1. 독일 가본적 있어?

Tu as déjà été en Allemagne?

2. 독일 사이트는 DANTE(독일 텍스 유저그룹,Deutschsprachige Anwendervereinigung TeX)에 의해 보조금을 받고 있다.

Le site allemand est supporté par l'association DANTE, le groupe d'utilisateurs de TeX allemand.

3. 1635년 각인이 있는 독일 주화;

sur une monnaie allemande datant de 1635,

4. ‘게르마늄’(독일 화학자가 발견하였기 때문에 독일[Germany] 이름을 따서 명명하였다)과 ‘실리콘’이 가장 널리 알려진 반도체이다.

Les plus connus sont le germanium (découvert, comme son nom l’indique, par un chimiste allemand) et le silicium.

5. 울리케: 나는 독일 본토박이지만, 나이지리아인으로 귀화했다.

Ulrike: Je suis née en Allemagne, mais je suis naturalisée Nigériane.

6. 결제 센터에서 독일 서비스 약관을 검토하세요.

Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour l'Allemagne.

7. 전쟁터로 떠나면서 꽃다발을 받는 독일 군인들

Allemands recevant des fleurs lors de leur départ pour la guerre.

8. 건축 견습 기간이 끝나자, 독일 군대에 입대하였다.

Une fois mon apprentissage terminé, je me suis engagé dans l’armée.

9. 조금만 더 가면 강력한 독일 공군이 있었습니다.

La puissante aviation allemande était pourtant à peine hors de portée.

10. 독일 국경에 인접한 변경 지역에서는 반대 행위가 강렬해졌습니다.

Aux abords de la frontière avec l’Allemagne, l’opposition s’est intensifiée.

11. 벤데 이전에 독일 민주 공화국에서 왕국회관은 허용되지 않았다.

Avant la Wende, les Salles du Royaume n’étaient pas autorisées en RDA.

12. 1926년까지는 독일 법원에 계류된 그러한 소송이 897건에 달하였다.

En 1926, 897 affaires de ce genre étaient en instance devant les tribunaux allemands.

13. 이따금 프랑스어를 할 줄 아는 독일 경비병도 참여하였다.

Une sentinelle allemande qui parlait français se joignait même à nous de temps en temps.

14. 독일 광부들은 광맥을 찾기 위해 그 술법을 사용하고 있었다.

Les mineurs allemands employaient cette méthode pour trouver des veines de minerai contenant du métal.

15. “전쟁은 쉽게 결판날 것이다”라고 독일 장교는 큰 소리쳤다.

“LA GUERRE sera un jeu d’enfant, prétendait fièrement le soldat allemand.

16. 이러한 과업을 용이하게 만드는 한가지 요인은 독일 침략군의 포악성이었다.

La barbarie de l’envahisseur allemand rendait cette tâche plus facile.

17. 동독 시절엔 중공업이 흥했으나 독일 통일 이후 쇠퇴해오고 있다.

Malheureusement, son prix a été considérablement augmenté, et fait fuir jusqu’à la clientèle est-allemande.

18. 그러므로 “사랑을 받는 사람은 놀림을 받는다”는 독일 격언이 있다.

Un proverbe allemand dit : “Was sich liebt, das neckt sich”, ce qui signifie : “Les petits démêlés entretiennent l’amour.”

19. 지금은 1943년이고, 독일 장교가 당신에게 기관총을 겨누면서 불도저에 올라타라 명하고,

Nous sommes en 1943, un officier allemand pointe une arme sur vous et vous demande de monter dans un bulldozer et de rouler droit devant vous.

20. 독일 민주 공화국의 루이스 울프는 1989년에 침례를 받으면서 이렇게 외쳤습니다.

Quand Luise Wulff, de la République démocratique allemande, s’est fait baptiser en 1989, elle s’est exclamée: «Voilà, j’ai 94 ans et je suis née de nouveau7!»

21. 나는 독일 경비병에게 들키지 않았나 확인하기 위해 주위를 살피고 있었다.

