1. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

2. 어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

Ils auront sans doute besoin d’être encouragés avec douceur.

3. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

4. 식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.

Pour extraire les fibres des tiges, on laissait tremper ces dernières pendant environ deux semaines dans des bassins d’eau stagnante. L’enveloppe ligneuse avait ainsi le temps de se décomposer.

5. 18 하느님께 가까이 가십시오—‘그는 여호와의 얼굴을 부드럽게 하였다’

18 Approchez- vous de Dieu — “ Il adoucit la face de Jéhovah ”

6. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

7. ‘마틴’은 우리 가까이로 몸을 구부려 부드럽게, “‘시에나’야” 하고 불렀다.

Martine se pencha tout contre la cage et dit doucement: “Bonjour, Sheena.”

8. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

9. 겟세마네 동산에서 이스가리옷 유다는 예수께 다가가 “아주 부드럽게 입맞추었[습니다].”

DANS le jardin de Gethsémané, Judas Iscariote s’avança vers Jésus et “ l’embrassa très tendrement ”.

10. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

11. R14/15: 물에 격렬히 반응하며, 가연성의 기체를 방출.

R14/15 : réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables.

12. 이것은 20세기의 장로들이 하나님의 양떼를 부드럽게 다루도록 참으로 감동을 주어야 합니다!

Son exemple ne doit- il pas inciter les anciens du XXe siècle à traiter le troupeau de Dieu avec tendresse?

13. 연고가 피부를 부드럽게 만들자 그렇게 수년 동안 저를 괴롭히던 가시가 빠져나왔습니다.

Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

14. 물에 들어가서 보호를 받게 되었을 때 얼마나 안심이 되었겠는가!

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

15. 저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.

J’ai essayé de le guider doucement vers la porte ouverte mais il avait peur et n’arrêtait pas de s’envoler.

16. 수염 깎으면 진짜 어색할 거야 그 고물이 물에 떴으면 좋겠네요

Pas sûr que je me plairai, une fois rasé.

17. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

18. 이방인을 개에 비하는 일이 있었지만, 그분은 그들을 “강아지”라는 말로 부드럽게 부르기까지 하십니다.

Il adoucit même la comparaison entre les Gentils et les chiens en parlant d’eux comme de “petits chiens”.

19. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

20. 여자의 특징은 감성적인 데 있는 것으로 알려져 있지만, 많은 남자도 사람들을 대단히 부드럽게 대한다.

Si la sensibilité est un trait typiquement féminin, cela n’empêche pas de nombreux hommes de montrer une grande douceur dans leurs rapports avec autrui.

21. 둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다. 둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

L'un d'eux a été emporté dans l'eau.

22. 그러나 동시에 물에 들어갈 때, 혹은 안전 규칙을 모르면서 과신하지 말라.

Toutefois, ne soyez jamais trop confiant, ne comptez pas sur la chance et n’ignorez pas les règles de sécurité.

23. 한 가닥을 물에 담그는 것으로 이것은 완전히 스스로 MIT라는 글자로 접힙니다.

Une chaîne simple trempée dans l'eau qui s'auto-plie entièrement toute seule pour former les lettre M.I.T.

24. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

25. 제사장은 그 여자를 여호와 앞에 세우고 거룩한 물(순수한 생수였을 것임) 얼마를 가져다가 그 물에 장막 바닥의 흙을 좀 뿌리고, 자신이 기록한 저주의 말을 그 물에 씻어 넣었다.

Celui-ci la faisait se tenir debout devant Jéhovah, prenait de l’eau sainte (sans doute de l’eau pure) à laquelle il mélangeait un peu de poussière qui se trouvait sur le sol du tabernacle, puis il lavait ou effaçait dans cette eau les imprécations qu’il avait mises par écrit.

26. 사람이 물에 뜰 수 있을진대 유사에도 뜰 수 있다는 것은 당연한 논리이다.

Il est donc évident que si on peut flotter sur l’eau on peut flotter sur les sables mouvants.

27. 그 다음에 손으로 두들겨서 부드럽게 만든 다음 기계로 가늘게 갈라서 만든, 황금색의 폭신폭신한 섬유가 코이어라는 것이다.

L’enveloppe est ensuite assouplie par battage manuel avant d’être déchiquetée à la machine et de ressortir sous forme de fibres gonflantes aux reflets d’or — le coco.

28. 출판이 여러분을 치유할 거고, 여러분 마음속에서 곪은 상처가 만든 구멍을 매울거란 환상은 부드럽게 부수려고 노력하세요.

Essayez de vous sortir gentiment du fantasme selon lequel la publication vous guérira, que cela emplira les lacunes mielleuses qu'il y a en vous.

29. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

30. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

31. 마부가 잘 조련된, 순종하는 조에 속한 말에게 무언가를 정확하게 시키고 싶다면, 고삐를 부드럽게 당기기만 하면 됩니다.

