1. 그렇지만 물건의 크기에 따라서, 나비의 “날개”는 축 늘어진 토끼 귀와 더 비슷해 보일지 모른다.

Toutefois, selon la dimension du colis, les ailes du papillon risquent de ressembler davantage à une paire d’oreilles tombantes de lapin.

2. 그 고시의 일부를 여기 소개한다.

Voici, entre autres choses, ce qu’on lisait:

3. 대회 프로그램 일부를 검열하려는 시도가 있었다.

On a essayé de censurer certaines parties du programme.

4. 흥미롭게도, 그런 물건들을 사용하는 사람들은 종종 그 물건의 마력이 하나님으로부터 비롯된 것이라고 믿는다.

Fait intéressant, ceux qui utilisent de tels objets sont souvent persuadés que leurs propriétés magiques viennent de Dieu.

5. 그는 이렇게 설명하였다. “종종 나무의 일부를 갈탄층에서 발견할 수 있었읍니다.

“On reconnaît souvent des débris de végétaux dans les couches de lignite, dit- il.

6. 한 선교사가 선교부 회장에게 보낸 다음 편지의 일부를 생각해 본다.

Réfléchissez à l’extrait suivant d’une lettre écrite par un missionnaire à son président de mission :

7. 영매술에서 자유롭게 된 또 한 사람은 신체의 일부를 마비시킨 병을 극복하였다.

Un autre homme qui s’était affranchi du spiritisme contracta une maladie qui provoqua une paralysie partielle.

8. 그러한 경우, 이 지명은 아카바 만이라는 홍해의 일부를 가리키는 표현일 것이다.

Dans ce cas, il serait question ici de la partie de la mer Rouge connue sous le nom de golfe d’Aqaba.

9. ‘칩’이 얼마나 복잡한가를 보여 주기 위하여 그 일부를 100배 이상 확대한 것임

La complexité d’un module apparaît ici, où il est agrandi plus de 100 fois.

10. 그리고 당신에게 얼마의 자기 돈이 있다면, 자진해서 당신의 숙식 비용의 일부를 부담하도록 하라.

À présent que vous disposez de quelque argent, avez- vous proposé spontanément d’apporter une contribution aux frais de la maison pour votre hébergement?

11. 그런 다음 그는 그 맛있어 보이는 면의 일부를 긁어 내어 감자 위에 얹는다!

Il racle cette délicieuse couche fondante qui vient couler sur votre pomme de terre!

12. 결혼 전에 친척들은 베보코의 부모에게 고액의 신부값 중 일부를 내놓아야 한다고 거세게 압력을 가하였습니다.

Avant le mariage, les membres de la famille de Beboko ont fait fortement pression sur ses parents pour obtenir leur part d’une dot qu’ils voulaient très élevée.

13. 두번째로 나의 다리에서 혈관의 일부를 끊어 내어 두 관상 동맥의 보조 혈관을 만들어야 한다.

Après cela, il faudrait effectuer l’ablation d’une veine de la jambe pour en faire deux greffons avec lesquels on réaliserait une dérivation pour les coronaires.

14. 성찬식에서 발표는 성찬을 집행한 후에 하며 남은 시간 전부 또는 일부를 발표에 사용할 수 있다.

Pendant la réunion de Sainte-Cène, le programme a lieu après la distribution de la Sainte-Cène et peut prendre tout ou partie du temps.

15. 바산에 대한 이러한 개관은 성서에 나오는 세부 장면의 일부를 좀더 쉽게 상상하는 데도 도움이 될 수 있다.

Cet aperçu de Basan vous aidera aussi à vous représenter mentalement certaines scènes bibliques.

16. 산불을 다 끄려고 하는 대신에 우리는 산불 중 일부를 숲을 간벌하고 죽은 나무를 태우는 일에 활용해야 합니다.

Au lieu d'éteindre tous les feux, nous devons laisser certains faire leur travail d'éclaircie des forêts et de réduction des combustibles morts.

17. 한 예로, 석유 및 광업 부문에서는 이들 문제의 일부를 해결해 줄만한 진정으로 세계적인 투명성 기준 도입이 시작되었습니다.