Je guettais pour m’assurer que les gardiens allemands ne nous avaient pas repérés.

22. 독일 내 재보험 사업은 자회사인 E+S Rück이 담당하고 있다.

Les affaires allemandes sont souscrites par la filiale E+S Rück.

23. 그러나 그는 강퍅하게도 독일 공화국에서 이 비정치적인 그리스도인 집단을 근절하기로 결심하였습니다.

Mais, adoptant le comportement des “chèvres”, Hitler résolut d’exterminer du Reich allemand cette “engeance” de chrétiens neutres.

24. 독일 신문 「슈투트가르터 차이퉁」은 이렇게 보도한다. “처음에는 베를린이 표적인줄 알았다.

Le journal allemand Stuttgarter Zeitung déclare: “Berlin fut d’abord pris pour cible.

25. 독일 전투기가 우리를 공격할 때면, 우리 젊은이들은 전투기에 소총을 겨누고 쏘아댔습니다.

Lorsque l’aviation allemande nous attaquait, nous n’avions que des fusils pour riposter.

26. 1669기의 소련 항공기가 파괴되고, 독일 공군은 276기가 파괴되고 208기가 손상을 입었다.

La Luftwaffe détruit 1669 avions soviétiques mais en perd 276 et 208 autres sont endommagés.

27. 14세기와 15세기에 와서 프랑스, 독일, 플랑드르에서 조개의 진주층이 카메오 제작에 사용되었습니다.

Aux XIVe et XVe siècles, Français, Allemands et Flamands travaillent la nacre.

28. 독일의 「도이쳬스 알게마이네스 존타크스블라트」지에 따르면 독일 가스 수도국 협회는 독일 연방 공화국에 있는 6,300개소의 급수 설비 중에 10 내지 20퍼센트는 식수에 대한 유럽 표준에 미달한다고 추산한다.

Selon les estimations de l’Association allemande des services de l’eau et du gaz, 10 à 20 % des 6 300 stations hydrauliques de République fédérale d’Allemagne ne répondent pas aux normes européennes sur la qualité de l’eau potable.

29. 독일, ‘프랑스’, 이태리 및 ‘스위스’와 같은 다른 나라의 혼합물 공장도 지금까지 성공적이었다.

En Allemagne, en France, en Italie et en Suisse, les fabriques de compost sont également florissantes.

30. 참고로, 여러분들이 계신 이 강당은 1946년, 독일 민주 공화국의 여당이 조직된 곳입니다.

D'ailleurs, c'est dans ce hall où nous sommes actuellement, que le parti au pouvoir de la RDA fut créé en 1946.

31. 독일 연방 공화국에서 실시한 그와 유사한 연구는 비슷한 감소 효과를 보여 주었다.

Une étude similaire réalisée en République fédérale d’Allemagne a permis de faire les mêmes constatations.

32. 바그라티온 작전 이후 소련군은 독일 국방군에게 거대한 공세를 펼치는 과정에서 폴란드에 진입하였다.

Ensuite, les Allemands sont arrivés au Guatemala par le biais de campagnes organisée par le gouvernement.

33. 또한 마르크스의 이론은 독일 철학자 게오르크 빌헬름 프리드리히 헤겔의 견해를 그대로 반영하였다.

Les théories de Marx reflétaient également les vues du philosophe allemand Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

34. 런던탑에서 마지막으로 처형된 사람은 독일 간첩 요제프 야코브즈으로 1941년 8월 15일 총살되었다.

La dernière exécution à la tour fut celle de l'espion allemand Josef Jakobs fusillé le 14 août 1941.

35. 1947년 11월 13일에 이 문서는 독일 ‘메인’ 강가의 ‘프랑크포르트’에서 공증인 앞에 서명되었다.

Ce récit fut signé par-devant notaire, à Francfort-sur-le-Main, le 13 novembre 1947.

36. 학교를 마치고 나서 나는 북부 독일 ‘브레머하븐’ 항에 있는 조선소에서 견습공으로 일하게 되었지.

