1. 골반이 나은 후에는 한 쪽 다리가 짧아졌다.

Évidemment, j’avais une jambe plus courte que l’autre après la guérison de ma hanche.

2. 텔레비전과 신문 어느 쪽 뉴스가 더 정확한가?

Fiabilité des informations?

3. “아래 쪽” 땅이라고 불리우는 “섬 대륙” ‘오스트레일리아’는 서구의 어느 나라보다도 크다.

L’AUSTRALIE, l’“île continentale”, appelée aussi la terre “d’en bas”, est beaucoup plus grande qu’aucun des pays d’Europe occidentale.

4. 그 쪽 유통로에서 도전을 받자 그들은 전문적인 무력 집단을 영입하기로 결정하고선,

Lorsque le couloir a été disputé, ils ont décidé qu'ils voulaient recruter une branche professionnelle d'application.

5. 오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

Sans réfléchir, je leur ai dit que les ampoules au-dessus de l’escalier qui conduisait au premier étage étaient grillées.

6. 물론 대지가 넓다면 한 쪽 구석에 큰 무더기의 퇴비 더미를 만들면 된다.

Celui qui possède un grand jardin ou un lopin de terre peut tout simplement faire un tas de compost dans un coin du terrain.

7. 줄다리기의 한쪽 위에는 성령을 따라 행한다라고 적고, 다른 쪽 위에는 육체의 욕심을 이룬다라고 적는다.

Écrivez Marcher selon l’Esprit au-dessus d’un côté du tir à la corde et Accomplir les désirs de la chair au-dessus de l’autre côté.

8. 두번째: 수동적인 듣기 같은 저울의 다른 쪽 끝입니다. 이건 개울가에 앉아있는 선승 같습니다.

Deuxièmement: l'écoute passive. L'autre extrémité de l'échelle, ce serait le maître zen assis près de la rive d'un ruisseau ne faisant rien d'autre que d'écouter l'eau.

9. 이 도로가 ‘그방가’를 통과하였으며 마침내 ‘리베리아’의 다른 쪽 끝인 ‘팔마스’ 갑과 연결될 것이었다.

Il construisit une belle et grande route qui devait passer à Gbarnga et finalement aboutir à cap Palmas, à l’autre extrémité du Liberia.

10. 그러면 여러분이 왼 쪽 변으로 내려가면 이 역시도 또 다른 8 미터가 될 것입니다.

Alors quand vous allez sur le côté de main gauche il va à un autre de 8 mètres.

11. 노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

Le corps du mulet ressemble à celui du cheval, mais sa tête courte et trapue, ses longues oreilles, sa crinière courte, ses petits sabots et sa queue terminée par une touffe de longs crins sont des caractéristiques de l’âne.

12. 14 그들의 아버지 쪽 가문의 우두머리들은 이러하다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의+ 아들들은 하녹과 발루, 헤스론과 갈미였다.

14 Voici les chefs de la maison de leurs pères : les fils de Ruben le premier-né d’Israël+ furent Hanok, Pallou, Hetsrôn et Karmi+.

13. 그 다음, ‘도마도’ 쪽, 양파, 삶은 계란 및 식초가 첨가되어 이 ‘카모테’는 맛있는 음식으로 변모되는 것이다.

Servie avec des tomates coupées en tranches, des oignons, des œufs durs et du vinaigre, la camote est délicieuse.

14. 한쪽 집게발에서부터 다른 쪽 집게발까지의 길이가 1.7미터에 달하는 왕게는 판매대 위에 올려졌을 때 흥미를 자아내고 색채를 더해 줍니다.

D’une envergure de 1,50 mètre à 2 mètres de pince à pince, il est une véritable attraction sur les étals des marchands.

15. (삼첫 25:29) 무릿매의 한쪽 끝은 손이나 손목에 묶을 수도 있었고 다른 쪽 끝은 손으로 잡았는데, 무릿매를 휘두르다가 놓기 위해서였다.

Sa partie centrale, plus large, appelée le “ creux de la fronde ”, recevait le projectile (1S 25:29).

16. 오페스의 유럽 쪽 레코드사인 뮤직 포 내이션즈가 2005년에 문을 닫게 되자, 여러 회사들과 벌인 협상들 끝에 그들은 로드러너 레코드와 계약하게 된다.

Le label européen d'Opeth, Music for Nations, s'éteint en 2005, et après négociations auprès d'autres labels, le groupe signe avec Roadrunner Records.

17. 아주 고되었던 수술이 끝나기 마지막 몇 분 전까지 전극 행렬이 이 쪽 뇌에 심어졌습니다. 뇌가 무엇을 조종하는지 나타내는 기능적 지도를 만들기 위해서요.

