1. 그래, 당연히 가야지

Et comment.

2. 우리는 당연히 여호와께 고착해야 합니다.

NOUS avons toutes les raisons de rester attachés à Jéhovah.

3. 당연히 당신은 고독을 느끼게 될 것이다.

En ce cas, il est certain que l’on va se sentir seul.

4. 제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다. 올바른 맞춤법으로 작성된 글이어야 할 것. 내 프로필을 참고해서 작성되었어야 할 것. 그래야 막무가내로 복사붙여넣기한 글을 걸러낼 수 있을 테니까요. 그리고 성적인 내용이 어디에도 보이지 않아야 할 것.

Un message reçu devait contenir trois choses : être fait de phrases entières et avec une grammaire correcte ; faire référence à un élément de mon profil, pour savoir que ce n'était pas un copier-coller ; et éviter tout contenu sexuel.

5. 감찰반 애들 한 시간 안으로 도착한다는데 빨리 오셔야 할 것 같습니다

Les bœufs-carottes seront là dans une heure.

6. 당연히 이 모든 해석들은 모두 공안의 난해함에 대한 맛보기일 뿐입니다.

Bien sûr, ces interprétations nous donnent seulement un indice pour comprendre ces kōans.

7. 야채나 과일들을 이렇게 버린다는 것은 당연히 육가공 음식들도 그렇게 버리겠죠.

Si on fait ça avec les fruits et les légumes, on peut faire ça avec les animaux aussi.

8. 눈앞이 훤하게 밝아지는 것 같았습니다. 살아야 할 값진 이유를 알게 된 것이지요.

Un nouvel horizon s’ouvrait devant moi et m’offrait une raison de vivre.

9. 그들은 중앙의 고양이들에게 뇌물 없이는 사죄하는 것 외에는 아무것도 할 수가 없습니다.

Sans graisser la patte des chats centraux, il ne peut rien faire, seulement s'excuser.

10. 잠재적 동맥경화증, 잠재적인 혈관 응고증, 당연히 심장마비에 잠재적으로 연관이 있는 증상들이죠.

Il y a l'arthérosclérose infraclinique, le durcissement infraclinique des artères, potentiellement lié aux crises cardiaques, bien entendu.

11. 사실상, 하느님의 백성에 대한 그분의 목적을 고려할 때 당연히 그러할 것을 기대하게 된다.

En réalité, il ne pouvait en être autrement, compte tenu du dessein de Dieu à l’égard de son peuple.

12. 그로 인해 당연히 화합해야 할 사람들도 갈라서게 되는데, “아버지가 아들과, 아들이 아버지와, 어머니가 딸과, 딸이 어머니와, 시어머니가 며느리와, 며느리가 시어머니와 맞서”게 되어 분열이 일어납니다.—누가복음 12:49, 53.

Cela sépare même des personnes qui sont censées être unies : « Père contre fils et fils contre père, mère contre fille et fille contre mère, belle-mère contre belle-fille et belle-fille contre belle-mère » (Luc 12:49, 53).

13. ▪ 배를 타거나 낚시를 할 때, ‘가지고 간 것은 가지고 돌아온다’는 간단한 규칙을 따를 것.

▪ Si vous sortez en mer, pour pêcher par exemple, suivez cette règle toute simple: Quoi que vous embarquiez, ramenez- le à terre.

14. 그는 또한 이렇게 말하였읍니다. “사람들을 사랑으로 단결시켰어야 할 깊은 종교적 신념이 종종 광란과 살해에 관련되는 것 같다.”

L’ancien président déclara aussi que “les profondes convictions religieuses qui devraient unir les hommes dans l’amour semblent souvent mêlées à la folie et au meurtre”.

15. 족하니, ...... 연약한 것들을 강하게 되게 할 것”(이더서 12:27)이라는 그분의 약속에서 용기를 얻을 수 있다.

Mais nous pouvons puiser du courage dans la promesse du Seigneur qui dit que sa « grâce suffit... [pour rendre] fortes... les choses qui sont faibles » (Éther 12:27).

16. 이제 할 수 있는 것이란 활동을 최소한으로 줄이고 심장에 휴식을 주어 회복될 기회를 주는 것 뿐이라고 의사는 말하였읍다.

La seule chose à faire, nous dit- il, est de laisser reposer le cœur, grâce à un minimum d’activité, pour lui donner une chance de guérir.

17. 당연히 저는 열심히 일하는 노동계층의 가족에서 태어났습니다. 그리고 그들은 저같은 사람들에게 매우 지원을 잘 해 줍니다.