Ma scolarité achevée, je travaillais comme apprenti sur les docks du port de Bremerhaven, une ville du nord de l’Allemagne.

37. 봉헌식 프로그램을 위해, 형제들이 네덜란드, 독일, 프랑스령 기아나, 가이아나, 쿠라사우 섬 등지에서 왔습니다.

Pour le programme d’inauguration, des frères des Pays-Bas, d’Allemagne, de Guyane française, de Guyana, de Curaçao et d’autres pays étaient présents.

38. 저는 열한 살 때 독일 프랑크푸르트 근교에 있는 농가의 다락방에서 가족과 함께 생활했습니다.

J’avais onze ans et je vivais avec ma famille dans le grenier d’une ferme près de Francfort.

39. 그 외에도 ‘이탈리아’, 독일, 일본 및 기타 지방에서 수혈로 인한 간염으로 얼마나 죽었는가?

Combien d’autres victimes l’hépatite post-transfusionnelle a- t- elle faites en Italie, en Allemagne et au Japon?

40. 우리 독일 사회민주당은 이 역사적 순간에 인간성과 정의, 자유, 사회주의에 대한 신념을 밝힌다.

Nous, Sociaux-Démocrates allemands, professons à cette heure tristement historique, les idées d'humanité et de justice, de liberté et de socialisme.

41. 이날 저녁 함대는 핀란드와 독일 어뢰정의 공격을 받았으며, 혼돈된 상황으로 인해 기뢰 제거는 불가능했다.

Plus tard ce soir-là, l'armada fut attaqué par des torpilleurs finlandais et allemands, et la situation chaotique rendit impossible les opérations organisées de dragage des mines.

42. 독일 북부의 한 부부는 자녀들에게 다른 나라 사람들에 관해 가르치는 놀이를 하나 만들기로 하였다.

Dans le nord de l’Allemagne, un mari et sa femme décidèrent d’inventer un jeu pour aider leurs enfants à mieux connaître les habitants des autres pays.

43. 15세기에 요하네스 구텐베르크가 인쇄한 성서의 일부가 독일 렌츠부르크에 있는 한 교회의 문서 보관실에서 발견되었다.

Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.

44. 부르키나 파소에 있는 저의 고향 간도에서 건축가가 되려고 독일 베를린까지 간 것은 정말로 대단한 발걸음이었습니다.

Partir de Gando, mon village au Burkina Faso et arriver à Berlin en Allemagne et devenir architecte, est un grand, très grand pas en avant.

45. 마침내 1882년에, 독일 의사 로베르트 코흐가 결핵의 원인이 되는 간균(바실루스)을 발견했다고 공식적으로 발표하였습니다.

En 1882, le médecin allemand Robert Koch a annoncé officiellement sa découverte du bacille responsable de cette maladie.

46. 독일 함부르크에서는 1997년에 폭력 행위에 대한 신고 건수가 10퍼센트나 증가했는데, 용의자의 44퍼센트는 21세 미만의 청소년들이었습니다.

À Hambourg, en Allemagne, le nombre de rapports faisant état d’actes de violence a augmenté de 10 % en 1997, et 44 % des suspects étaient des jeunes de moins de 21 ans.

47. 저는 독일 프랑크푸르트에 있던 우리 예배당의 한 공과실 칠판에 구원의 계획을 그리려 애썼던 일을 기억합니다.

Je me souviens avoir essayé de dessiner le plan du salut sur un tableau noir dans une salle de classe de notre église de Francfort (Allemagne).

48. 독일 형제들은 강압에 못이겨 떠나지 않으면 안 되었으며, 헝가리 형제들에 대한 박해는 점점 더해 갔습니다.

Les frères allemands ont été contraints de partir, et les persécutions contre les frères hongrois ont redoublé.

49. 이제 얼마 안 있으면 열심 있는 독일 형제 자매들이 도착하여 이 파이오니아 대열에 가세할 것이었습니다.

