1. 갑작스레 격심한 피로감과 함께 잠이 마구 쏟아졌다.

Je me suis soudain sentie très fatiguée et j’ai éprouvé un besoin impérieux de dormir.

2. 아내는 침대에서 마구 경련을 일으켰고, 눈은 뒤집힌 데다가 숨이 멎은 상태였다.

Elle était en convulsion sur le lit, les yeux révulsés et la respiration coupée.

3. 머릿속은 마구 달음질을 치고, 가슴은 격심하게 고동쳐서 심장이 튀어나올 것만 같았다.

Mon esprit s’emballait, et mon cœur battait si fort que j’avais l’impression qu’il allait bondir hors de ma poitrine.

4. 그로 인해 연중 이 기간에 “호랑이”들은 막차를 타고 마구 고함을 지른다.

En conséquence, les “tigres” se déchaînent dans les trains de nuit à cette époque de l’année.

5. 방언하는 일은, 일반적으로, 감정이 격앙된 가운데 아무도 이해하지 못하는 소리를 마구 쏟아 놓는 것이다.

Ceux qui parlent en langues le font généralement dans un état de grande exaltation et personne ne comprend le flot de paroles qu’ils prononcent.

6. 잘 씹지 않고 음식을 마구 삼킬 때 위는 그 음식을 소화시키기 위하여 더 많은 산을 분비한다.

Si vous avalez rapidement vos aliments sans les mastiquer correctement, votre estomac sécrète plus d’acide pour pouvoir les digérer.

7. 록 음악 공연장에서 한 연주자가 어느 여자를 상자 안에 넣고 도끼로 그 상자를 마구 찍어 댔다.

Lors d’un concert rock, l’un des membres du groupe assène des coups de hache sur une caisse dans laquelle une femme a pris place.

8. 예를 들면, 어떤 반항적인 환자는 한때 광태를 부리며, 책들을 주위로 마구 집어 던지기 시작하고 창문을 부수겠다고 위협하였다.

Un jour, une malade fut prise d’un accès de rage ; elle commença à jeter des livres tout autour d’elle et menaça de casser les vitres.

9. 예를 들어, 만일 우리가 상대편의 갈비뼈가 다친 것을 알게 되면, 그럴 때의 지시는 ‘그의 다친 갈비뼈를 마구 치라!’

Par exemple, si nous savions qu’un joueur de l’équipe adverse s’était blessé les côtes, la consigne était ‘Cassez- lui les côtes!’.

10. 그뿐만 아니라, 땅은 오염으로 인해 심각한 문제들을 겪고 있으며 땅의 자원은 탐욕적인 사람들과 근시안적인 사람들에 의해 마구 개발되고 있습니다.

Qui plus est, la terre est considérablement polluée, et ses ressources sont exploitées par des gens avides et qui ne voient pas à long terme.

11. 따라서 이사야가 예언했듯이, “세차고 많은 강물”로 표현된 앗수르 침략군의 끔찍한 영향력과 마구 들이닥치는 격류처럼 거센 힘 앞에서 수리아와 이스라엘은 결국 정복당했다.

Par conséquent, comme Ésaïe le prophétise, le roi d’Assyrie et l’horrible influence et la puissance torrentielle de son armée d’envahisseurs, représentés par « les puissantes et grandes eaux du fleuve », vont conquérir la Syrie et Israël.

12. 하지만 서식지를 마구 파괴하는 것 외에도 다른—더 미묘한—원인들이 있는데, 그로 인해 동식물의 종(種)들이 아직은 살아 있다 하더라도, “산송장”으로 변해 가고 있습니다.

Toutefois, en marge de cette destruction systématique, il est d’autres facteurs, plus subtils, qui font des plantes et des animaux des “ morts vivants ”.

13. 무엇보다도 먼저, 해마다 온갖 나뭇잎, 풀 깎은 것, 짚, 오래 된 건초, 잡초 등을 버리곤 하여 주체하기 어렵게 마구 쌓였던, 너저분한 정원 쓰레기 더미들에 대한 생각은 잊어버리라.

