1. 딸기 대 오렌지 대 사과

Fraises sur oranges sur pommes.

2. 대 강철 참모전에서 사용.

Arrivée de l'acier.

3. 공교롭게도 마을 대 학사모네요

Ça arrive.

4. 이것은 고딕양식의 대 성당 입니다.

Voici une cathédrale gothique.

5. 거친 성격 대 온화한 성품

Dureté contre douceur

6. 소개 십 대 시절에 진리를 배웠다.

EN BREF Elle a connu la vérité adolescente.

7. 그 수술은 “대”수술이 아니라 “광역” 수술로 취급되었다.

L’intervention ne fut pas classée chirurgie “majeure”, mais “grosse” chirurgie.

8. 2002년에 어린이 한 명당 노트북 한 대 법규를 제정합니다.

En parallèle, Seymour Papert a convaincu le gouverneur du Maine de légiférer sur l'OLPC en 2002.

9. 우선 저는 시장 대 국가를 외치는 구식 사고방식을 가진 사람이 아닙니다.

Premièrement, bien sûr je ne suis pas une personne, genre vieux-jeu, marché versus état.

10. 부모는 돈이 많지 않았지만 나에게 새 자전거를 한 대 사 주었습니다.

Mes parents n’avaient pas beaucoup d’argent, mais ils ont tenu à m’offrir une bicyclette.

11. 그리하여 실제적인 두려움이 대 도시들 및 부유한 교외 지대에 깊이 스며들고 있다.

Aussi la terreur s’empare- t- elle littéralement des grandes villes et des quartiers riches de banlieue.

12. 1867년 4월 9일, 미국 상원은 조약 체결을 투표해서 37 대 2로 승인했다.

Le Sénat des États-Unis ratifia le traité le 9 avril 1867, par un vote de 37 voix pour et 2 contre.

13. 여호와를 찬양하는 웅대한 함성은 인구 292명 대 전도인 1명의 비율로 외쳐지고 있다.

Avec une proportion de un proclamateur pour 292 habitants, on peut dire qu’un grand chant de louange monte vers Jéhovah.

14. 거로가의 말을 들어 보십시오. “나는 십 대 때 세 번이나 철창 신세를 졌습니다.

“ Alors que j’étais encore adolescent, explique Garoga, je suis allé trois fois en prison : deux fois pour vol et une fois pour avoir poignardé sauvagement un homme.

15. 이건 고용인의 숫자에 의해 표시된 것과 같이 회사의 크기 대 수입과 자산을 축으로 그렸습니다

Il se trouve qu'il s'agit de revenus et d'actifs par rapport à la taille de la compagnie tel qu'indiqué par son nombre d'employés.

16. 여러 해 후에 한 형제가 우리에게 차를 한 대 마련해 주어서 봉사하기가 다소 수월해졌다.

Des années plus tard, un frère a mis une voiture à notre disposition, ce qui nous a bien aidés dans notre service.

17. 크세르크세스는 자신의 탁월한 역량을 신봉케하여 대 희랍전을 감행하려고 자기 나라의 영광과 부를 과시했을 것이다.

Xerxès montrait probablement la gloire et les richesses de son royaume aux nobles pour leur prouver qu’il était capable de soutenir la campagne de Grèce.

18. 교직자들이 감수한 이러한 모든 타협에도 불구하고 공산주의자들은 다방면에 걸친 대 종교 박멸 운동을 계속하였다.

Malgré tous ces compromis, les communistes poursuivirent leur campagne contre la religion.

19. 하나의 대 안으로 홈 또는 턱의 얼굴을 잘라 구호에 맞게 사용자 정의 반지를 만드는 것입니다.

Une alternative consiste à faire une bague personnalisée pour s'adapter à une rainure ou secours que vous coupez dans le visage des mâchoires

20. 그럼 여기서 당신은 당신의 50 대 말까지 유명 될 것입니다 그리고 그 이후에는 아주 유명하게 됩니다.

Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine, et vous devenez très, très célèbre plus tard.

21. 의자에 앉아 있을 때 발을 올려놓는 곳이나 발을 괴는 받침 역할을 하도록 만든 낮은 대(臺).