Dans les secteurs pétrolier et minier, par exemple, c'est à présent le commencement d'un véritable standard de transparence au niveau mondial qui pourrait permettre d'affronter certains de ces problèmes.

18. 이렇게 하려면, 불가피하게도, 나라들이 전에는 양도할 수 없는 권리라고 생각했던 것에서 적어도 일부를, 독립적인 심의와 활동에 위임해야 할 것이다.”

Il s’ensuit forcément que les nations devraient déléguer une partie au moins de ce qu’elles considéraient jusqu’alors comme des droits inaliénables de leur liberté de pouvoir et d’action.”

19. 3 한 가지를 들자면, 예수의 기름부음받은 추종자들 곧 여호와의 지적 조직의 일부를 이루고 있는 자들은 ‘그리스도를 대신한 사신’입니다.

3 Tout d’abord, les disciples oints de Jésus, qui font partie de l’organisation terrestre de Jéhovah, sont des “ambassadeurs remplaçant Christ”.

20. 이 필사본에 그같이 거액을 지불한 이유야 여하간에, 예술 작품에 지불할 만한 그러한 금액이 성서의 일부를 위해 지불되었다는 사실은 흥미롭다.

Quelles que soient les raisons qui puissent inciter quelqu’un à débourser une somme aussi fabuleuse pour un seul ouvrage, il est toujours intéressant de noter que cela s’est fait pour une portion des Écritures.

21. 그 결과, 여러 질문을 받기 시작했습니다: "인간 신체 일부를 배양할 수 있다면 고기와 가죽같은 동물 제품도 키울 수 있나요?"

Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ?

22. 가터뱀은 신경독이 있는 도롱뇽을 먹이로 삼는데 이들은 도롱뇽의 독성에 저항하기 위해서 도롱뇽이 겪은 유전적 변화의 일부를 그대로 따라해 왔습니다.

La couleuvre, qui se régale de salamandres neurotoxiques, a développé une résistance aux toxines des salamandres grâce à certaines mutations génétiques identiques à celles des salamandres.

23. 스미스 대관장님은 또한 영의 세계에 있는 하나님 아버지의 자녀들에게 복음을 전하기 위해 구세주께서 부르신 지도자들을 보았습니다. 그는 그들의 일부를 거명했습니다.

Le président Smith a également vu les dirigeants que le Sauveur a appelés pour porter l’Évangile aux enfants de notre Père céleste dans le monde d’esprit.

24. 조명모듈은 검사기판으로 광을 제공하고, 결상렌즈는 검사기판로부터 반사된 광을 투과시킨다. 제1 빔 스플리터는 결상렌즈를 투과한 광 중 일부를 투과시키고 나머지를 반사시킨다.

Le dispositif d'inspection de substrat comprend au moins un module d'éclairage, une lentille d'imagerie, un premier diviseur de faisceau, une première caméra et une seconde caméra.

25. 모든 참가자들은 놀이를 하기 위하여 돈을 내며 각 노름군은 그렇게 축적된 돈의 일부를 따거나 그 돈으로 사놓은 상품을 획득하기를 열렬히 갈망한다.

Tous les participants donnent de l’argent pour jouer, et chacun d’eux espère gagner une partie de cet argent ou un prix acheté avec cet argent.

26. 9 ‘사단’의 사물의 제도의 일부를 형성하는 개혁 운동이 소규모적이나마 “개구리”와 “피”와 관련된 하나님의 소식이 가져온 재앙을 재현시키기는 쉬운 일이었읍니다.

9 Il n’a pas été difficile pour les mouvements de réforme appartenant au système de Satan d’imiter, même de façon bien limitée, les effets dévastateurs du message divin concernant les “grenouilles” et le “sang”.

27. 경문 안에는 구약전서의 성구 일부를 적어 놓은 작은 양피지 두루마리가 있었다. 유대인들은 하나님의 계명을 따라야 한다는 것을 기억하기 위해 경문을 착용했다.(

Dans les phylactères se trouvaient des petits rouleaux de parchemin qui contenaient des extraits du texte de l’Ancien Testament.

