1. 다행히 우리 가족은 내가 공무원으로 전근을 가는 곳마다 단독 임대 주택을 구할 수 있었습니다.

Nous avons été heureux de pouvoir louer uniquement des logements privés dans toutes les villes où le gouvernement m’a envoyé travailler.

2. 다행히 동물 배설물은 얼어 있었지요. 안 그랬으면 거기 있는 게 정말 고역이었을 거예요.

Heureusement, la bouse était gelée ; autrement, on aurait eu du mal à tenir debout sur ce sol glissant.

3. 다행히 진열실마다 의자가 있었고 깜짝 놀라게 견문을 넓혀 주는 구경거리가 있었는데 심지어는 목쉰 소리로 신경을 괴롭히는 ‘로큰로울’까지 들려 주었다. 아마 미래를 위한 ‘캐나다’의 “발견물”이 될 모양이다.

Les cinémas de ce pavillon sont également pourvus de bancs et les films sont extrêmement instructifs, — exception faite des dix minutes horripilantes de rock’n’roll discordant et psychédélique, vraisemblablement la “découverte” que lègue le Canada aux générations futures.