Je viens évidemment d'une famille très modeste et ils sont très engagés envers les gens de la classe ouvrière comme moi.

18. 아기는 태어난 지 몇 주 만에 미소를 짓는데, 그러한 미소는 행복에 겨워하는 아기의 부모에게 당연히 기쁨을 줍니다.

Un bébé sourit dès les premières semaines de son existence, à la grande joie de ses parents.

19. 그는 또한 ‘아파트’를 빌리는 것은 현재 재산세는 없지만 세가 계속 오르므로 그의 자금을 이치적으로 안정시켰다고 당연히 주장할 것이다.

De plus, les loyers augmentent constamment, tandis que l’acheteur d’une maison stabilise plus ou moins ses frais, hormis l’impôt foncier.

20. 살펴보아야 할 나의 다른 이름들로는, 과당(果糖)(과일에서 추출한 것), 유당(乳糖)(‘밀크’에서 추출한 것), 맥아당(‘몰트’ 설탕), 포도당, 옥수수 ‘시럽’, 고체 옥수수 ‘시럽’, 우선당(右旋糖) 및 단풍당이 있다.

Je prends aussi d’autres noms: fructose (sucre d’origine végétale), lactose (sucre présent dans le lait), maltose (sucre de malt), glucose, sirop de maïs, dextrose et sucre d’érable.

21. 본 건의 판결은 치료법을 알고서 수락할 수 있는 환자의 권리 ··· 그리고 당연히 그러한 치료법을 거부할 수 있는 권리와도 일치한다.’

Cette conclusion est conforme au droit du patient de consentir sciemment à une thérapeutique (...) et à son droit réciproque de la refuser.’

22. 그때 저는 처음으로 제 머리의 감촉이 제 인종을 나타내는 것 뿐만 아니라 제가 사회에서 어떻게 여겨지는 지에 큰 역할을 할 것임을 깨달았습니다.

C'est la première fois que j'ai réalisé l'importance de la texture de mes cheveux dans la confirmation de mon ethnicité, et que cela jouait un rôle clé dans la vision que les autres avaient de moi.

23. 다시 말해, 그는 자신의 욕망과 격정을 늘 제어하며, 자신의 몸이 당연히 종이지만 매우 나쁜 주인이기도 하다는 것을 알고 있읍니다.

Autrement dit, il domine ses désirs et ses passions, conscient que son corps est un bon serviteur mais un très mauvais maître.

24. 애석하게도 약 400명의 우리 형제 자매—어른 아이 할 것 없이, 물론 모두 민간인—가 광란의 폭력 사태에 희생되었다는 소식을 알리는 바이다.

Nous avons été profondément attristés d’apprendre qu’environ 400 frères et sœurs, adultes et enfants, tous des civils naturellement, ont péri dans cette folie meurtrière.

25. 차분하고 온유한 영을 유지하는 것 역시 매우 중요하다. 정신적 혹은 감정적 압박은 신체적 과로만큼이나 쉽사리 그 병을 재발하게 할 수 있기 때문이다.

Il est également très important de garder son calme et sa sérénité. La tension mentale ou les émotions peuvent en effet provoquer une rechute aussi sûrement que des efforts physiques trop intenses.

26. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

27. 골리앗은 뭐였나요? 그는 중무장한 보병이었습니다. 그가 이스라엘인들을 상대로 일대일 결투를 신청했을 때는 당연히 자신과 같은 중무장한 보병이 나올거라고 기대했습니다.

Il fait partie de l'infanterie lourde, et lorsqu'il défit les tribus d'Israël à un duel, il s'attend à combattre un autre soldat de l'infanterie lourde.

28. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

29. 사탄은 우리가 돌아가서 받기 위해 해야 할 “모든 것”을 알려 주시는 성신의 고요하고 작은 음성이 들리지 않도록 크고 요란한 소리를 냅니다.6

Il utilise des voix fortes, des voix qui cherchent à couvrir le murmure doux et léger du Saint-Esprit qui peut nous montrer « tout » ce que nous devons faire pour retourner et recevoir6.

30. 그렇다면 유의해야 할 증상에는 어떤 것들이 있는가? “아마도 그 다음으로 심각한 경고 신호는 호흡이 매우 가빠지는 증상일 것”이라고, 「타임」지에서는 알려 준다.

Le gouvernement grec affirme que ce changement “ conformera les cartes aux normes de l’Union européenne et à la loi nationale de 1997 sur la protection de la vie privée ”.

31. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."

32. 하지만 사회적인 연결을 목적으로 한 재활 모임은 당연히 재활하려는 이들을 포함하고 있을 것이고 개중엔 정신과적인 문제가 있는 사람들도 있을 거에요.