Un cheval obéissant, qui fait partie d’un attelage de chevaux bien dressés, n’a pas besoin de beaucoup plus qu’une petite tension des rênes du conducteur pour faire exactement ce qu’il veut qu’il fasse.

32. 눈꺼풀은 인체의 가장 얇은 피부로 형성되어 있고 미세한 섬유질의 가닥들로 보강되어 있어, 눈 아래위로 부드럽게 움직인다.

Constituée de la peau la plus fine de l’organisme, renforcée par de minuscules structures fibreuses, la paupière va et vient délicatement sur l’œil.

33. 잠시 후, 이 원 한가운데의 맑은 물에 거무스름한 두 개의 거대한 물체가 나타났습니다.

Quelques secondes plus tard, deux immenses silhouettes sombres se dessinent dans les eaux claires, à l’intérieur du cercle.

34. 어떤 때는 적합한 장소까지 공사 자재를 물에 띄워 운반하기 위해 수로를 파기까지 한다.

Il leur arrive même de creuser un canal pour faire flotter les matériaux de construction jusqu’au chantier.

35. 이 시술은 1991년 고안 됐으며, 관절 연골 표면을 다시 성장 시키고 표면을 부드럽게 만들기 위한 것입니다.

Et puis pour la partie arthrosée en surface, nous faisons une greffe de cellules souches, que nous avons conçu en 1991, pour régénérer cette surface du cartilage articulaire et lui redonner une surface lisse.

36. 바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

Il y avait dans l’eau une femme revêtue d’un gilet de sauvetage.

37. 이해할 만하게도, 그러한 사람들은 새 힘을 주는 성서 진리의 물에 대한 갈증을 느낍니다.

De toute évidence, ces gens sont assoiffés des eaux revigorantes de la vérité biblique.

38. 여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

Et ça continue de tomber, tomber, tomber... jusqu’à ce que la terre soit recouverte par les eaux, comme Jéhovah l’a annoncé (Genèse 7:16-21).

39. 덩굴 식물은 마음을 누그러지게 하는 힘이 있고, 현대 가구의 각을 이룬 선들을 부드럽게 해 주는 효과가 있다.

Une plante grimpante par exemple adoucit les lignes anguleuses d’un mobilier moderne.

40. 그러므로 위대한 토기장이이신 여호와께서도 우리의 죄짓는 본성의 연약함을 감안하여 우리를 부드럽게 대하십니다.—비교 고린도 둘째 4:7.

Pareillement, dans ses rapports avec nous, Jéhovah, le Grand Potier, tient compte de la fragilité due à notre nature pécheresse. — Voir 2 Corinthiens 4:7.

41. 물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

Quand vous en puisez, ne mettez pas les doigts dedans, mais servez- vous d’une tasse propre dotée d’une grande anse.

42. 일부 사람들은 물에 레몬과 같은 향을 약간 가미하면 마시기에 더 좋다는 것을 알게 되었습니다.

Certains trouvent que l’eau est plus agréable à boire lorsqu’elle est très légèrement aromatisée, par exemple avec du citron.

43. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

44. 여러 나라 출신의 노예들이 물을 길어 온 다음 괭이를 사용하여 물에 진흙과 짚을 섞었습니다.

Des ouvriers de différentes nationalités puisaient de l’eau avec laquelle ils malaxaient l’argile et la paille à l’aide de houes.

45. 가장 어린 데다 형들과 섞이고 싶었던 저는 형들의 꼬임에 넘어가서 물에 들어가 헤엄도 쳤습니다.

Comme j’étais le plus jeune et que je désirais être accepté, on m’a persuadé d’y sauter et de l’essayer.

46. 그 밭고랑들은 흠뻑 젖고 그 흙덩이들은 평평하게 골라지며, 당신은 흡족한 소나기로 그것을 부드럽게 하시어 그 싹을 축복하십니다.

Ses sillons sont abreuvés, ses mottes aplanies ; par de grosses averses, tu l’amollis ; tu bénis ses germes. [...]

47. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

48. 예를 들어, 다크틸로리자 인카르나타 같이 습지대에 분포하는 난초는, 심토층의 물에 석회질이 충분히 함유된 곳에서만 자란다.

Par exemple, certaines orchidées des marécages comme Dactylorhiza incarnata ne croissent que là où les eaux souterraines contiennent suffisamment de calcaire.

49. 이 상어는 후각이 매우 뛰어나서 100리터의 물에 단 한 방울의 피만 희석되어도 감지할 수 있습니다!

Le requin blanc possède un odorat extraordinaire : il est capable de détecter une goutte de sang diluée dans 100 litres d’eau !

50. “하지만 거친 바람을 보자 두려움에 사로잡혀” 물에 빠지기 시작했고, 그는 이렇게 외쳤습니다. “주여 나를 구원하소서 ...

Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur, il commença à s’enfoncer et s’écria : « Seigneur, sauve-moi !

51. 그는 자기 생활에서 필요한 것이 무엇이든지 조정할 것이며 하나님께 헌신하고 물에 잠김으로 그것을 상징할 것입니다.

Quand le cœur de quelqu’un est réellement touché par la mesure pleine d’amour que Jéhovah a prise par l’entremise de Jésus Christ, il ne se retient pas.

52. 필시 그들은 그리스도인 침례에는 물에 완전히 잠기고 성령이 부어지는 것이 포함된다는 점을 설명해 주었을 것입니다.

Ils lui ont très probablement expliqué que le baptême chrétien consistait à être immergé dans l’eau et à recevoir l’esprit saint.

53. 이제껏 요리사들은 질긴 고기를 연하게 할 때 조리용 망치로 두드리거나 고기를 부드럽게 하는 효소가 들어 있는 연화제 가루를 첨가하였다.

D’ordinaire, les cuisiniers attendrissent la viande en la battant avec un marteau de cuisine ou en y ajoutant une poudre qui contient des enzymes assouplissantes.

54. 20 마르다의 집에서, 예수께서는 집안일로 너무나 염려하는 마르다를 부드럽게 나무라시고, 앉아서 말씀을 듣는 더 좋은 쪽을 택한 마리아를 칭찬하신다.

20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.

55. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

56. 필사자들이 기록할 때 사용한 잉크는 검댕과 수지의 혼합물을 단단한 덩어리 형태로 만든 것이었는데, 물에 섞어서 사용하였다.

L’encre utilisée par les copistes était un composé de suie et de gomme comprimé en pavé, qu’on mélangeait à de l’eau lors de l’utilisation.

57. 하지만 대부분의 사람들은 처음이자 마지막으로 경험하게 될 일이었습니다. 그들은 물에 젖지 않고 강바닥을 걸어서 건너갈 것이었습니다.

Mais pour la plupart, c’est la première et la dernière fois qu’ils vont traverser une étendue d’eau à pied sec.

58. 빌리는 부드럽게 살금살금 움직여서 내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지 산성 맥아즙을 한모금 마시는것처럼 따스하고 낯설고, 풍성한 열매처럼 달콤한 쓰레기 한덩어리

♫ Billie s'est glissée doucement ♫ ♫ entre mes bras réveillés♫ ♫ chaude comme une gorgée de moût aigre ♫ ♫ étrange, fruitée ♫ ♫ un doux tas d'ordures ♫

59. 그의 수많은 은신처들은 토양을 갈아주고 공기를 유통시켜 주고 부드럽게 해 주며 배수를 시켜 주며 인간이 경작하도록 준비시켜 주는 것이 보통이다.

En effet, ses nombreux terriers retournent la terre, l’aèrent, l’assainissent et la drainent, la préparant ainsi à la culture.

60. 거기 개복치도 있는데 정찰 비행기로 쉽게 찾을 수 있죠 그들은 물에 뜨는 갈조류 밑에서 놀기를 좋아합니다.

De plus les Molas, on peut les trouver facilement avec un avion d'observation ici, et ils aiment trainer sous les algues.

61. • 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

• On peut souvent redonner vie à des fleurs légèrement fanées en mettant les tiges dans de l’eau chaude pendant dix minutes tout en aspergeant les pétales d’eau fraîche.

62. 물에 던져진 밀수품과 마약을 회수하고, 수중에서 사진을 찍고, 물 속에 가라앉은 물체를 찾아내는 일 또한 검토되고 있다.

Il entre également dans leurs attributions de récupérer des produits de contrebande et de la drogue, de prendre des photos sous l’eau et de découvrir des objets immergés.

63. 격막 피임 기구처럼 자궁 경부로 밀어 넣지만 좀더 부드럽게 자리잡으며, 정자를 죽이는 크림이나 젤리가 격막 피임 기구의 경우보다 덜 필요하다.

Comme lui, il vient coiffer le col de l’utérus, mais il est plus ajusté et demande moins de crème ou de gel spermicide.

64. 그분은 개개인을 평가하시고 마음에 합당한 성향이 있는 사람들을 부드럽게 자신에게로 이끄십니다.—시 11:5; 잠언 21:2; 사도 13:48.

Il examine chaque personne et attire vers lui, avec douceur, celles dont le cœur est “ dans la disposition qu’il faut ”. — Psaume 11:5 ; Proverbes 21:2 ; Actes 13:48.

65. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

66. ‘알칼리’ 용액을 빼고, 감람 열매를 물에 담그되, 하루나 이틀 동안 물을 여러 번 갈아서 양잿물이 모두 제거되게 한다.