Petit escabeau où on pose les pieds quand on est assis.

22. 아프리카에서는 그 차이가 엄청나게 커서, 나무를 베어 개간하는 곳과 나무를 심는 곳의 비율이 29 대 1이다.

La disproportion est bien plus accentuée en Afrique, où le taux est de vingt-neuf pour un.

23. 이 훈련은 나로하여금 여인의 사회에서 대 여왕이 되게 하며 그리고 관목 의술에 있어서 권위자가 되게 하는 것이었다.

Cette formation me permettrait d’occuper un rang éminent parmi les femmes, d’être une reine en quelque sorte et une autorité en matière de médecine de la brousse.

24. 기자에 있는 대 피라미드 근처의 두번째 지하실이 이제 관통되어 소형 카메라로 내부를 볼 수가 있게 되어 있다.

Des égyptologues ont introduit une caméra dans la seconde cavité souterraine repérée au pied de la grande pyramide de Kheops, à Gizeh.

25. 이제는 칠십 대 후반이고 허리가 불편해서 거동이 자유롭지 못하지만 이웃에게 성서에 근거한 희망을 전하는 데 매달 70시간가량을 바칩니다.

Malgré ses presque 80 ans et ses problèmes de hanche qui limitent ses déplacements, elle passe quelque 70 heures par mois à faire part de l’espérance biblique autour d’elle.

26. 고향인 그라츠에 있는 호텔에서 견습 과정을 마치자 어머니는 내가 학교에서 호텔 경영학을 더 배우도록 학비를 대 주었습니다.

Après mon apprentissage à l’hôtel de Graz, ma ville d’origine, ma mère m’a payé une formation dans l’hôtellerie.

27. 시작은 아주 간단하였다. “순진하게” ‘마리화나’ 한 개피를 피우는 것이다. 다음에는 또 한 대 그리고 또 한 대를 피운다.

Le début a été vraiment très facile: une “innocente” bouffée de marijuana; puis une autre, suivie d’une troisième.

28. 1990년 대 시장 확장의 관점에서, 1989년 Dolce & Gabbana는 일본에 그들의 첫 번째 부티크를 개업하기로 카시야마 그룹과 계약을 체결했다.

Dans les années 1990, Dolce & Gabbana ouvrent leur première boutique au Japon après la signature en 1990 d'un accord avec le groupe Kashiyama.

29. 1914년에 일어난 대 와해로 인도한 진전에 대하여 간과할 수 없는 것은 19세기 후반의 독일과 이태리의 새로운 민족국가의 출현이었다.

Il ne faut pas oublier non plus parmi les facteurs qui déclenchèrent le conflit de 1914, la création, vers la fin du dix-neuvième siècle, des nouveaux États nationaux de l’Allemagne et de l’Italie.

30. 추가 콘텐츠는 과거의 서비스 알림, 뉴스 할 수 있습니다. 또는 우산 공구 교환기에 대 한 기타 유용한 정보

Contenu supplémentaire peut avoir passé le service alertes, nouvelles ou toute autre information utile à propos de changeurs d'outils parapluie

31. 계획된 개선작업을 통해 신호 대 잡음의 비가 갑절로 향상되면서, GW150914와 같은 사건들을 관측할 수 있는 범위가 10배 만큼 늘어날 것이다.

Des améliorations prévues espèrent doubler le rapport signal sur bruit, multipliant ainsi par un facteur dix le volume de l’espace dans lequel des événements tels que GW150914 pourront être détectés.

32. 새로운 가역류 ‘터어빈’ 발전기를 여러 대 생산하고 매일 더 균등한 양의 ‘에너지’를 공급할 새로운 시도는 조수의 힘의 실용성을 재고하도록 고무하였다.

De nouveaux turbo-générateurs à courant réversible et de nouveaux projets permettent de produire de l’énergie de façon plus régulière. C’est pourquoi on envisage de nouveau d’exploiter l’énergie des marées.

33. 부모와 자녀가 흉금을 털어놓는 대화 즉 솔직하고 허심탄회한 의사소통을 하지 않으면 십 대 자녀는 집에서 이방인처럼 겉돌게 될 수 있습니다.