Mais des groupes de guérison focalisés sur le rétablissement des liens sociaux pourraient inclure des gens à la recherche de guérison pour le spectre entier des troubles de la santé mentale.

33. " 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

34. 그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

Et la cérémonie d'inauguration à la fin de l'été quand ils ont construit le marché fermier et qu'il est ouvert au public, c'est l'examen final.

35. 넌 발정나는 것, 숨 쉬는 것 조차도 내 허락을 받아야 해.

Vous demandez la permission avant de [peu clair] avant de respirer.

36. 흡연은 고약한 것.”

Tabac, tu m’écœures.”

37. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

Les femmes les décrivent plutôt comme quelque chose de “gênant”, d’“ennuyeux” ou même d’“exaspérant”.

38. 예를 들어 약속의 땅을 정탐하는 것, ‘여리고’ 땅에서 ‘라합’의 집 창 밖으로 도망하는 것, ‘블레셋’ 땅에서 ‘다윗’이 미친 척하는 것, 혹은 ‘다메섹’에서 ‘바울’이 광주리에 담겨 성벽을 따라 내려지는 것 등이다.

On peut, par exemple, mimer les espions israélites en train d’explorer la Terre promise ou de se sauver par la fenêtre de la maison de Rahab, à Jéricho; David simulant la folie dans le pays des Philistins; Paul descendu dans un panier par- dessus le mur de Damas.

39. 하나님이 그들을 건지시리라는 것)

(Que Dieu les délivrerait.)

40. 무언가를 고수하면서 우리가 할 수 있는 모든 일을 다하는 것, 즉 노력하고, 소망하고, 신앙을 행사하고, 어려움을 용기로 감내하며, ... 마음 속 바람이 지연될 때에도 굴하지 않는 것입니다.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

41. 당연히 그래야죠. 왜냐하면 이러한 탐험 중 어느 때에는 여러분의 동료 중 누군가가 큰 주사 바늘로 당신의 물집이 감염되었을 때 고름과 액을 빼주어야 할테니까요.

Heureusement. Car à un moment ou à un autre de l'expédition, un de vos partenaires devra prendre une très longue aiguille, l'insérer dans une ampoule infectée et la vider pour vous.

42. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

43. 아니면 제안을 거절할 수도 있는 그의 권리를 존중하고, 그가 당연히 자신의 자금을 필요로 하거나 위험성을 요청자보다 더 심각하게 볼 수도 있다는 사실을 인정할 것인가?

Ou bien respecterions- nous son droit de ne pas accéder à notre demande, comprenant qu’il peut à juste titre avoir besoin de son argent, ou qu’il estime peut-être les risques plus importants que nous le pensons?

44. 하나님의 사랑은 참으로 강렬하고 참으로 순수하며 참으로 완벽하여 철두철미하게 그분의 성품과 행위에 스며 있기에, 그분을 바로 사랑의 구현체시라고 당연히 말할 수 있을 것이다.

Son amour est si intense, si pur, si parfait et imprègne à ce point sa personnalité et ses actions que l’on peut à bon droit parler de Dieu comme de la personnification même de l’amour.

45. (불의하게 비판하지 말 것.)

Ne jugez pas de manière injuste.

46. 독서—“서서히 죽는 것”?

Lire : “ mourir à petit feu ” ?

47. 사인이라도 해줄 것 같니?

D'ailleurs, tu penses que les autres seront d'accord?

48. 그러므로 아버지만 홀로 정관사가 붙은 하나님[THE God]이시며 지존자시다. 모두는 그분에게만 숭배를 드려야 하고, 아들을 포함하여 모두는 당연히 그분에게 복종해야 한다.

Ainsi, le Père seul est le Dieu par excellence, le Dieu suprême, à qui nous devons tous rendre le culte et à qui nous sommes tous, même le Fils, fort justement soumis.

49. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

50. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

51. 무슨 말인가 하면, 저는 당연히 에이미와 저와 살람 모두의 사랑이 이 가스펠, 소울과 블루스와 재즈를 위해 음악의 배치를 듣는 데 있어서 명백했다고 생각합니다.

Cela ne faisait aucun doute qu'Amy, Salaam et moi partagions cet amour pour le gospel, la soul, le blues et le jazz qui transparaissent dans les arrangements musicaux.

52. 나 골반이 부러진 것 같아

Je crois que je me suis brisé le bassin.

53. 해결해야 할 쟁점과 결말지어야 할 중요한 문제들이 있기 때문이다.

Parce qu’il y a des questions à régler et d’importantes dispositions à mettre en place.