28. 인근의 다트마우스 대학의 내과 의사인 네이던 스미스가 뼈 조직의 일부를 절개해 내는 비교적 새로우면서도 극한 고통을 수반하는 치료법을 사용해서 다리를 고쳐 보기로 했다.

Nathan Smith, médecin au Dartmouth College voisin, dit qu’il allait essayer de sauver la jambe en utilisant une technique relativement nouvelle et extrêmement douloureuse, consistant à enlever une partie de l’os.

29. 방문객들이 안데스 산맥에 위치한 라파스 시(市)에서 두세 시간이나 차를 몰아, 알티플라노 고원의 불모지의 일부를 가로질러, 코만체라는 외딴 지역으로 가는 이유는 무엇입니까?

POURQUOI des visiteurs font- ils deux ou trois heures de route depuis la ville andine de La Paz, à travers les solitudes désolées de l’Altiplano, pour se rendre dans un lieu reculé appelé Comanche ?

30. 또한, 상기 파쇄된 고온 괴성체의 일부를 저장하기 위한 적어도 하나의 괴성체 저장조를 더 포함한다. 본 발명을 적용함으로써, 안정적 및 효율적으로 용철을 제조할 수 있다.

Selon la présente invention, un fer fondu peut être fabriqué de manière stable et efficace.

31. 하닷이라는 이름은 벤-하닷(왕첫 15:18)과 하닷에셀(왕첫 11:23) 같은 몇몇 시리아 왕들의 이름의 일부를 이루며, 하닷림몬이라는 이름에도 나온다.—슥 12:11.

On retrouve son nom dans celui de certains rois syriens tels Ben-Hadad (1R 15:18) et Hadadézer (1R 11:23), ainsi que dans Hadadrimmôn. — Ze 12:11 ; voir HADADRIMMÔN.

32. 투표 정보 입력부는 투표자로부터 출력된 참여 내용 정보 중 일부를 선택하는 투표 정보를 입력받고, 당첨작 선정부는 입력된 투표 정보로부터 참여 내용 정보 중에서 공모전의 당첨작을 선정한다.

Comme expliqué précédemment, comme l'organisation d'un concours et la sélection d'un prix sont effectuées en ligne, même un particulier, un indépendant ou une très petite entreprise peut facilement organiser un concours individuel.

33. 현존하는 가장 훌륭한 상형 문자 중 일부를 고풍스러운 키리과에서 볼 수 있다. 키리과는 코판 북쪽으로 약 50킬로미터에 있는, 한때는 우림이었던 과테말라 바나나 지방의 작고 평온한 마야 중심지다.

De l’avis de certains, les plus beaux glyphes sont ceux de Quiriguá, petit centre maya pittoresque et tranquille situé à quelque 50 kilomètres au nord de Copán, dans la région guatémaltèque de la banane, autrefois couverte par la forêt tropicale humide.

34. “과중한 업무에 시달리면서 설교문을 준비하느라 골치를 앓는 목회자들의 기도가 응답되었다. 영국 국교회 소속으로 예배의 일부를 주재하는 한 평신도가 모든 경우를 위한 설교문을 제공하는 새로운 웹사이트를 개설했기 때문이다.”

Lu dans le Daily Telegraph de Londres : “ Les prières des pasteurs débordés et en manque d’inspiration ont été exaucées : un nouveau site Internet proposant des homélies en tout genre a été mis en service par un prédicateur laïque de l’Église anglicane.

35. 본 발명의 실시 예들은 일 방향으로 배열된 복수의 제 1 배선과, 제 1 배선 상에 형성된 복수의 도전 패턴과, 도전 패턴 상에 형성된 가변 저항층과, 도전 패턴의 일부를 지나도록 제 1 배선과 교차되는 방향으로 배열된 복수의 제 2 배선과, 도전 패턴의 나머지 일부를 지나도록 상기 제 1 배선과 교차되는 방향으로 배열된 복수의 제 3 배선을 포함하는 가변 저항 메모리 소자를 포함한다.

La présente invention porte sur un dispositif de mémoire à résistance variable, et sur son procédé de fabrication et sur son procédé de commande.