Sans “ entretiens confidentiels ” — une communication franche entre parents et enfants —, les adolescents risquent de devenir des étrangers chez eux.

34. 그렇다면, 학교에 있는 것을 “미성년자 관람 불가 영화 촬영장에서 일하는 것”에 비한 어느 십 대 소녀의 생각에 공감하게 될지 모릅니다.

Alors, vous partagez peut-être l’avis d’une adolescente pour qui aller à l’école, c’est comme “ travailler sur le plateau de tournage d’un film X ”.

35. 그것은 또한 일시적으로 세계에서 가장 큰 처치하기 곤란한 물건이 되었다. 왜냐하면, 대 경제 공황 탓으로 전 사무실의 겨우 30‘퍼센트’만 사용되었기 때문이다.

Au début, il ressemblait à un cadeau encombrant et inutile, car du fait de la crise, un tiers seulement des surfaces de bureaux étaient occupées.

36. 십 대 청소년을 겨냥한 오락물은 또래와 함께 있고 싶어 하는 청소년의 성향을 이용하여, 어른은 이해하거나 낄 수 없는 청소년들만의 문화가 있다는 생각을 조장한다.

Les divertissements destinés aux adolescents exploitent leur goût pour la compagnie des autres adolescents, ce qui perpétue l’idée selon laquelle les jeunes appartiennent à une subculture inaccessible aux adultes.

37. 이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오

Voici un pourcentage d' activité durant la dernière minute. La couleur indique le niveau de votre activité. Lorsque cette couleur tend vers le rouge, il est recommandé de ralentir votre rythme de travail

38. 학생들이 이 진리를 깊이 이해할 수 있도록, 열쇠로만 시동을 걸 수 있는 차를 한 대 얻었는데 정작 열쇠는 받지 못한 상황을 상상해 보라고 한다.

Pour aider les élèves à mieux comprendre cette vérité, demandez-leur d’imaginer qu’on leur donne un véhicule qui démarre avec une clé, mais qu’ils ne reçoivent pas la clé.

39. ‘히로시마’를 무대 배경으로 생각하고, 1,000개의 ‘메가톤’급 폭탄이 나라들 위에 투하되는 세계적인 격동을 억만배 확대한 것을 생각한다면—그것이 곧 핵 전쟁의 대 참사가 의미하는 것이다.

C’est en se souvenant des ravages de la bombe d’Hiroshima et en imaginant les ravages que causerait un millier de bombes de plusieurs mégatonnes que l’on peut se faire une idée de ce que serait une éventuelle hécatombe nucléaire.

40. 매일 아침 저녁으로, 키가 2.7미터가 넘는 블레셋 용사 골리앗이 골짜기에 나와 서서 사울의 진영에 조소를 보내면서 일 대 일 대결로 전투의 승패를 결말짓자고 했다.

Tous les matins et tous les soirs, Goliath, champion philistin qui mesure plus de 2,70 mètres, vient se placer dans la vallée et provoque le camp de Saül, lui proposant d’envoyer un homme pour régler le conflit en combat singulier.

41. 캐나다에서 가장 큰 프로테스탄트 교파인 캐나다 연합 교회의 경우가 그에 해당되는데, 1988년 8월 24일에 그 교파의 지도자들은 동성애자를 교직에 받아들이는 일을 205 대 160의 투표로 가결하였다.

L’exemple qui suit illustre bien notre propos: le 24 août 1988, les chefs religieux de l’Église unie du Canada, la confession protestante qui compte le plus d’adeptes dans ce pays, ont voté à 205 voix contre 160 en faveur de l’ordination d’homosexuels.

42. 그의 생애 초기에 대해서는 알려진 바가 거의 없지만, 그는 자기가 다른 왕손 및 존귀한 자들과 함께 바빌론으로 끌려왔다고 말하는데, 그때 그는 아마 십 대 나이의 왕손이었을 것이다.

On sait très peu de choses sur le début de sa vie, mais il raconte qu’il fut emmené à Babylone, vraisemblablement prince adolescent, avec d’autres descendants royaux et d’autres nobles (Dn 1:3-6).