Commencez par oublier ces monticules inélégants et envahissants où vous entassiez, année après année, feuilles, coupes de gazon, paille, vieux foin et mauvaises herbes.

14. 세계 감시 협회는 이렇게 보고한다. “안데스 산맥의 나라들—볼리비아, 칠레, 에콰도르, 페루—도 그들이 계단식이 아닌 방식으로 산허리를 마구 경작하는 면에서 토지 소유욕을 명백히 드러내고 있다.

“Dans les pays andins — la Bolivie, le Chili, l’Équateur et le Pérou — les gens ont tant besoin de terres qu’ils cultivent les versants des montagnes sans même créer des terrasses, explique l’institut Worldwatch.

15. 그가 타고 있던 여객기가 아테네에서 보스턴으로 가기 위해 이륙하자, 회사에서 홍보 부장으로 근무하고 있는 42세 된 그는 가슴이 마구 뛰고 손과 이마에 땀이 나면서 경미한 공황 발작을 일으키기 시작하였습니다.

Tandis que l’appareil décolle d’Athènes pour Boston, notre directeur des relations publiques est gagné par une crise d’angoisse : son cœur s’emballe, ses paumes et son front deviennent moites.

16. 그는 확성기 소리를 듣자 식사를 중지하고 그의 큰 지팡이를 가지고 확성 장치한 차 주위로 모여드는 군중 속으로 헤치고 들어가, 정신나간 사람처럼 화를 내어 그들에게 지팡이를 마구 휘두르며 위협하였다.

Quand il entendit le haut-parleur, il abandonna son repas, saisit sa grosse canne et se fraya un chemin à travers la foule rassemblée autour de la voiture radio. Il brandissait sa canne avec colère et proférait des menaces contre ses paroissiens comme quelqu’un qui a perdu l’esprit.

17. 불과 한 시간 좀 넘어서, 최소 12미터 높이의 진흙벽 (한 보도에 의하면, 27미터 이상이었다고 함)이 비좁은 협곡에서 계곡 바닥으로 쏟아져 들어왔을 때 마치 마구 쓸어버리는 빗자루로 쓸듯 깨끗이 쓸어 버렸다.

À peine une heure plus tard, un mur de boue d’au moins 12 mètres de haut (un rapport fait état de 27 mètres) jaillissait de l’étroit cañon et envahissait la plaine, comme un coup de torchon ravageur qui aurait fait table rase.

18. 잘못하면 소위 바가지를 쓰게 될 위험성이 있을 뿐만 아니라, 또한 주의하지 않는다면 값이 싼 상품 즉 “불필요한 물건”을 사고자 하는 자신의 욕망으로 말미암아 마구 물건을 구매하는 지혜롭지 못한 일을 저지를 수 있기 때문이다.

D’abord, on peut être trompé. En outre, le désir d’acquérir “quelque chose pour rien”, peut entraîner quelqu’un à faire des achats inconsidérés.

19. 여러분의 구속이 이루어지기 전에 그런 일이 일어날 것입니다. 검은 구름이 지평선을 뒤덮고 ...... 쓰라린 고통의 잔이 건네져 이를 마실 수 밖에 없으며, 사탄이 교활한 속임수를 동원하여 여러분 가운데 온갖 미혹하는 힘을 마구 휘두르고 엄청난 박해가 혹독하게 가해질 때면, 바로 그 순간 여러분은 머리를 들고 자신이 예수님과 성도들, 거룩한 선지자들과 함께 고통을 겪기에 합당한 사람으로 헤아림을 받았다는 것을 알고 기뻐하시기 바랍니다. 또 구속의 시간이 여러분께 다가왔음을 아시기 바랍니다.

Si un nuage de tempête obscurcit l’horizon... si la coupe amère de la souffrance vous est présentée et que vous devez y boire, si Satan est déchaîné parmi vous avec tous ses pouvoirs séducteurs de ruse et de tromperie, si le bras puissant et implacable de la persécution est levé contre vous, alors, en cette heure, relevez la tête et réjouissez-vous d’être considérés dignes de souffrir ainsi avec Jésus, les saints et les saints prophètes et sachez que le moment de votre rédemption est proche.