36. 1960년대 고고학자들은 오늘날 게르마 (세바에서 서쪽 150km 떨어짐)에서 가라만테스족의 수도 일부를 발굴해냈고 가라마 (Garama, 훨씬 이전의 수도 진체크라는 후기 수도 가르마에서 그리 멀지 않다)라고 이름 붙였다.

Dans les années 1960, des archéologues ont fouillé une partie de la capitale des Garamantes dans l'actuelle Germa (située à environ 150 km à l'ouest de Sebha) et l'ont nommée Garama (aujourd'hui Gera ; une autre ancienne capitale, Zinchecra, était située non loin de Garama).

37. 제노비아가 과감하게 로마에 맞섰을 때, 제노비아와 아우렐리아누스 황제는 그들 자신도 모르는 사이에 “남방 왕”과 “북방 왕” 역할을 함으로, 약 800년 앞서 여호와의 예언자가 매우 자세하게 기록한 예언의 일부를 성취시켰습니다.

Quand Zénobie se dressa contre Rome, elle et l’empereur Aurélien jouèrent sans le savoir leurs rôles de “ roi du Sud ” et de “ roi du Nord ” et accomplirent une partie d’une prophétie consignée avec force détails par le prophète de Jéhovah quelque 800 ans auparavant (Daniel, chapitre 11).

38. 세계 도처의 우림이 원산지인 식품 중 일부를 생각해 보면, 쌀, 옥수수, 고구마, 마니옥(카사바 혹은 타피오카), 사탕수수, 바나나, 오렌지, 커피, 토마토, 초콜릿, 파인애플, 아보카도, 바닐라, 그레이프프루트, 여러 가지 견과류, 향신료, 차 등이 있다.

Voici quelques plantes alimentaires issues de l’une ou de l’autre des forêts tropicales de la planète: le riz, le maïs, les patates douces, le manioc (cassave ou tapioca), la canne à sucre, les bananes, les oranges, le café, les tomates, le chocolat, les ananas, les avocats, la vanille, les pamplemousses, ainsi qu’un certain nombre de fruits à écales, d’épices et de thés.

39. 리투아니아 서부 지역과 함께 폴란드 왕국 왕관령(Crown of Poland)의 대부분이 스웨덴군의 점령하에 들어가 리투아니아 대공국의 대부분(사모기티아(Samogitia)와 수발키야(Suvalkija) 및 아욱슈타이티야(Aukštaitija))의 일부를 제외한)이 러시아군의 점령 지배를 받았다.

Une grande part de la couronne polonaise avec l'ouest de la Lituanie sont occupés par les forces suédoises, alors que les Russes s'emparent de la plupart de la Lituanie (à l'exception de Samogitie et d'une partie de Suvalkija et Aukštaitija).

40. 본 발명은 가전장치용 도어 및 이를 포함하는 냉장고(200) 에 관한 것으로서, 상세하게는 가전장치용 도어(210)의 일부를 곡면처리(221)하여 도어(210) 개폐시 사용자의 편의성을 도모하는 한편, 아울러 가전장치 자체에 대한 심미감을 제고할 목적으로 마련된 것이다.

La présente invention concerne une porte pour un appareil ménager et un réfrigérateur muni de celle-ci, et plus particulièrement, une porte pour un appareil ménager et un réfrigérateur muni de celle-ci, une partie de surface courbe étant formée sur une partie d'une porte d'un appareil ménager à des fins pratiques pour l'utilisateur au moment de l'ouverture de la porte et à des fins d'amélioration de l'état de l'appareil ménager.

41. 1670년: 런던에서 문을 연 최초의 어음 교환소는 상호간의 지불 요구와 신용 거래 문제를 해결하는 은행식 단체였음. 현대식 수표의 탄생도 이 해에 이루어졌는데, 그로 인해 은행 고객들이 예금 증서를 다른 은행으로 넘기거나 예금 잔고의 일부를 다른 사람에게 넘길 수 있게 되었음.

1670: Ouverture, à Londres, de la première chambre de compensation, un établissement bancaire où sont équilibrés créances et comptes. Le chèque tel que nous le connaissons apparaît: le client peut transférer ses avoirs dans d’autres banques ou créditer le compte d’autres personnes.