Les fruits sont ensuite égouttés et plongés dans une eau qui sera renouvelée à plusieurs reprises pendant un jour ou deux, afin d’éliminer la majeure partie de la soude.

67. 얼마 후에, 어머니는 내 손을 붙잡고 양쪽 논에 있는 물에 빠지지 않게 조심하면서 질퍽거리는 좁은 논길을 따라 걸어갔습니다.

Peu après, ma mère m’a prise par la main, et nous avons suivi un chemin étroit et boueux entre les rizières, tout en faisant bien attention de ne pas tomber dans l’eau.

68. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

69. 그러한 청량음료를 당신이 원한다면 왜 분말로 된 혼합 원료나 ‘시럽’을 사서, 당신 스스로 감미료와 함께 물에 섞어서 마시지 않겠는가?

Si c’est ce que vous voulez, pourquoi ne pas ajouter vous- même un peu de sirop à l’eau ?

70. 1980년대 중반에, 줄무늬홍합이라고 하는 엄지손톱만 한 크기의 연체동물이, 유럽에서 온 화물선 바닥에 있는 물에 실려 우연히 북아메리카의 5대호에 유입되었습니다.

Au milieu des années 80, la moule zébrée, un mollusque de la taille d’un ongle de pouce, a été introduite par erreur dans les Grands Lacs d’Amérique du Nord par le déballastage de cargos venant d’Europe.

71. 아기는 자기 어머니가 가까이 끌어 안아주고, 어머니의 피부의 감촉을 느끼고, 어머니의 심장의 율동적인 맥박을 듣고, 어머니가 그에게 부드럽게 이야기해 주는 것을 필요로 합니다.

Un bébé a besoin d’être serré dans les bras de sa mère, de sentir le contact de sa peau, de percevoir les battements de son cœur et de l’entendre lui parler doucement.

72. 그리고 열대의 비로 땅이 물에 잠기고 번개가 하늘에 번쩍거릴 때, 그 산지에서 천둥이 쳐서 거대한 짐승의 포효 같은 굉음을 내었다.

Lorsque les pluies tropicales inondaient le sol et que des éclairs déchiraient le ciel, le tonnerre qui roulait et grondait dans ces montagnes ressemblait au rugissement d’une bête gigantesque.

73. 씨에서 짜낸 액은 화살촉에 묻히는 독으로 사용되며, 어부들은 물고기를 쉽게 잡기 위해 이 나무의 가지를 물에 던져 넣어 물고기를 기절시킵니다.

Un extrait de ses graines est d’ailleurs utilisé pour empoisonner l’extrémité des flèches, et les pêcheurs jettent ses branches dans l’eau pour étourdir les poissons et mieux les attraper.

74. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

75. 현 시대의 “다른 양들”은 그리스도를 통하여 하나님께 헌신하고 예수와 같이 물에 잠김으로써 무조건의 헌신을 표상한 자들임이 틀림없다는 사실이 처음 이해되었읍니다.

Pour la première fois, on comprenait que les “autres brebis” de l’époque moderne devaient être des personnes qui se vouaient à Dieu par l’intermédiaire du Christ et qui symbolisaient ce vœu inconditionnel en se faisant baptiser dans l’eau, à l’exemple de Jésus.

76. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

77. “물에 들어가 첨벙거리며 뛰어다닌다고 해서 수영을 하고 있는 것은 아니”라고 마이클 르뵈프는 자신의 저서인 「현명하게 일하라」(Working Smart)에서 기술합니다.

“ PATAUGER et s’agiter dans l’eau ne veut pas dire qu’on est en train de nager ”, lit- on dans Travailler vite (angl.), de Michael LeBoeuf.

78. 관수(灌水) 세례(물을 뿌리는 것)였는가, 주수(注水) 세례(머리에 물을 붓는 것)였는가, 아니면 물에 완전히 잠기는 것이었는가?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

79. 그들이 주는 것은 웃음 짓고, 악수하고, 안아 주고, 시간을 들여 경청하고, 부드럽게 격려하는 말을 해 주는 것과 같은, 선한 영향력을 강하게 남기는 작은 사랑의 행위일 것입니다.

Cela peut être des petits cadeaux de charité qui ont une grande influence bénéfique, un sourire, une poignée de main, une accolade, du temps passé à écouter, une parole douce d’encouragement ou un geste d’attention.

80. 이 흑질은 뇌의 자동 제어 장치의 한 부분으로서, 신경 전달 물질인 도파민을 생산하며 이 도파민은 뇌 속 깊숙한 곳에서 신체의 움직임을 조절하고 부드럽게 하는 데 사용된다.

Le locus niger appartient à un dispositif de rétroaction du cerveau; il produit un neurotransmetteur, la dopamine, laquelle est utilisée dans les profondeurs du cerveau pour moduler ou réguler les mouvements du corps.