43. 체르노빌(원전사고), 보팔(공장 폭발 사건), 챌린저(우주왕복선 폭발사고) 바이옥스[심장마비와 연관성이 밝혀져 유통 중지된 약품], 대량 살상 무기, 천공 부스러기[2000년 알고어 대 부시 대선 재개표 논란의 원인]

Il suffit de citer quelques noms et les gens comprennent : Tchernobyl, Bhopal, Challenger, Vioxx, armes de destruction massive, votes truqués.

44. “여자아이들은 성적으로 경험이 있는 나이가 더 많은 남자아이들의 주의를 끌 위험이 있다”고 「십 대 자녀 잘 키우기」(A Parent’s Guide to the Teen Years)라는 책에서는 알려 줍니다.

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

45. 우리가 마침내 하게된 연구중 하나는 영국에서 시행된 "폭식 대 게으름" 연구인데, 식이요법에 반해 증가하는 체중과 비활동성에 반해 증가하는 체중을 추적하였고 비활동성과 체중 사이에 훨씬 더 높고 강력한 상관관계를 발견하였습니다.

Et enfin nous disposons d'études, une en Grande-Bretagne appelée "La gourmandise contre la paresse" qui mesure le poids en fonction du régime et qui mesure le poids en fonction de l'inactivité, et qui trouve un bien plus grande et plus forte corrélation entre ces deux dernières.

46. 권력을 갈구하는 이러한 현상이 만연해 있고, 그로 인해 대 혼란이 야기될 수 있기 때문에, 미 합중국의 ‘건국의 아버지들’은 정부의 힘을 세 부분 곧 행정, 입법, 사법부로 나누는 헌법을 만들어 냈다.

Devant la prédominance de cet ardent désir de pouvoir et les ravages qu’il peut causer, les fondateurs des États-Unis ont donné à leur pays une constitution prévoyant la division en trois des pouvoirs de l’État: l’exécutif, le législatif et le judiciaire.

47. 동서 진영이 대립할 때마다 초강대국들이 취하고 있는 강경한 입장에 관하여는 다음과 같이 그 기사가 설명한다. “만일 이런 입장이 계속된다면, 이런 혹은 저런 분쟁으로 말미암아—마치 1914년에 그러했듯이—마침내 대 전쟁이 폭발할 것이 틀림없다.

Parlant ensuite des positions irréductibles adoptées par les grandes puissances dans chaque affrontement Est- Ouest, l’article poursuit: “Si ça continue, nous verrons un jour ou l’autre, comme en 1914, un litige quelconque déboucher sur un conflit majeur.

48. 따라서 이 “사 대”에 속한 각 사람은, 아버지가 자신의 첫 아들을 볼 때까지 20년 또는 경우에 따라서는 30년이 걸렸다 하더라도, 매우 많은 자손을 보았으며, 어쩌면 고손이나 그보다 아랫대의 후손도 보았을 수 있다.

Partant, chaque membre de ces quatre “ générations ” connut de nombreux descendants, peut-être jusqu’à ses arrière-arrière-petits-enfants ou plus loin encore, et ce en comptant 20 ou même 30 ans entre la naissance d’un père et celle de son premier fils.

49. 내셔널 지오그래픽사에서 발행한 「북아메리카 조류 검색 도감」(Field Guide to the Birds of North America)의 설명에 따르면, “일반적으로 배율과 렌즈 크기의 비율이 1 대 5인 쌍안경이 빛을 모으는 능력이 가장 뛰어난 것으로 생각”됩니다.

Le Guide d’identification des oiseaux d’Amérique du Nord de National Geographic (angl.) explique qu’“ un rapport de 1 pour 5 entre l’indice de grossissement et le diamètre des pupilles est généralement considéré comme idéal pour la luminosité ”.

50. ··· 그것은 하나의 방관적인 논평으로 그럴 듯한 조언이 몇 마디 들어 있을 뿐이다. ··· 마치 사람을 삼킬 듯이 거센 파도 가운데의 대 심연 속에서 허우적대며 곤궁에 빠진 사람에게, 편안히 해변에 앉아 한 두 마디의 힘 내라는 말을 던지는 사람과 같다.