42. 성관계를 묘사하는 데 보통 사용되는 용어의 일부를 언급하면서, 인문 과학 부교수인 바버라 로렌스는, “원의(原義)와 비유적 묘사에 있어서 이러한 단어에는, 가학성애적(加虐性愛的)은 아닐지 몰라도, 부정의 여지 없이 듣기 괴로운 의미가 함축되어 있다”라고 말한다.

À propos de termes utilisés couramment pour décrire les rapports sexuels, Barbara Lawrence, maître de conférences en sciences humaines, dit que “de par leur origine et les images qu’ils évoquent ces mots renferment indéniablement des implications douloureuses, si ce n’est sadiques”.

43. 이러한 구성의 본 발명은, 실린더관의 몸체 일부를 유연한 재질로 된 신축관부로 성형하고 그 끝단부를 피스톤에 접합 연결시키는 간소한 구성을 통해 실린더관의 내부 기밀성을 안정되게 유지할 수 있어 혈액이나 수액과 같은 주사액이 외부로 누출되거나 외부로부터 오염원이 침투하는 것을 안정되게 차단시킬 수 있어 제품에 대한 신뢰성을 높일 수 있는 이점이 기대된다.

De plus, la piqûre par l'aiguille en métal provoquée par un opérateur peu soigneux peut être évitée à l'avance ce qui améliore les effets utiles tels que la sécurité et la praticité de manipulation.

44. 본 발명은 모터에 연동되는 이송롤러에 의해 포구 내외측으로 전후진하는 원통형 몸체에 결합된 청소수단을 구비하여 다수개의 강선이 형성된 포구 내면을 청소하기 위한 포구 자동 청소 장치에 있어서, 청소수단은 원주를 따라 다수개의 삽입공이 형성된 원통관; 모터에 연동되는 회전기어; 및, 삽입공에 삽입되는 회전축과, 회전축 하부에 결합되고 회전기어에 연동되어 청소부재를 회전시키는 베벨기어를 구비하는 청소부재;로 이루어지며, 삽입공은 상기 회전축의 단면에 대응하는 원의 일부를 단면형상으로 하는 소공과, 상기 소공과 측방향으로 연통되며 상기 회전축 아래 부분 중 가장 큰 단면보다 큰 원의 일부를 단면형상으로 하는 대공을 포함하고, 청소부재의 고정시에는 상기 청소부재를 소공쪽으로 밀착시켜 고정하는 한편, 고정해제시에는 상기 대공을 통해 청소부재가 원통관 외측으로 분리되는 것을 방해하지 않는 고정부재를 구비하는 포구 자동 청소 장치를 제공한다.

La présente invention concerne un appareil de nettoyage automatique d'une bouche de canon, qui est pourvu d'un moyen de nettoyage couplé à un corps cylindrique déplacé vers l'avant et vers l'arrière de manière à entrer et sortir de ladite bouche à l'aide de rouleaux de transport reliés à un moteur pour nettoyer la surface intérieure de la bouche dans laquelle sont formés une pluralité de fils d'acier.

45. 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사하는 것은 그분의 공덕과 자비와 은혜에 의지하는 것입니다.7 우리가 자신의 영적인 소양을 끌어모아 주님의 가르침을 시험하기에 이르며 그분 말씀의 일부를 위한 자리를 내줄 수 있기까지 그리할 때, 우리는 구주를 알아 가기 시작합니다.8 구주를 믿는 우리의 신앙이 자람에 따라 우리는 그분을 신뢰하며 우리를 구속하고, 치유하고, 강화하시는 그분의 권능을 신뢰합니다.

L’exercice de la foi en Jésus-Christ consiste à se reposer sur ses mérites, sa miséricorde et sa grâce7. Nous commençons à connaître le Sauveur quand nous donnons de l’essor à nos facultés spirituelles et faisons l’expérience de ses enseignements, jusqu’à pouvoir faire place dans notre âme à une partie de ses paroles8. Lorsque notre foi au Seigneur augmente, nous lui faisons confiance et nous nous fions à son pouvoir de nous racheter, de nous guérir et de nous fortifier.