Les rangs des évangélisateurs à plein temps allaient bientôt être renforcés par l’arrivée de frères et sœurs allemands zélés.

50. 예를 들면, 독일 도르트문트에 살던 헬레네 곳홀트의 결연한 태도에 대한 이야기를 읽어 볼 수 있습니다.

Par exemple, vous pouvez suivre l’histoire héroïque de Helene Gotthold, de Dortmund (Allemagne).

51. 독일 내의 신 ‘나찌’주의에 관하여 말하면서, 독일 신문 「쉬드도이치 짜이퉁」지는 이러한 결론을 내렸다. “독일의 역사적 배경과 범법적인 ‘나찌’ 정권에 비추어 볼 때, 우파 활동들이 격심한 위험거리가 될 수는 없으나, 그러한 활동들은 어떠한 경우에도 치욕거리이다.”

À propos de la recrudescence du néo-nazisme en Allemagne, le journal Süddeutsche Zeitung tirait cette conclusion: “Compte tenu de l’histoire de l’Allemagne et des crimes perpétrés par le régime nazi, les activités de l’extrême droite ne constituent peut-être pas un danger grave, mais elles n’en sont pas moins scandaleuses.”

52. 내 짝인 ‘게르다’와 나는 ‘프란토니아’ 주(독일)의 ‘스타이거 포리스트’에 있는 여러 조그마한 마을들로 파견되었다.

Ma compagne, Gerda, et moi, nous fûmes envoyées dans les petits villages de la forêt de Steiger, en Franconie.

53. 토베이는 2명의 사관이 자함을 불필요한 위험에 빠뜨리지 않고 독일 전대를 추적한 행동은 옳은 것이라고 주장했다.

Tovey déclare que les deux officiers avaient agi correctement en ne mettant pas en danger leurs navires inutilement et en veillant à ce que les bateaux allemands soient suivis.

54. “14일 이내에 그것[인쇄된 독일어 번역문들]은 독일 방방 곡곡에, 4주 이내에는 전체 그리스도교국 내에 알려졌다.

“En moins de 14 jours, elles [les copies des thèses traduites en allemand] se répandirent à travers toute l’Allemagne et, en moins de 4 semaines, dans tous les pays de la chrétienté.

55. 이 활동은 독일 사람들에게 위로와 희망을 제시하였을 뿐 아니라 부상하고 있는 군국주의 세력에 대한 경각심도 불러일으켰습니다.

Non seulement ces écrits communiquent aux Allemands réconfort et espérance, mais ils les alertent sur la montée du militarisme.

56. 또한 독일, 프랑스, 이탈리아 및 스페인에서 앞으로 마련될 학급에서 강사로 일하게 될 여덟명이 그 과정에 참석하였다.

En outre, huit futurs instructeurs pour les classes qui seront formées en Allemagne, en Espagne, en France et en Italie ont assisté aux cours.

57. 그는 독일, 발링겐에 사는 한 친구를 방문했을 때, 그 친구의 집에 슈바를 입혀 달라는 요청을 받았습니다.

Il s’était rendu à Balingen (en Allemagne) chez un ami, qui lui a demandé de faire une beauté à sa maison.

58. 목격자들은 독일 팬들은 참혹하게 대패한 개최국 브라질 팬들에게 존중을 표했지만, 아르헨티나 팬들은 브라질의 탈락에 기뻐했다고 언급했다.

Les observateurs ont notamment remarqué que, tandis que les supporters allemands affichaient leur respect aux hôtes vaincus, les supporters argentins ont quant à eux célébré l'élimination brésilienne,.

59. 1900년대의 1·2차 세계 대전 중에도 독일, 미국, 영국, 프랑스 군대가 정찰 목적으로 기구를 널리 활용하였습니다.

Puis, au siècle dernier, les troupes allemandes, américaines, britanniques et françaises les employèrent largement au cours des deux guerres mondiales à l’occasion de missions de reconnaissance.