Durant toute l'opération chirurgicale, qui a vraiment été intense, des électrodes ont été implantées dans mon cerveau de ce côté, afin de créer une carte fonctionnelle de ce que le cerveau contrôle.

18. 「뉴욕 과학원 연보」는 체중 목표점 이론도 이렇게 의문시한다. “본 「연보」는 어느 쪽 가설도 지지할 만한 증거를 거의 제시할 수 없다.”

À propos de la théorie de la prédisposition à la prise de poids, la revue précitée écrit: “Ce numéro des Annales n’apporte guère de preuves à l’appui de l’une ou l’autre de ces hypothèses.”

19. 술람미 소녀의 베일로 가린 관자놀이는 “석류 한 쪽”에 비하여졌고, 그의 피부는 “석류 낙원”에 비하여졌다.—아 4:3, 13; 6:7.

Les tempes voilées de la jeune Shoulammite furent comparées à “ une tranche de grenade ” et sa peau à “ un paradis de grenades ”. — Ct 4:3, 13 ; 6:7.

20. 로마인의 브로치 또는 장식 핀은 어떤 경우에, 구부러진 금속 조각이 한쪽 끝은 갈고리처럼 되어 있고 다른 쪽 끝은 핀 모양으로 되어 있어서, 안전핀의 형태를 하고 있었다.

La broche romaine ou fibule consistait parfois en une pièce de métal incurvée ayant un crochet à un bout et une tige partant de l’autre bout, un peu comme une épingle de sûreté.

21. 물렛가락은 한쪽 끝에는 섬유를 잡아 두기 위한 갈고리가 달려 있고 다른 쪽 끝 부근에는 가락고동(돌 같은 무거운 재료로 만든 원반 모양의 물건)이 달려 있는 짧은 막대였다.

Celui-ci était un bâton plus court que la quenouille, muni d’un crochet à une extrémité pour retenir les fibres et d’une fusaïole (un disque assez lourd, en pierre par exemple) près de l’autre extrémité.

22. 그 일은 1846년의 추운 겨울에 사람들이 집을 뒤로 하고 떠날 때까지 열정적으로 계속되었습니다. 마차들은 천천히 팔리 거리를 지나 강가로 갔으며 그 곳에서 강을 건너 아이오와 쪽 강둑을 올라 갔습니다.

Cela se poursuivit ainsi fébrilement jusqu’à l’hiver glacial de 1846, où les gens commencèrent à quitter leurs maisons et où les chariots descendirent lentement Parleys Street jusqu’au bord du fleuve, avant de le traverser et de longer les rives du côté de l’Iowa.

23. 본 발명은 휴대형 진공청소기에 관한 것으로서, 주요 구성은 진공을 발생시키는 진공펌프가 내부에 장착되어 있으며, 상기 진공펌프에서 발생된 진공이 작용하는 진공구가 외벽에 형성되어 있는 본체; 상기 본체의 상기 진공구 쪽 면에 착탈 가능하게 장착되는 케이스로서, 상기 진공구에서 작용하는 진공에 의해 내부에 진공부압이 걸려 외부에서 먼지나 쓰레기를 흡입하여 수용하도록 되어 있는 먼지통; 및 상기 먼지통의 일측에 미끄럼 이동 가능하게 장착되어, 상기 진공펌프가 작동될 때 상기 먼지통 내부로 먼지나 쓰레기를 흡입하도록 일측에 흡입구가 형성되어 있는 흡입통;으로 이루어지는 것을 특징으로 하며, 위 구성에 따르면, 먼지나 쓰레기를 흡입하는 흡입구가 선단에 형성된 흡입통을 먼지통에서 인출 가능하게 장착하므로 구석부분이나 깊은 틈새 부분을 상대적으로 직경이 가는 흡입통에 의해 효과적으로 청소할 수 있으면서도, 개활지 청소나 보관 시에는 흡입통을 먼지통 안으로 집어넣어 사용 편리성을 높일 수 있게 된다.

Selon l'invention, des coins ou des fissures profondes peuvent être efficacement nettoyés par l'enveloppe d'aspiration présentant un diamètre relativement petit, et l'enveloppe d'aspiration peut être reçue dans le contenant à poussière en cas de nettoyage de grands espaces ouverts ou être stockée pour augmenter la facilité d'utilisation étant donné que l'enveloppe d'aspiration présentant l'orifice d'aspiration formé au niveau de l'extrémité avant pour aspirer la poussière ou lesdéchets est montée sur le contenant à poussière de manière à pouvoir être retirée.