46. 본 발명에서 제안하고 있는 원기둥형 칫솔모와 보호캡을 포함하는 전동 칫솔에 따르면, 강모가 회전축을 중심으로 방사형으로 식모되어 전체 윤곽이 원기둥 형태를 이루는 칫솔모, 및 칫솔모의 옆면 일부를 길이방향으로 감싸는 보호캡을 포함함으로써, 치과에서 권장하는 칫솔질의 방식과 동일하게 칫솔모가 상에서 하의 방향으로만 마찰되어 치아 사이의 이물질 제거 효과가 높고, 잇몸, 치경부 및 입술 등의 손상을 최소화할 수 있다.

Ainsi, la brosse à dents électrique peut plus efficacement éliminer les substances étrangères entre les dents en permettant aux brosses de frotter contre les dents dans une direction verticale tel que recommandé par un dentiste, et peut réduire au minimum les dommages aux gencives, au collet des dents et aux lèvres ou analogue.

47. 1978년에 제일회장단에서 선언한 바와 같이 우리는 “소크라테스, 플라톤 등과 같은 철학자를 포함하여 마호메트, 공자, 종교 개혁자들과 같은 세계의 위대한 종교 지도자들이 하나님의 빛의 일부를 받았으며, 하나님께서 모든 민족을 계몽하고 개인들의 이해력의 수준을 높이기 위해 도덕적인 진리를 그들에게 주셨”다는 것을 믿습니다.25 그러므로 우리는 다른 사람들의 진지한 종교적인 신념을 존중하며, 우리가 소중하게 여기는 교리에 대해 똑같은 예의와 존중을 표하는 분들께 감사를 드립니다.

En effet, comme la Première Présidence l’a déclaré en 1978, nous croyons que « de grands dirigeants religieux du monde tels que Mahomet, Confucius et les Réformateurs, ainsi que des philosophes parmi lesquels Socrate, Platon et d’autres ont reçu une part de la lumière de Dieu.

48. 본 발명은 광을 방출하는 레이저와 상기 빛이 통과되고, 기 설정된 패턴을 이루는 발산광으로 상기 피사체에 도달하도록 형성되는 회절광학소자를 포함하는 송광부, 상기 피사체로부터 반사된 상기 빛을 수광하도록 형성되는 수광부, 상기 반사된 빛이 쉬프트(shift)된 정도에 근거하여 피사체의 3차원 형상을 분석하는 분석부 및 상기 빛이 도달하는 상기 피사체의 일 영역의 위치를 위치를 변경하기 위하여 상기 송광부 중 일부를 움직이도록 형성되는 작동부를 포함하는 3차원 깊이 카메라 모듈을 제공한다.

L'invention concerne un module de caméra de profondeur 3D comprenant: une partie de transmission de lumière comprenant un laser qui émet de la lumière, et un élément optique diffractif à travers lequel la lumière passe et arrive à un objet comme lumière émise ayant un motif prédéterminé; une partie de réception de lumière pour recevoir la lumière réfléchie par l'objet; une partie d'analyse afin d'analyser une forme 3D de l'objet en fonction de la quantité de décalage de la lumière réfléchie; et une partie fonctionnelle afin d'activer une partie de la partie de transmission de lumière pour qu'elle change la position d'une partie de l'objet où la lumière arrive.

49. 본 발명의 일실시예는 사용자 단말의 잠금 화면 중 일부를 통해 검색 기능을 제공하기 위한 방법으로서, 상기 잠금 화면 상에서의 사용자의 특정 모션 입력에 따라 상기 잠금 화면의 제1영역에 검색어 입력창을 디스플레이 하는 단계; 상기 검색어 입력창이 상기 사용자에 의해 선택되면, 검색어 입력을 위한 키패드를 디스플레이 하는 단계; 및 상기 키패드를 통해 입력된 검색어에 대응하는 검색 결과를 포함하는 검색 결과 페이지를 디스플레이 하는 단계를 포함하는, 검색 기능 제공 방법을 제공한다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé d'utilisation d'une fonction de recherche par l'intermédiaire d'une partie d'un écran verrouillé d'un terminal utilisateur, comprenant les étapes consistant à : afficher une fenêtre d'entrée de mot de recherche dans une première région de l'écran verrouillé en réponse à une entrée de mouvement spécifique d'un utilisateur sur l'écran verrouillé ; afficher un clavier pour une entrée de mot de recherche lorsque la fenêtre d'entrée de mot de recherche est sélectionnée par l'utilisateur ; et afficher une page de résultats de recherche comprenant un résultat de recherche correspondant à un mot de recherche entré par l'intermédiaire du clavier.

