1. 교각 기초 구조물의 세굴 방지 장치

Appareil permettant de se passer d'affouillement pour des fondations sur piles

2. 그들은 ‘구원으로 성과 곽을 삼은 견고한 성읍’의 기초 성원이 되었습니다.

Ils sont devenus les fondements d’‘une ville forte, avec le salut pour murailles et pour rempart’.

3. 젊은 시절, 저는 주택 건축 시 기초 공사를 하는 업체에서 일한 적이 있습니다.

Jeune homme, j’ai travaillé avec un entrepreneur qui faisait les semelles et les fondations pour construire des maisons.

4. 적응형 순환 지연 다이버서티를 이용한 주파수 감쇄 보상 방법 및 그를 이용한 송신장치와 방법, 수신장치와 방법

Procédé de compensation d'atténuation de fréquence utilisant une diversité de retard cyclique adaptative, et appareil est procédé de transmission et de réception l'utilisant

5. ... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

[...] Sur ces fondements invisibles mais sûrs, le temple est aujourd’hui droit et stable.

6. 살림살이의 방법

Les méthodes

7. 다운링크 데이터 전달 방법 및 위치 갱신 절차 수행 방법

Procédé de transfert de données de liaison descendante et procédé d’exécution de procédure de mise à jour d'emplacement

8. 2 현 질서는 마치 기초, 기둥, 대들보가 금가거나 썩거나 삭아버린 낡은 건물과도 같습니다.

2 Le présent ordre de choses ressemble à un vieil édifice dont les fondations, les murs de soutènement et les poutres sont gravement fissurés ou dégradés.

9. 다객체 오디오 신호를 부호화하는 방법 및 부호화 장치, 복호화 방법 및 복호화 장치, 그리고 트랜스코딩 방법 및 트랜스코더

Procédé et dispositif de codage, procédé et dispositif de décodage, et procédé de transcodage et transcodeur pour signaux audio à objets multiples

10. 견직물을 만드는 방법

La fabrication de l’étoffe

11. 징후를 간파하는 방법

Identifier les signes

12. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

Canalisations, pieux de fondation, rues, édifices, églises, hôpitaux et bâtiments gouvernementaux ont rapidement vu le jour.

13. 공지 메시지 전송 방법 및 서버, 단체 채팅 메시지 관리 방법

Procédé et serveur d'émission d'un message de notification, et procédé de gestion d'un message de conversation en groupe

14. 한 기술자의 제안에 의해, 기초 두께 1.2미터의 돌벽을 첨탑처럼 2미터의 높이로 건물 주변과 강둑을 따라 쌓아올렸다.

Sur le conseil d’un ingénieur, nous avons édifié le long de la rivière et autour du bâtiment un mur de pierres qui se termine en pointe, haut de 2 mètres et large de 1,20 mètre à la base.

15. 영상 복호화 방법 및 그 장치, 영상 부호화 방법 및 그 장치

Procédé de décodage d'image et dispositif associé, et procédé de codage d'image et dispositif associé

16. 고흡수성 수지의 제조 방법

Procédé de préparation de résine super absorbante

17. 각인의 눈이 보는 방법

COMMENT TOUT ŒIL LE VERRA

18. 고압내성 효소를 이용하는 방법

Procédé d'utilisation d'une enzyme résistante aux hautes pressions

19. 애자 점검 모듈 및 그 구동 방법, 애자 점검 장치 및 그 방법

Module de contrôle d'isolants et procédé pour le piloter, appareil de contrôle d'isolants et procédé associé

20. 감귤박을 이용한 제과류 원료의 제조 방법 및 그 원료를 이용한 제과류의 제조 방법

Procédé de préparation d'une matière première de confiserie à l'aide d'écorce d'agrume et procédé de préparation de confiseries à l'aide ladite matière première de confiserie

21. 상수관망에서의 잔류염소농도 감소상수를 구하는 방법

Procédé d'obtention de la constante de décroissance de la concentration de chlore résiduel dans un réseau d'adduction d'eau

22. 루터와 ‘16세기 빙고식 모금 방법’

Luther et “le loto du XVIe siècle”

23. 결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

Résoudre les conflits dans votre mariage

24. 세슘으로 치환된 헤테로폴리산 촉매를 이용한 초중질유로부터 경질유의 제조 방법 및 상기 촉매의 재생 방법

Procédé pour préparer un distillat léger à partir d’un distillat extra-intermédiaire au moyen d’un catalyseur hétéropolyacide substitué par du césium, et procédé pour régénérer un catalyseur

25. 건설기계의 감지 장치 및 방법

Dispositif et procédé de détection d'équipement de construction

26. 계정에서 사용자를 삭제하는 방법 알아보기

Découvrez comment supprimer des utilisateurs de votre compte.

