technologie, appelée le génie génétique, qui permettrait le développement de plantes sans l’emploi d’engrais, l’application de micro-organismes dans l’extraction de métaux ou l’industrie pétrolière et l’utilisation de levures pour transformer des déchets organiques en alcool.

37. 본 발명은 식물 바이러스병 방제 효과를 갖는 슈도모나스 올레오보란스(Pseudomonas oleovorans) 균주 및 이를 함유하는 생물제제를 제공하며, 본 발명의 생물제제는 토바모바이러스, 포티바이러스, 테누이바이러스, 쿠쿠모바이러스 및 베고모바이러스 등에 우수한 방제활성을 나타낸다.

La présente invention concerne la lutte efficace contre une maladie virale des plantes à l'aide de souches de Pseudomonas oleovorans.

38. 본 발명은 (a) 유동층 기기에 분말상의 식물, 생약 또는 한약탕제 추출물을 투입하여 유동화하면서, 상기 추출물 분말에 정제수 또는 상기 추출물 분말과 동일한 종류의 추출물의 용액을 분무하여 추출물 분말의 미세과립을 생성하는 단계; 및 (b) 유동층 기기에 상기 단계 (a)에서 생성된 미세과립을 시드로 투입하여 유동화하면서, 상기 추출물의 용액을 분무하여 소정의 크기의 과립 또는 환으로 성장시키는 단계를 포함하는 식물, 생약 또는 한약탕제 추출물을 함유하는 과립 또는 환의 제조방법에 관한 것이다.

Selon la présente invention, il est possible de préparer un granulé ou une pilule contenant un extrait à haute concentration.

39. 금작화나무의 뿌리는 쓰고 구역질을 일으키므로, 일부 사람들은 욥(30:4)이 불모의 황량한 곳에서 그 뿌리가 굶주리는 사람들의 양식으로 사용된다고 언급한 것은 어쩌면 이 식물의 뿌리에서 곰팡이처럼 자라는 식용 기생 식물(Cynomorium coccineum)을 가리킬 수 있다는 의견을 제시한다.

Comme les racines du genêt sont amères et écœurantes, certains supposent que, lorsque Job (30:4) dit qu’elles servaient de nourriture à des affamés dans les solitudes désolées, il s’agit peut-être d’une plante parasite comestible (Cynomorium coccineum) qui pousse sur ces racines comme un champignon.

40. “식물 생리학자들은 아직도 어떤 오염 물질이 어떤 나무를 어느 정도 병들게 하고 있는지를 밝히려고 시간이 많이 드는 정밀한 연구에 몰두해 있는 [반면에] ··· 한때 당황했던 운전자들은 이전에 가졌던 자기 과신적인 태도로 되돌아가서 자기들이 지켜야 할 속도보다 더 빠른 속도로 차를 몰고 있다.

Tandis que “les spécialistes en physiologie végétale se livrent toujours à des recherches minutieuses et interminables pour essayer de déterminer quel polluant nuit à tel ou tel arbre et dans quelle mesure, (...) les automobilistes autrefois déconcertés reprennent confiance en eux- mêmes et roulent plus vite qu’ils ne le devraient.

41. 또한, 특히 유액을 만드는 데 주로 사용되는 몰약, 향을 만드는 데 사용되는 유향을 비롯하여, 감송, 사프란, 향초, 계피, 침향, 육계를 포함한 그 밖의 재료들, 그리고 다양한 향료, 고무, 방향성 식물 등은 대개 먼 거리를 운반해 와야만 유액 만드는 자의 솥과 향료 제조소에서 쓸 수 있었다.—아 4:14; 계 18:11, 13.

Outre la myrrhe, surtout pour les onguents, et l’oliban pour l’encens, d’autres ingrédients, notamment le nard, le safran, la canne, le cinnamome, l’aloès, la casse et divers aromates, gommes et plantes aromatiques, étaient souvent importés de très loin avant d’arriver jusqu’aux marmites et aux parfumeries des confectionneurs d’onguents. — Ct 4:14 ; Ré 18:11, 13.

42. 본 발명은 천연 살균 탈취제에 관한 것으로, 상기 천연 살균 탈취제는 귀룽나무 추출물, 황벽나무 추출물, 닥나무 추출물, 뽕나무 추출물, 두충나무 추출물, 삼백초 추출물, 녹차 추출물 및 식물성 에탄올과 같이 천연으로부터 유래한 식물 추출물을 유효성분으로 함유하며, 화학물질, 향료 및 방부제 등을 포함하지 않아 매우 안전한 조성물이면서도 세균 및 곰팡이 제거, 냄새 제거 및 곤충퇴치 효과가 탁월하므로 천연 살균 탈취제로서 유용하게 사용될 수 있다.

Tout en ne contenant pas de produits chimiques, de parfums et de conservateurs et étant ainsi sans danger, la composition a d'excellents effets d'élimination des bactéries et des champignons, d'élimination des odeurs et d'extermination des insectes, et peut être ainsi utile comme désodorisant antiseptique naturel.

43. 이를 위해, 본 발명은 식물공장에서 종래 채용되는 고가의 LED 레드칩 대신 저가의 LED 블루칩을 채용하여 식물공장용 조명장치의 제작단가를 낮추고, 이 LED 블루칩에 레드 계열, 그린 계열, 옐로우 계열의 포스포를 조합하여 제작한 조명장치로부터 식물 생장의 목표 조건에 맞는 파장범위에서 목표 조건에 맞는 광량이 조사되도록 하였다. 나아가, 레드 광원으로 인한 눈의 피로를 감소시켜 작업 환경이 개선되고, 동시에 조명장치로부터 발광되는 빛의 파장을 개선하여 식물의 생육 효율은 상대적으로 더 높일 수 있는 기술을 제시하였다.

En outre, la présente invention suggère une technologie qui réduit la fatigue oculaire provenant d’une source de lumière rouge, améliorant ainsi les conditions de travail, et dans le même temps, améliore la longueur d’onde de lumière émise par le dispositif d’éclairage, étant ainsi apte à augmenter relativement davantage l'efficacité de croissance d’une plante.