60. 그러나, 그는 같은 종교 단체인 독일 ‘프로테스탄트 바젤’ 선교단에 속한 스무명의 다른 사람과 함께 ‘봄베이’ 전화국에 고용되었다.

Cependant il travaillait dans l’atelier de la compagnie du téléphone de Bombay, aux côtés de vingt autres ouvriers, tous membres de la même communauté religieuse : la mission protestante de Bâle.

61. 야코프 푸거는 독일 아우크스부르크 출신으로 중세의 부유한 상인이면서 교황의 총무청을 운영하기도 하였는데, 그곳에서 면죄부에 대한 요금을 징수하였다.

Jakob Fugger, d’Augsbourg (Allemagne), était un riche marchand du Moyen Âge qui gérait également l’organisme de la papauté chargé de collecter l’argent des indulgences.

62. 이 저작은 문체의 웅장함과 묘사의 훌륭함이 철저한 사료 검토와 만난, 이전까지의 어떤 독일 역사가들도 이루지 못한 대작이었다.

La magnificence du style et le brio des portraits se combinaient à une absolue maîtrise des sources, comme aucun historien allemand ne l'avait fait avant lui.

63. 브라질 북동부의 파라이바 주에 있는 한 농업 연구소에서는 재래종 염소를 이탈리아, 독일, 영국의 품종들과 교배하는 데 성공하였습니다.

Dans l’État du Paraíba (nord-est du Brésil), un centre de recherche agricole a réussi à croiser des chèvres brésiliennes avec des variétés italiennes, allemandes et anglaises.

64. 이 사람들은 주로 당시 ‘맹갈로르’의 ‘마드래스’ 관구 서부 지역에서 활동하던 독일 ‘바젤 루터란’ 선교단과 연합했던 명목상의 그리스도인들이었다.

Ces gens étaient des “chrétiens” qui fréquentaient la mission luthérienne de Bâle, mission qui déployait son activité dans ce qui était alors la Présidence de Madras, à Mangalore, là où l’on parle le canarais, langue régionale.

65. 라는 의문을 품을 수밖에 없었습니다. 독일 전역에서 조기를 게양했으며, 이 비극적인 소식은 순식간에 전 세계로 퍼져 나갔습니다.

Dans toute l’Allemagne, les drapeaux ont été mis en berne, et la nouvelle du drame a rapidement fait le tour du globe.

66. 세계 유수급의 이러한 어장에서는 소련, 일본, ‘스페인’, 독일 및 기타 나라들의 많은 현대적 ‘트로올’ 어선들이 취업을 하고 있다.

Dans ces eaux, parmi les plus poissonneuses du monde, de nombreux chalutiers modernes travaillent pour le compte de l’Union soviétique, du Japon, de l’Espagne, de l’Allemagne et d’autres pays encore.

67. 독일 바르멘에서, 1927년에 협회의 일에 반대하는 사람들이 후보 중에 있었으며, 선출 때 거수하는 동안에 고함지르는 일이 상당히 있었다.

En 1927, à Barmen, en Allemagne également, certains des candidats étaient des hommes qui s’opposaient à l’œuvre de la Société et, le jour de l’élection, le vote à main levée s’est fait dans une ambiance orageuse.

68. “정원 가꾸기는 뇌졸중을 겪은 사람들에게 가장 큰 삶의 기쁨을 주는 활동”이라고 독일 신문 「지세너 알게마이네」는 보도한다.

Extrait du journal allemand Gießener Allgemeine : “ Le jardinage donne le plus de goût à la vie après une attaque.

69. 그런데 문제는 이제 “많은 곳에서 우리의 식수가 수도관에 고여 있다”는 것이라고, 독일 가스 수도국 협회의 울리히 외미헨은 말한다.

Le problème aujourd’hui, c’est que “ dans de nombreux endroits, notre eau potable stagne dans les conduites, déclare Ulrich Oemichen, de l’Association fédérale de l’eau et du gaz.