50. 본 발명은 파장분할 다중통신용 노드에 사용하는 광부품으로 파장 다중화기와 파장 역다중화기, 채널 모니터를 집적한 파장분할 다중화 노드 모듈의 구성과 제작 방법에 관한 것이다. 집적 파장분할 다중화 노드 모듈은 하나의 집적광학소자 칩에 제작된 2개의 광파로열격자 소자를 각각 파장 다중화기와 파장 역다중화기로 사용하고 파장 역다중화기로 사용하는 광도파로열격자 소자의 출력부에 출력광의 일부를 분기하는 집적광학 광 탭 결합기(tap coupler)를 어레이(array)로 제작한 칩을 결합하고 그 출력에 광검출기(photodetector) 어레이를 구성하여 각 통신 채널의 신호 상태을 파악할 수 있도록 구성한다.

La présente invention concerne une configuration et un procédé de fabrication d'un module de nœud de multiplexage par division en longueur d'onde qui agrège, comme composants optiques utilisés dans un nœud de multiplexage par division de longueur d'onde (WDM), un multiplexeur de longueur d'onde (MUX), un démultiplexeur de longueur d'onde (DMX), et moniteur de canaux.

51. 본 발명은 도금 강재를 이용한 열간 프레스 성형시, 블랭크에 적정 열처리 조건을 부여하여 도금층 휘발 및 산화 스케일 발생을 억제하고, 한편으로는 2차 가열시 온도 차이를 부여하여 다른 강도와 물성을 확보할 수 있는 열간 프레스 성형방법에 관한 것으로서, 상기 도금 강재 전체를 1차 가열하고 유지하는 단계; 상기 유지 후, 도금 강재의 전체 또는 일부를 추가로 급속가열하는 2차 가열단계; 및 상기 2차 가열된 도금 강재를 열간 프레스 성형하고 냉각하는 단계를 포함하는 도금 강재의 열간 프레스 성형방법 및 이를 이용한 열간 프레스 성형품에 관한 것이다.

Le procédé de formage à chaud de l'invention englobe les opérations suivantes : chauffage primaire de la plaque d'acier plaqué dans son ensemble et maintien en l'état ; puis exécution d'un chauffage secondaire rapide de la totalité ou d'une partie de la plaque d'acier ; et pressage à chaud de la tôle d'acier au stade du chauffage secondaire, suivi d'une phase de refroidissement.

52. 본 발명은 공정을 단순화하고 접합력이 향상된 배터리팩 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 이격된 복수의 리드들로 구성된 리드프레임과 상기 리드프레임 상의 보호회로 구성소자를 구비하는 기본 패키지 및 상기 기본 패키지를 제 1 사출금형 내부에 배치하고 수지의 용용물을 주입하여 인서트사출 성형함으로써 동시에 형성된 봉지재와 홀더를 구비하는 접합구조체; 상기 접합구조체와 결합된 배터리 코어팩; 및 상기 접합구조체를 내장하면서 상기 배터리 코어팩의 상부를 케이싱(casing)하는 상부 케이스;를 포함하고, 상기 접합구조체에서 상기 봉지재는 상기 리드프레임의 일부를 노출시키면서 상기 보호회로 구성소자를 밀봉하며, 상기 봉지재와 상기 기본 패키지는 배터리 보호회로 모듈 패키지를 구성하며, 상기 홀더는 상기 인서트사출 성형에 의하여 상기 배터리 보호회로 모듈 패키지와 접합된, 배터리팩을 제공한다.

Dans la structure de connexion, l'encapsulant encapsule le composant de circuit de protection tout en découvrant une partie de la grille de connexion, l'encapsulant et le conditionnement basique constituent le conditionnement de module de circuit de protection de batterie, et le support est couplé au conditionnement de module de circuit de protection de batterie par moulage par injection d'insert.