Les trois hommes commentaient la situation en spectateurs et lançaient de temps à autre un conseil utile (...) un peu comme quelqu’un qui, sur le bord de la plage, crie quelques mots d’encouragement aux pauvres gens qui sont en train de se débattre en pleine mer et de s’essouffler sous l’assaut des vagues.

51. 1월에는 여러 대 참사가 터지면서 한 해를 열었다. 아이티 지진의 끔찍한 여파로 부터, 아프리카 컵 경기 중 있었던 카빈다(Cabinda)에서의 토고인 축구선수에 대한 공격, 그리고 마다가스카르 시위대를 향한 취루액 발사 등등의 여러 재난들은 한 해 어떤 추세가 이어질지를 보여주었다.

Janvier a donné le ton pour le reste de 2010, avec les effets traumatisants du tremblement de terre de Haiti, l’attentat contre l'équipe togolaise de football à la Coupe africaine des nations au Cabinda et les grenades lacrymogènes tiées sur les manifestants à Madagascar.

52. 포르투갈어로 된 두권의 잘 알려진 백과 사전, 「델타 라루스 대 백과 사전」(Grande Enciclopediá Delta Larousse)과 「미라도르 인테르나시오날 백과 사전」(Enciclopedia Mirádor Internacional)은 알랑 카르데크가 1804년에서 1869년까지 살았던 프랑스 작가 이폴리트 레옹 데니자르 리바유의 필명이라고 알려 준다.

Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse nous apprend qu’Allan Kardec est le pseudonyme de l’écrivain français Denisard Léon Hippolyte Rivail, qui vécut de 1804 à 1869.

53. 하지만 헤롯 대왕(기원전 1세기)과 그의 후계자들은 대규모 건축 공사를 추진했는데, 그 가운데는 예루살렘에 있는 성전의 재건(막 13:1, 2; 누 21:5), 카이사레아 항, 예루살렘 중심부에 가설된 대(大)고가교, 공공건물, 극장, 타원형 경기장, 목욕탕 등이 있었다.

Par contre, Hérode le Grand (Ier siècle av. n. è.) et ses successeurs se lancèrent dans de vastes projets, dont la reconstruction du temple à Jérusalem (Mc 13:1, 2 ; Lc 21:5), le port de Césarée, le grand viaduc qui enjambait le centre de Jérusalem ainsi que des bâtiments publics comme des théâtres, des hippodromes et des bains.

54. 본 발명의 실시예는, 무선통신시스템에서 장치 대 장치(Device to Device) 통신을 수행하는 단말의 수신확인응답 전송방법에 있어서, 물리하향링크공용채널을 수신하는 단계; 및 상기 물리하향링크공용채널에 대한 수신확인응답을 물리상향링크제어채널의 자원상에서 전송하는 단계를 포함하며, 상기 수신확인응답의 전송은 RTT(round trip time) 설정에 따르며, 상기 RTT 설정은 단말별로 각각 설정된 것인, 수신확인응답 전송방법이다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un procédé de transmission d'une réponse d'accusé de réception par un équipement utilisateur pour établir une communication de dispositif à dispositif dans un système de communication sans fil comprend les étapes suivantes : réception d'un canal partagé de liaison descendante physique ; et transmission d'une réponse d'accusé de réception pour le canal partagé de liaison descendante physique sur une ressource pour un canal de commande de liaison montante physique, la réponse d'accusé de réception étant transmise selon un paramètre de temps d'aller-retour (Round Trip Time-RTT) et le RTT étant établi pour chaque équipement d'utilisateur.