27. 돈피로부터 젤라틴 액을 제조하는 방법

Procédé de préparation d'une solution gélatineuse à partir de couennes de porc

28. 4. (ᄀ) 표면 아래를 깊숙이 조사하면서, 여호와의 백성은 삼위일체 교리의 기초 및 그러한 가르침의 영향과 관련하여 무엇을 분별하였읍니까?

4. a) En allant au fond des choses, qu’est- ce que les serviteurs de Jéhovah ont compris quant à l’origine de la doctrine de la Trinité et à l’effet de cet enseignement?

29. 신호 계측 진단 모니터링 시스템과 그 방법 및 이를 개별 장치에 적용한 방법 및 시스템

Système de surveillance diagnostique et de mesure de signaux et procédé associé, et procédé et système permettant de les appliquer à un dispositif individuel

30. 자기 공명 영상 처리 방법

Procédé de traitement d'image de résonance magnétique

31. 계량기의 유량측정 장치 및 방법

Appareil et procédé de mesure d'un écoulement à l'intérieur d'un compteur

32. 초미립 다이아몬드 소결체 제조 방법

Procédé de préparation de corps fritté en diamant ultra-fin

33. 게스트 관련 설정 방법 알아보기

En savoir plus sur le réglage des paramètres pour les invités

34. 자녀가 독서를 좋아하게 만드는 방법

Donnez- leur le goût de la lecture

35. 차분 움직임벡터 부호화/복호화 장치 및 방법, 및 그것을 이용한 영상 부호화/복호화 장치 및 방법

Appareil et procédé destinés à coder/décoder un vecteur de mouvement différentiel, et appareil et procédé destinés à coder/décoder une vidéo à l'aide de ces derniers

36. “예루살렘”은 “두겹의 평화의 소유[혹은 기초]”를 뜻하는 그 이름의 의미와 일치한 역할을 과연 이행할 것인가?

“Jérusalem” jouera- t- elle jamais un rôle conforme à la signification de son nom, savoir “Possession [ou Fondement] d’une double paix”?

37. 표면장력 측정 장치 및 측정 방법

Appareil et procédé pour mesurer la tension superficielle

38. 프리앰블 시퀀스를 전송하는 방법 및 장치

Procédé et dispositif d'émission d'une séquence de préambule

39. 곡면 형태의 디스플레이 패널 제조 방법

Procédé de fabrication d'un panneau d'affichage incurvé

40. 경품 게임 서비스 방법 및 시스템

Procédé et système destinés à un service de jeu à gain de prix

41. 보상형 광고 단위 만드는 방법 알아보기

En savoir plus sur la création d'un bloc d'annonces avec récompense

42. 장내 공생 세균유래 세포밖 소포체, 및 이를 이용한 질병모델, 백신, 후보 약물 탐색 방법, 및 진단 방법

Vésicules extracellulaires dérivées de la flore intestinale, et procédé de recherche d'un modèle de maladie, d'un vaccin et d'un médicament candidat, et de diagnostic utilisant ce dernier

43. 나이를 먹어감에 따라 그들에게 재봉틀을 사용하여 작업복을 깁는 방법, 앞치마를 만드는 방법, 수건 가장자리를 감치는 방법을 가르치라.

Plus tard, on lui expliquera comment se servir de la machine à coudre pour rapiécer des vêtements de travail, confectionner des tabliers et ourler des serviettes.

44. 멀티-뷰 비디오 코딩에 있어서, 뷰 합성 예측 방법 및 이를 이용한 머지 후보 리스트 구성 방법

Procédé de prédiction de synthèse visuelle dans un codage vidéo multivue, et procédé de création de liste de candidats de fusion l'utilisant

45. 16 예수의 가르침—그리스도를 따르는 방법

16 Ce que Jésus nous enseigne — Que signifie suivre le Christ ?

46. 베이시안 접근법을 이용한 지폐 감별 방법

Procédé de différenciation de billets de banque grâce à une approche bayésienne

47. ‘스모’ “도장”이 기능을 발휘하는 방법

Le fonctionnement d’un “Heya”

48. 광열 나노소재를 이용한 촉매의 활성화 방법

Procédé d'activation de catalyseur utilisant des nanomatériaux photothermiques

49. 그렇게 함으로써 당신은 이 성적 광란의 시대를 살아가는데 필요한 믿음의 기초 위에 당신의 가족을 강화할 수 있을 것이다.

De cette façon vous pourrez fortifier vos enfants en leur donnant la foi solide dont ils ont besoin pour résister à l’invasion érotique de notre époque.