53. 본 발명은 샌드위치 패널용 팔레트의 롤포밍장치 및 그 장치에 의해 제조된 샌드위치 패널에 관한 것으로, 샌드위치 패널용 팔레트를 제조하기 위한 하부철판을 공급하는 하부언코일러, 상부철판을 공급하는 상부언코일러, 풀려나온 하부철판과 상부철판 각각을 정해진 형상으로 순차절곡하는 다수의 상부포밍롤과 하부포밍롤로 이루어진 롤포밍기, 롤포밍기를 통해 상부철판에는 수용홈이 형성되고 하부철판에는 돌출부가 형성된 상태에서 양자를 삽입한 후 고정하는 합체롤, 합체롤을 통과한 합체부를 가압하여 마무리 가공하는 다수의 가압롤을 포함하는 샌드위치 패널용 팔레트의 롤포밍장치에 있어서; 상기 하부언코일러와 상부언코일러 사이에 배치되고, 씰링재를 풀어 하부철판과 상부철판 사이로 공급하는 씰링재언코일러; 상기 롤포밍기를 구성하는 상부포밍롤과 하부포밍롤 사이에 배치되어 씰링재언코일러로부터 풀려나온 씰링재를 가이드하는 다수의 안내롤; 상기 합체롤과 가압롤 사이에는 합체된 상부철판의 외측면 일부를 압착하여 수용홈에 삽입된 씰링재와 돌출부가 이탈되지 않게 고정하는 국부압착롤 또는 스폿용접기로 이루어진 압착수단;을 더 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 샌드위치 패널용 팔레트의 롤포밍장치를 제공한다.

A l'aide de la présente invention, il est possible de faire varier la couleur de l'extérieur du panneau en sandwich, son esthétique est améliorée, le risque de fuites est éliminé du fait d'une propriété d'étanchéité renforcée d'un raccord, la protection contre la poussière et l'isolation phonique sont améliorées et la résistance à la pression du vent est efficacement renforcée en raison de la suppression des déformations de flexion grâce à un renforcement dans une direction verticale ou horizontale.

54. 본 발명은 홍수 시 갑작스럽게 불어나는 우수가 하수도의 집수정에 집중되는 경우 우수의 일부를 워터 포켓을 통하여 지반 깊숙한 곳으로 침투시킴으로써, 우수의 유출 속도를 저감시켜 하수도의 역류를 방지할 수 있는 워터 포켓에 관한 것으로, 상기와 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명의 우수에 의한 하수도의 역류를 방지하기 위한 워터 포켓은 하수도의 집수정 일 측에서 연결관으로 연결되며, 상기 연결관을 통하여 상기 집수정에 집수된 우수가 유입되는 우수 유입조; 상기 우수 유입조의 바닥면 하부의 지중에 형성되는 침투 관정; 상기 침투 관정의 측벽 사이에 공간을 형성하도록 침투 관정 내부에 관입되며, 둘레부에는 다수의 통공이 형성되는 원통 형상의 제1유공관; 상기 제1유공관의 내부에 관입되며, 외부에는 이물질을 여과시키기 위한 부직포가 밀착 결합되고, 둘레부에 다수의 통공이 형성되는 원통 형상의 제2유공관; 상기 침투 관정과 제1유공관 사이의 공간에 골재로 충전되는 여과층; 및 상기 제1유공관의 상단을 막도록 체결되는 여과망;을 포함하되, 정상 유량 시에는 상기 집수정의 배출구만을 통해서 배출되고, 비정상 유량 시에 상기 연결관을 통하여 우수 유입조로 유입된 우수는 상기 제1,2유공관과 상기 여과층을 통하여 지중으로 침투 저장되도록 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention a trait à une poche d'eau capable d'empêcher l'écoulement inversé de l'eau de pluie provenant d'un tuyau d'écoulement en réduisant la vitesse d'écoulement de l'eau, en absorbant une partie de l'eau de pluie, qui se concentre dans un puisard du tuyau d'écoulement au cours d'une inondation lorsque le niveau d'eau gonfle soudainement, dans le sous-sol profond à travers la poche d'eau.