55. 본 발명은 분무액 탱크의 몸통 둘레에서 압축 공기 부피 대 분무액 부피가 최적 위치에다 분무액 주입구를 설치한 분무기에 관한 것으로서, 내부에 분무액을 저장하는 일정한 공간을 갖는 분무액 탱크와, 분무액 탱크의 상부의 일 측에 설치되고 외부로부터 공기를 주입받는 공기 주입부와, 분무액 탱크의 상측에는 설치되고 분무액 탱크의 내부 압력이 한계치일 때 작동하는 안전 밸브와, 분무액 탱크의 몸통 둘레의 일 부위로부터 상 방향으로 소정의 각도로 기울어져 돌출하여 형성되어 있고 분무액 탱크의 몸통 둘레에서 압축 공기 부피 대 분무액 부피가 1 : 1 ~ 1 : 1.5의 위치에 부착하여 있는 분무액 주입구와, 분무액 탱크와 연결되어 분무액을 분사하는 분사부로 이루어지고 누구나 간편하고 쉽게 사용할 수 있고 충진할 분무액의 량을 쉽게 알 수 있으며, 생산 단가 및 생산 공정을 단축할 수 있는 효과를 발휘한다.

La présente invention a trait à un pulvérisateur doté d'un orifice d'injection de liquide disposé, à une position à laquelle le rapport du volume d'air comprimé sur le volume de liquide est optimal, sur la circonférence d'un corps principal d'un réservoir de liquide.

56. 용수 배관 내 물의 온도를 검출하여 물이 결빙되기 이전에 용수 배관 내 물을 사전 설정된 양 만큼 배출시킴으로써 사람의 조작이나 시간 대 또는 외부 기온의 변화에 상관 없이 용수 배관의 동결을 방지할 수 있는 용수 배관 동결 방지 장치 및 방법이 개시된다. 상기 용수 배관 동결 방지 장치는, 용수 배관 내 물의 온도를 검출하는 온도 검출 센서; 상기 온도 검출 센서를 통과한 물이 흐르는 용수 배관에 설치되는 밸브; 및 상기 온도 검출 센서부에 의해 검출된 물의 온도에 따라 용수 배관 내 물의 결빙 시작 여부를 판단하고, 결빙이 시작된 것으로 판단한 경우 상기 밸브를 개방하도록 상기 밸브를 제어하는 제어부를 포함한다.

Cette invention concerne un appareil et un procédé de protection antigel d'une conduite d'eau, qui empêche une conduite d'eau de geler indépendamment de l'utilisation qui en est faite ou des variations horaires ou climatiques, par détection de la température de l'eau dans la conduite d'eau et évacuation d'une quantité d'eau prédéterminée à partir de la conduite d'eau avant que l'eau ne gèle.

57. 상하부 지지단(1a,1b) 사이에 연장 연결되는 로드(2)와, 이 로드(2)의 중간에 설치되어 하부 지지단(1b)과 서스펜션 캡(3)의 호울더 사이에 배치된 스프링(4)으로 탄발 되면서 상기 로드(2)를 따라 승하강 이동되어 진동을 감쇠시키는 서스펜션 캡(3)을 구비하여 이루어진 세탁기의 댐퍼에 있어서, 상기 서스펜션 캡(3)에는 이 서스펜션 캡(3)에 고정된 제 1 댐퍼(5)와 상기 로드(2)를 따라 왕복 이동하는 제 2 댐퍼(6)가 설치되되, 상기 제 1, 2 댐퍼(5,6)들이 구획된 캡(7)은 서스펜션 캡(3)과 일체로 되어 있으며 칸막이 대(8)를 기준으로 상하로 구획된 것을 특징으로 하는 세탁기의 이중댐퍼.

Amortisseur de machine à laver, qui est un amortisseur double, comprenant : une tige (2) qui est reliée de manière extensive entre des extrémités de support supérieure et inférieure (1a, 1b); et un capuchon de suspension (3) qui est disposé sur le milieu de la tige (2), est soutenu par un ressort (4) disposé entre l'extrémité de support inférieure (1b) et un support du capuchon de suspension (3) et réduit les vibrations en se déplaçant verticalement le long de la tige (2), le capuchon de suspension (3) présentant un premier amortisseur (5) fixé sur le capuchon de suspension (3) et un deuxième amortisseur (6) effectuant un mouvement alternatif le long de la tige (2), et un capuchon (7), dans lequel les premier et deuxième amortisseurs (5, 6) sont divisés, est formé d'un seul tenant avec le capuchon de suspension (3) et est divisé verticalement par une barre de séparation (8).