54. 간담이 타고 찢어지는 것 같다.

La rupture semble consommée.

55. 족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.

Objet qui restreint la liberté, par exemple des entraves, des chaînes, des menottes ; également (au pluriel) emprisonnement ; force ou influence qui lie ; cause d’union.

56. 보상을 찾도록 진화되어 있는 뇌는 그 보상을 찾아 주변을 둘러봅니다. 예를 들어 교우 관계나 당연히 실제 배우자로 말입니다. 여기 흔한 예가 하나 더 있습니다.

Comme l'homme revient à une sensibilité normale, son cerveau retrouve un attrait pour des récompenses naturelles telles qu'une relation amicale et, bien sûr, les vrais partenaires.

57. 그들은 그들의 혀를 사용해야 할 것이며, 외국어를 말해야 할 것이다.

Il leur faudrait se servir de leur langue et peut-être même apprendre une langue étrangère.

58. 그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

— Ne vous inquiétez pas, a- t- il insisté.

59. 그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

Selon lui, « il ressemblait à un pirate ».

60. □ “여호와를 경외하는 것”이란 무엇을 말하는가?

□ Qu’est- ce que “la crainte de Jéhovah”?

61. (웃음) 괜찮은 경마장에 있는 것 같네요.

Donc - (Rires) vous pouvez voir que nous sommes dans la course, ce qui est toujours une bonne chose.

62. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

C'est aussi facile que d’aller à la pêche dans un tonneau.

63. 야만적으로 행동하는 것, 즉 교양이 없거나 제멋대로이고, 다른 사람을 존중하지 않으며, 사회를 다스리는 법을 무시하는 것)

(Agir de manière non civilisée, sans raffinement ni retenue ; ne pas respecter les autres ; mépriser les lois qui gouvernent la société.)

64. 새로와지는 것이 아니라 변이하는 것 뿐임

Rien de nouveau, seulement des variations

65. 그 집안의 규칙을 알아 놓을 것.

Familiarisez- vous avec les règles de la maison.

66. 빙글리 씨가 잘 생겻을 것 같아?

Mr. Bingley est-il beau?

67. 미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

Le cœur de Miranda a fait un bond dans sa poitrine.

68. 그쪽 의견 만큼 타당한 것 같은데요

C'est tout aussi plausible que tes théories.

69. 겨울에는 거시기가 얼어서 떨어져버릴 것 같다구요.

Ils devraient changer leur slogan * commence à rire * OH NON!

70. 그래 맞아 우린 맞는 것 같아

T'as raison.

71. 한 사전에 따르면, 경신은 “쉽사리 믿는 것, 특히 미흡하거나 불확실한 증거에 기초하여 믿는 것”으로 정의되어 있다.

Le dictionnaire définit la crédulité comme une “facilité à croire, notamment sur une base fragile ou incertaine”.

72. 라고, 마치 제가 싸움 제일 잘 할 때를 본 것 처럼 말 했는데 전 속으로, 제가 그 사람이 가장 잘 싸울 때를 봤다고 생각하고 아주 건방지게 대답했죠, "난 아주괜찮아, 당신은 괜찮아?"

» comme s'il me dominait, mais dans mon esprit, je sais que je le dominais, donc j'ai répondu avec arrogance : « Moi c'est bon, et toi ?

73. 그 말은 전혀 과장이 아니었던 것 같습니다!

” Et c’était à peine exagéré !

74. 월세랑 공금 내면 얼마나 남을 것 같아?

Ce qui reste quand j'ai payé mon loyer et mes foutues factures?

75. 하지만 8학년 수준의 대수학은 알아야 할 것이구, 우리는 진지한 실험들을 할 거야.

Mais vous allez avoir besoin de connaître l'algèbre du niveau 4e, et nous allons faire de vraies expériences.

76. (웃음) 관객들은 모두 화난 것 만 같았습니다.

(Rires) Et ils avaient tous l'air de mauvaise humeur.

77. 내 생각에 그건 고냥이 인 것 같아.

" Gros minet ", je crois.

78. 그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

Parmi eux figurent les mots rendus par “ image sculptée ou taillée ” (littéralement : “ quelque chose de découpé ”) ; “ statue, image ou idole en métal fondu ” (littéralement : “ quelque chose de moulé ou de versé ”) ; “ idole horrible ” ; “ vaine idole ” (littéralement : “ vanité ”), et ‘ sale idole ’.

79. 파산을 고려해야 할 것인가?

Devriez- vous déposer le bilan?

80. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Une perte de poids, des insomnies, des démangeaisons, une gêne respiratoire et de la fièvre peuvent également indiquer la présence de parasites.