1. 관계없는 리뷰: 리뷰 대상인 앱 또는 서비스와 관련이 있는 리뷰를 작성해야 합니다.

Avis hors sujet : assurez-vous de publier des avis pertinents sur l'application ou le service que vous évaluez.

2. Google에서는 공신력 있는 비즈니스 리뷰 집계 소스에서 판매자 평점을 수집합니다.

Google recueille ces avis auprès de sources fiables qui rassemblent ce type d'informations sur les entreprises.

3. 판매자 평점이 없으면 Google 고객 리뷰 배지에 '평점 없음'이라고 표기됩니다.

Si vous n'avez pas d'avis sur le marchand, votre badge Google Avis clients indiquera "Note non disponible".

4. 결제카드의 거래승인내역을 고객에게 확인시키는 단문 메시지를 이용하여 가맹점의 리뷰 정보를 SNS에 게시하는 소셜 네트워크 관리 시스템이 제공된다. 이를 위한 시스템은 구체적으로, 결제카드의 승인요청이 허가되면 회원 단말기에 거래승인 확인 메시지를 발송하는 승인확인메시지 처리부 및 회원 단말기로부터 상기 거래승인 확인 메시지에 대한 답장 메시지가 수신되면, 상기 답장 메시지에 포함된 가맹점의 리뷰 정보와 미리 저장된 가맹점 정보를 조합하여 리뷰 콘텐츠를 생성하고, 상기 생성된 리뷰 콘텐츠를 미리 등록된 SNS 서버에 전송하는 SNS 메시지 처리부를 포함하여 구성된다.

La présente invention se rapporte à un système de gestion de réseau social qui poste des informations relatives à une analyse d'un magasin membre sur un SNS au moyen d'un message court, le message court permettant à un utilisateur de vérifier la description détaillée de l'approbation d'une transaction d'une carte de crédit.

5. 데이터 하이라이터를 사용하여 업체에 대한 데이터(예: 이름, 주소, 고객 리뷰, 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

Vous pouvez utiliser le marqueur de données pour baliser des données concernant votre entreprise, notamment son nom, son adresse, les avis des clients et les notes.

6. 11 「월드 프레스 리뷰」지에 실린, 이탈리아에서 보낸 기사가 있었는데, 그 내용은 이러합니다. “청소년들의 망상과 절망감은 날로 더해가고 있다.

11 Un article provenant d’Italie et publié dans une revue de langue anglaise (World Press Review) déclarait ceci: “La désillusion et le désespoir des jeunes augmentent chaque jour, et nul ne peut leur faire entrevoir un avenir encourageant.”

7. 데이터 하이라이터를 사용하여 TV 에피소드에 대한 데이터(예: 제목, 연출가, 리뷰, 관객 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

Vous pouvez utiliser le marqueur de données pour baliser des données d'un épisode de série télévisée, comme son titre, son réalisateur, des avis à son propos et les notes des téléspectateurs.

8. “사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.

9. 「새터데이 리뷰」지의 한 기사는 “대다수의 구성원들이 사회를 근본적으로 고의적으로 불공평하다고 생각할 때 그 사회에서는 처벌이 대비책이 되지 않는다”고 논평하였다.

Selon un article du Saturday Review, “le châtiment n’a pas d’effet préventif dans une société qu’une grande partie de ses membres considèrent comme fondamentalement et délibérément injuste”.

10. (「월드 프레스 리뷰」) 콜롬비아에서 마약계의 거물들은 젊은 시카리오스 즉 청부 살인자를 오토바이에 태워 보내 경쟁자와 빚진 사람들을 특별한 방식으로 즉결 처형하여 문제를 해결한다.

(World Press Review.) En Colombie, les seigneurs de la drogue envoient leurs sicarios, des adolescents tueurs à gages qui opèrent à moto, pour assassiner concurrents ou débiteurs.

11. 「월드 프레스 리뷰」지에 보도된 바대로, 실직과 빈곤 탓으로 더욱더 많은 사람들이 그 도시로 몰려 들고 있으며, 그곳에서 많은 어린이들은 결국 범죄와 매음 행위에 연루되게 된다.

Ces chiffres, avancés par le magazine allemand Stern, recoupent le rapport paru dans le périodique World Press Review: le chômage et la pauvreté ont drainé vers les villes une population toujours plus nombreuse, et beaucoup d’enfants basculent dans la criminalité et la prostitution.

12. 오늘날 ‘예수회’ 내에는 「설교와 목회 리뷰」지의 편집자이며, ‘예수회’ 회원인 ‘케네트 베이커’ 씨가 말한 다음과 같은 분열도 있다. “10년전에는 동료 ‘예수회’ 회원을 만나면 그가 형제이며, 그의 경험과 사상이 자신의 것과 같다는 것을 믿었다.

La division de l’ordre est telle que le jésuite Kenneth Baker, rédacteur au Homiletic and Pastoral Review, a dit : “Il y a dix ans, quand vous rencontriez un autre jésuite, vous saviez que c’était un frère et qu’il avait une expérience et des idées semblables aux vôtres.