50. 지방유래 중간엽 줄기세포를 연골세포로 분화시키는 방법

Procédé de différenciation de cellules souches mésenchymateuses dérivées de tissus adipeux en chondrocytes

51. 의료영상에서의 세그멘테이션 방법 및 그 장치

Procédé et dispositif permettant de procéder à une segmentation dans des images médicales

52. 악성 파일 검사 장치 및 방법

Appareil et procédé de contrôle de fichier malveillant

53. 고강도, 고연성 티타늄 합금의 제조 방법

Procédé de fabrication d'alliage de titane extrêmement résistant et ductile

54. 당단백질의 당쇄화를 이용한 암 진단 방법

Procédé de diagnostic du cancer utilisant la glycosylation d'une glycoprotéine

55. 가시오가피 열매를 이용한 찹쌀 고추장 제조 방법

Procédé de préparation de pâte coréenne à base de piment de cayenne à l'aide d'acanthopanax senticosus

56. 전자화폐 결제 시스템 및 전자화폐 결제 방법

Système et procédé de paiement en argent électronique

57. 관심객체 검출을 위한 관심영역 학습장치 및 방법

Appareil d’étude de zone d’intérêt et procédé de détection d’objet d’intérêt

58. 데이터 수신 방법 및 장치가 개시되어 있다.

L'invention concerne un procédé et un appareil pour la réception de données.

59. 경매수수료 할인쿠폰서비스를 제공하는 방법, 서버 및 기록매체

Support d'enregistrement, serveur et procédé de fourniture de service de coupons de remise pour frais de vente aux enchères

60. 6 바울은 민수기 16:5에 기록된 고라와 그의 지지자들에게 한 모세의 말을 인용하는 바로 그 문맥에서 “하느님의 견고한 기초”를 언급합니다.

6 Dans le même verset, Paul fait un lien entre « le solide fondement de Dieu » et les paroles de Moïse, consignées en Nombres 16:5, au sujet de Qorah et de ses partisans.

61. (3) ‘그리고 창 2:21, 22절에서는 하와가 동물에게서가 아니라, 아담의 갈비뼈 하나를 기초 재료로 하여 지음을 받았음을 알게 됩니다.’

3) ‘Et aux versets 21 et 22 nous voyons qu’Ève a été bâtie, non à partir d’un animal, mais d’une côte d’Adam.’

62. 참 그리스도인 믿음은 감정이나 미신과 같은 흐르는 모래 위에 세운 경신과는 달리 예수 그리스도의 확고한 기초 위에 세워진 것입니다.

La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

63. 멀티미디어 브로드캐스트/멀티캐스트 서비스에서 오류 패킷의 재전송 요구 정보 전송 방법 및 재전송 요구에 대한 오류 패킷 재전송 방법

Procédé d'émission d'informations de demande de retransmission pour un paquet présentant une erreur dans un service de diffusion générale/sélective multimédia et procédé de retransmission de paquet en réponse à la demande de retransmission

64. 픽셀 분류에 따른 오프셋 조정을 이용하는 비디오 부호화 방법 및 그 장치, 비디오 복호화 방법 및 그 장치

Procédé de codage vidéo utilisant des réglages de décalage selon la classification des pixels et appareil correspondant, et procédé et appareil de décodage vidéo

65. 광학 패턴 부재 및 이의 제조 방법

Élément de motif optique et son procédé de fabrication

66. MMT 오버헤드 감축형 페이로딩 장치 및 방법

Appareil et procédé de génération de données utiles réduisant le surdébit de mmt

67. 양방향 개폐 도어 및 그 시공 방법

Porte battante et procédé de construction associé

68. 강판의 내부 결함 검출 장치 및 방법

Appareil et procédé de détection de défauts internes de plaque d'acier

69. 네가티브 포토레지스트 조성물 및 소자의 패터닝 방법

Composition de résine photosensible négative et procédé destiné à un dispositif de formation de motifs

70. 오늘날의 숨 가쁜 생활 속도에 대처하는 방법

Tout va trop vite : que faire ?

71. 전극 밀도 및 전극 공극률의 측정 방법

Procédé pour mesurer la densité d'une électrode et la porosité d'une électrode

72. 모터의 결선 구조 및 그 결선 방법

Structure de câblage de moteur et méthode de câblage

73. 가청주파수 대역에서의 데이터 송수신 시스템 및 방법

Système et procédé de réception et de transmission de données dans une bande de fréquences audibles

74. 20분: 홀어버이가 자녀를 도울 수 있는 방법.

20 mn: Comment aider ses enfants quand on les élève seul.

75. 가상 리모트 컨트롤 장치 및 그 방법

Appareil et procédé de commande à distance virtuelle

76. 배터리 팩 그리고 배터리 팩의 충전 방법

Bloc de batteries et procédé pour la charge de bloc de batteries

77. 컨텐츠에 대한 개인 관객의 몰입도 판단 방법

Procédé pour déterminer le degré d'immersion dans le contenu d'un membre individuel d'un public

78. 상호공존 네트워크 내에서 마스터 CM 선출 방법

Procédé de sélection d'un cm maître dans un réseau de coexistence

79. 입체영상 가시화를 위한 자동 피사계심도 조절 방법

Procédé d'ajustement automatique de la profondeur de champ pour visualiser une image stéréoscopique

80. 원격 검침 시스템의 비동기 명령 수행 방법

Procédé d'exécution d'une commande asynchrone dans un système distant de relevé de compteur