1. 구리 막대를 커다란 돌모루 위에서 망치로 두들겨 늘인다.

Afin de l’allonger, on martelait une barre de cuivre brut sur une grande enclume de pierre.

2. 이것은 시신경상과 뇌의 전면엽을 연결하는 신경 섬유를 제거하는 것이다.

Elle consiste à couper certaines fibres nerveuses qui relient le thalamus au lobe frontal du cerveau.

3. 실감개에서 섬유를 어느 정도 길게 뽑아 낸 다음 물렛가락에 연결시켰다.

Il y avait diverses méthodes de filage, dont l’une consistait à tenir la quenouille de la main gauche, à en tirer des fibres sur une certaine longueur et à les attacher au fuseau.

4. 방적은, 물론, 양털에만 국한되지 않으므로 각종 섬유를 이용할 수 있다.

De plus, on n’est pas obligé de ne filer que de la laine, puisque n’importe quelle fibre convient.

5. 실을 잣는 여자는 섬유를 느슨하게 감아 둔 실감개를 한쪽 손에 쥡니다.

La fileuse tient d’une main la quenouille, sur laquelle elle a enroulé sans le serrer un paquet de fibres.

6. 이렇게 번역된 원래의 히브리어 단어는 거칠고 짧은 아마 섬유를 가리키는 것으로 이해된다.

On pense que le mot hébreu ainsi traduit désigne les fibres courtes et grossières du lin.

7. 본 발명은 복수의 섬유층을 갖는 폴리머 필름을 형성되는 매트를 제조하는 매트 제조부와; 단일 방향 섬유층을 갖는 플라스틱 수지로 형성되는 광폭 섬유를 제조하는 섬유 제조부; 및 상기 매트와 상기 광폭 섬유를 공급 받아, 기설정되는 적층 순서에 따라 상기 매트와 상기 광폭 섬유를 적층시키는 복합 재료 제조부를 포함하는 복합재료 제조 장치를 제공한다.

La présente invention concerne également un matériau composite produit en utilisant le dispositif et un procédé permettant de produire ledit matériau composite.

8. 임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.

Les “logements” de fortune sont des baraques humides faites de sacs de jute, de nattes de roseau, de fûts aplatis, de boue et de pierres.

9. (왕첫 10:12) 현은 양의 작은창자로 만들었던 것 같다. 하지만 식물 섬유를 자아서 사용했을 수도 있다.

(1R 10:12.) Les cordes étaient peut-être fabriquées à partir d’intestins grêles de brebis, mais il se peut que des fibres végétales tressées aient été également utilisées.

10. 아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

Procédé qui consistait à étirer et à tordre ensemble des fibres végétales ou animales (lin, coton, laine, poil de chèvre, etc.) afin d’en faire du fil.

11. 식물 줄기에 들어 있는 섬유를 추출하려고, 줄기를 약 2주 동안 물 웅덩이에 담가서 줄기의 목질 껍질이 썩게 했다.

Pour extraire les fibres des tiges, on laissait tremper ces dernières pendant environ deux semaines dans des bassins d’eau stagnante. L’enveloppe ligneuse avait ainsi le temps de se décomposer.

12. 상기 섬유는 말단 카르복실기(CEG) 함량이 30eq/Ton 이하이고, 단사섬도가 5데니어 이하이며, PET 섬유를 경사나 위사 어느 한쪽 혹은 경사와 위사 모두에 사용한 것을 특징으로 한다.

Les fibres ont moins de 30 eq/t du groupe d'extrémité carbolyxique (CEG) et moins de 5 deniers de finesse de fibre simple, et les fibres PET peuvent être utilisées soit pour la chaîne ou la trame, soit pour les deux la trame et la chaîne.

13. * 장인은 손가락을 민첩하게 움직여 화려한 색상의 명주 씨실을 분리된 날실 사이에 한 가닥씩 가로로 집어넣어 일정한 무늬가 있는 천을 만들며, 그렇게 만들어진 천을 짜임새가 오밀조밀해지도록 두들겨 누르면 천이 완성됩니다.

De ses doigts agiles il passe, dans le sens de la largeur, des fils de soie de couleurs vives entre chaque fil de chaîne, créant ainsi une trame qu’il tasse ensuite contre le tissu précédemment constitué.

14. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

Celui-ci était un bâton plus court que la quenouille, muni d’un crochet à une extrémité pour retenir les fibres et d’une fusaïole (un disque assez lourd, en pierre par exemple) près de l’autre extrémité.

15. “목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

Une autorité en la matière fait ce commentaire: “La très grande résistance à des charges importantes est assurée par l’alignement longitudinal de toutes les fibres de bois — tout comme l’extrême solidité des tendons musculaires vient de ce que les fibres des tissus conjonctifs sont alignés parallèlement, dans le sens de l’effort.”

16. 또한, 상기 방법은 용제를 사용하여 대상 섬유를 용해하거나, 강산 등의 유해 물질을 사용하지 않으므로 친환경적으로 시험을 진행할 수 있으며, 그 정확도 역시 우수한 바, 신속하고 정확한 결과를 원하는 섬유 업계에서 널리 적용될 수 있을 것이다.

Le procédé peut par conséquent avoir une grande plage d'applications dans l'industrie des fibres qui demande des résultats précis et rapides.

17. 본 발명은 흙블럭용 고화제 조성물에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 타이어 분쇄시 발생하는 나일론 섬유를 포함하는 흙블럭용 고화제 조성물에 관한 것이다. 본 발명에 따른 고화제 조성물을 흙블럭 및 현장 포설에 적용하는 경우, 폐자원의 이용과 환경 오염의 방지, 마감성능, 인장강도, 내충격성, 부착성, 알칼리와 자외선 노출에 대한 저항성이 우수한 흙블럭을 제조할 수 있는 효과가 있다.

La présente invention concerne une composition d'agent solidifiant pour des mottes de terre pressées, et plus particulièrement, une composition d'agent solidifiant pour des mottes de terre pressées qui comprend des fibres de nylon générées pendant le broyage de pneus.

18. 본 발명은 고유점도가 0.8~1.3dl/g인 폴리에틸렌테레프탈레이트 칩을 방사하여 제조된 폴리에틸렌테레프탈레이트 섬유를 포함하는 에어백용 직물에 있어서, 코팅전 에어백용 생지 상태의 직물을 70°C, 상대습도 95%RH에서 3,000 시간 동안 고온 고습 에이징 처리후 측정한 인열강력이 25°C 및 상대습도 65%RH에서 측정한 인열강력 대비 85% 이상 수준을 유지하는 것을 특징으로 하는 에어백용 폴리에틸렌테레프탈레이트 직물을 제공한다.

La présente invention concerne un tissu de poly(téréphtalate d'éthylène) pour un coussin gonflable comprenant une fibre de poly(téréphtalate d'éthylène) fabriquée par filature de fragments de poly(téréphtalate d'éthylène) ayant un indice logarithmique de viscosité de 0,8-1,3 dl/g, caractérisé en ce que la résistance à la déchirure mesurée après vieillissement du tissu brut avant revêtement pendant 3 000 heures à une température de 70°C et une humidité relative de 95 % RH est maintenue à 85 % ou plus de celle mesurée à une température de 25°C et une humidité relative de 65 % RH.

19. 본 발명은 기저귀 제작 공정 중에 스판덱스 섬유와 폴리프로필렌 부직포 또는 폴리에틸렌 필름과의 핫멜트 접착제에 의한 우수한 접착 특성을 제공하는 스판덱스 섬유 및 이의 제조방법에 관한 것으로써, 방사원액으로서 폴리우레탄 우레아 용액을 제조하는 단계 및 제조된 방사원액을 건식 방사하여 스판덱스 섬유를 얻는 단계를 포함하는 스판덱스 섬유 제조 방법에 있어서, 폴리우레탄 우레아 용액에 고형분의 중량 대비로 에틸렌 비닐 아세테이트 단량체, 중합물 및 그 유도체 또는 탄소가 9개인 하이드로 카본계 레진 단량체, 중합물 및 그 유도체 또는 탄소가 5개인 하이드로 카본계 레진 단량체, 중합물 및 그 유도체 또는 C5/C9 하이드로 카본계 레진 단량체, 공중합체 및 그 유도체를 약 0.1 중량% 내지 약 30중량% 포함시킨 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une fibre de Spandex et son procédé de fabrication, ladite fibre offrant d'excellentes caractéristiques adhésives, grâce à un adhésif thermofusible, entre la fibre de Spandex et un tissu non tissé en polypropylène ou un film en polyéthylène, dans le cadre d'un procédé de fabrication de couche.