70. 다른 보고에 따르면, 1978년에 16세 미만의 독일 청소년 가운데 대략 세명 중 하나가 학교 불안증 비슷한 증세로 고생하고 있었다.

En 1978, selon un autre reportage, un jeune Allemand âgé de moins de seize ans sur trois souffrait de symptômes révélant qu’il était sans doute atteint de “Schulangst”.

71. 는 전시에 독일, 미국, 영국, 캐나다에서 일어난 수많은 박해의 사례들을—충격적일 정도로 잔인한 사례들을 포함하여—자세히 소개한 특별호를 발행했다.

rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.

72. 2차 세계 대전이 끝난 지 거의 50년이 흘렀지만, 독일 함부르크 시에는 격전을 회상케 하는 치명적 유물이 여전히 남아 있다.

Près de 50 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Hambourg recèle toujours de dangereux “souvenirs” du conflit.

73. 또한 ‘프리드리히 짚펠’의 「독일 교회들의 투쟁사」(Kirchenkampf in Deutschland)란 책의 한 서평에서, 우리는 이러한 내용을 읽을 수 있다.

De même, une critique du livre Kirchenkampf in Deutschland (Le combat des Églises en Allemagne), de Friedrich Zipfel, déclare :

74. “향기와 감칠 맛이 비할 데 없지요”라고 전문가인 로베르트 엥글레르트가 입맛을 다시며 말하였다고 독일 신문 「슈바인푸르트 타크블라트」는 전한다.

“Il a un arôme, un bouquet et un corps incomparables”, s’est extasié l’œnologue Robert Englert, selon le journal allemand Schweinfurter Tagblatt.

75. 때때로 날씨가 너무 사나와서, 기차로 여행할 필요가 있었다. ‘휄트장다르메’(독일 헌병)와 ‘게시타포’의 검문을 받을 위험이 있었음에도 불구하고 그렇게 했다.

Parfois, il faisait tellement mauvais que les frères étaient obligés de voyager par le train au risque d’être pris dans un contrôle de la Gestapo ou des Feldgendarmes (la police militaire allemande).

76. 하지만 그들은 이내 격렬한 반대에 부딪혔습니다. 독일 사제들이 비잔틴 교회가 교세를 확장해 나가는 것을 막기 위해 라틴어 사용을 강요했기 때문입니다.

Le clergé germanique s’oppose violemment à ce projet et, pour juguler l’avancée du christianisme byzantin, cherche à imposer le latin.

77. 그 후 베를린에 있는 나치 독일 본부를 경비하는 부대로 배치되었는데, 한번은 그 본부에서 히틀러가 어느 고위 정치인에게 공개적으로 고함치는 것을 보았습니다.

Un jour, devant tout le monde, Hitler se met à vociférer contre l’un de ses ministres.

78. 그로 인해 독일 함부르크에 살던 한 남자의 시체가 죽은 지 5년 후에 자기 아파트에서 발견되는 것과 같은 비극적인 사건이 발생하기도 합니다!

Il en résulte des drames, comme celui de ce Hambourgeois retrouvé chez lui mort depuis cinq ans.

79. 이어지는 여섯달 동안, 독일 공군 즉 루프트바프는 침략을 위한 준비로 군사 및 민간 목표물에 수백대의 폭격기로 폭탄을 퍼부을 계획을 세웠던 것이다.

Au cours des six mois suivants, la Luftwaffe, l’aviation allemande, allait envoyer sur l’île des centaines de ses appareils qui feraient pleuvoir des tonnes de bombes sur des objectifs militaires et civils, afin de préparer une invasion.

80. 독일 연방 공화국에서 열린 24개의 대회에서는 이전 어떤 해의 대회 참석자 수보다도 약 8,500명이 더 많은 참석자 수 신기록—159,361명—을 달성하였다.

Les 24 assemblées qui se sont tenues en République fédérale d’Allemagne ont eu une assistance record de 159 361 personnes, soit 8 500 de plus que l’année dernière.