1. 공격팀 위치 확보

Équipe d'assaut en place.

2. 가압형 접점 고정 구조의 배선용 차단기

Disjoncteur à boîtier moulé doté d'une structure de fixation à contact sous pression

3. 현재 100조 달러의 자본이 고정 수익증권에 투자되어 있습니다.

Il y a 100 trillions de dollars de capital investi dans les valeurs à revenu fixe.

4. 나는 열 Unertl 범위, 고정 전원을 사용했습니다.

J'ai utilisé un champ Unertl, puissance fixe de dix ans.

5. 현재 위치 책갈피에 추가

Ajouter cet emplacement aux signets

6. 개방형 근위 경골 절골술을 위한 고정 기구

Outil de fixation pour ostéotomie tibiale haute à coin ouvert

7. 일반 위치 광고 확장과는 달리, 제휴사 위치 광고 확장은 Google 마이 비즈니스 계정과 연결하지 않아도 됩니다.

À la différence des extensions de lieu standard, les extensions de lieu affilié ne nécessitent pas d'être associées à un compte Google My Business.

8. 쇼핑 광고가 게재되는 위치 자세히 알아보기

En savoir plus sur l'emplacement de diffusion des annonces Shopping

9. “페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."

10. 그가 입고 옆구리에 그들의 고정 jav'lins, 그리고 그의 뒤쪽에 창에다의 숲이 나타납니다. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

11. 본 발명에 따른 Sulfurovum lithotrophicum 42BKT을 이용한 이산화탄소의 고정 또는 전환방법은 미세조류 등의 생물학적 광합성 전환에서는 불가능했던 고농도 및 고압의 이산화탄소 조건에서도 이산화탄소를 고정 또는 전환시킬 수 있으며, 기존에 보고되었던 미세조류에 의한 이산화탄소의 생물학적 처리 방법에 비해 높은 이산화탄소 고정 효율을 나타낸다.

En outre, le procédé de la présente invention peut utiliser un mélange de gaz sans processus de séparation d'azote et d'autres gaz, qui peut être requis dans un traitement biologique du dioxyde de carbone, simplifiant ainsi le procédé de fixation ou de conversion du dioxyde de carbone.

12. 호압성 황산화 화학독립영양미생물을 이용하여 고압 이산화탄소를 바이오매스로 고정 또는 전환하는 방법

Procédé de fixation ou de conversion de dioxyde de carbone à haute pression à l'aide de chimiolithoautotrophes barophiles sulfo-oxydantes

13. 가져온 이미지를 '내 위치' 폴더에서 삭제하려면 다음을 수행합니다.

Si vous souhaitez supprimer les images importées de votre dossier "Mes lieux préférés" :

14. ᄉ: 태양 전지판 위치 조정용 전자 장치 교체

G: Remplacement du système électronique de positionnement des panneaux solaires.

15. Inbox에서 고정, 번들, 알림 등을 사용했다면 Gmail에서는 다음 작업을 할 수 있습니다.

Si vous utilisiez des éléments épinglés, des groupes ou des rappels dans Inbox, voici les fonctionnalités similaires que vous pourrez utiliser dans Gmail :

16. 본 발명은 개방형 근위 경골 절골술을 위한 고정 기구에 관한 것으로서, 경골 절골술에 의하여 절개된 경골에 설치되는 개방형 근위 경골 절골술을 위한 고정 기구에 있어서, 복수 개의 너트공이 형성된 헤드부와, 복수 개의 너트공 및 장공이 마련되며, 상기 헤드부의 일측으로부터 돌출되게 형성된 세장형 플레이트를 포함하는 고정 플레이트; 상기 너트공에 결합되는 스크류; 및 고정 스크류를 이용하여 상기 장공에 착탈 가능하게 설치되는 블럭을 포함한다.

En conséquence, l'outil peut être fixé étroitement sur le tibia qui a été ouvert par découpe en raison de l'ostéotomie tibiale haute d'addition interne, ce qui permet une fusion solide du tibia.

17. 호텔 캠페인에서 CPC 입찰가를 사용하면 고정 금액 또는 객실 요금의 특정 비율로 입찰합니다.

Lorsque vous utilisez des enchères au CPC avec des campagnes d'hôtel, vous enchérissez soit un montant fixe, soit un pourcentage de prix de la chambre.

18. MD5는 임의의 길이의 메시지(variable-length message)를 입력받아, 128비트짜리 고정 길이의 출력값을 낸다.

MD5 travaille avec un message de taille variable et produit une empreinte de 128 bits.

19. 다운링크 데이터 전달 방법 및 위치 갱신 절차 수행 방법

Procédé de transfert de données de liaison descendante et procédé d’exécution de procédure de mise à jour d'emplacement

20. 정기 결제 요금제 없이 고정 가격에 판매되는 휴대전화를 제출하는 경우 다른 제품 유형과 동일한 표준을 따르세요.

Pour des téléphones mobiles sans abonnement vendus à prix fixe, procédez comme pour les autres types de produits.

21. 참고: Google Ads 위치 광고 확장을 사용하려는 경우에는 계정 인증이 필요하지 않습니다.

Remarque : Vous n'avez pas besoin de faire valider votre compte pour utiliser des extensions de lieu Google Ads.

22. 실적이 우수하거나 저조한 기기 유형, 위치, 시간대를 찾으려면 입찰가 조정 보고서를 이용하세요.

Utilisez le rapport Ajustements des enchères pour identifier les types d'appareil aux performances élevées (ou faibles), les zones géographiques ainsi que les heures de la journée.

23. 얼마 안 되어 몽골인은 팔레스타인의 도시 나블루스(고대 세겜 근처에 위치)와 가자도 점령했습니다.

Peu après, deux cités palestiniennes, Naplouse (près du site de la Sichem antique) et Gaza, tombent à leur tour.

24. 부가가치란 가격, 구매 위치, 제품 카테고리와 관련된 추가 정보 등 추가적으로 유용한 콘텐츠나 기능을 의미합니다.

La valeur ajoutée signifie du contenu ou des fonctionnalités supplémentaires utiles, tels que des informations supplémentaires sur le prix, le lieu d'achat ou la catégorie d'un produit.

25. Google Ads의 기본 고급 위치 옵션은 물리적 위치와 관심 위치를 모두 사용하여 광고가 게재될 위치를 결정합니다.

Dans Google Ads, l'option de situation géographique avancée par défaut détermine la zone de diffusion des annonces d'après la position géographique, mais aussi en tenant compte du lieu d'intérêt.

26. 입찰가 100% 감액(0%가 아님)으로 설정하면 해당 위치, 시간 또는 기기에서 광고가 전혀 게재되지 않습니다.

Diminuez une enchère de 100 % (et non 0 %) afin de bloquer totalement la diffusion de votre annonce pour une zone géographique, une heure ou un appareil donnés.

27. 따라서 팔백만 개의 위치 중에서 백만개를 내려놓고 싶다면 어떤 것들은 서로 겹쳐지게 되므로, 그 무리들은 갈라지게 됩니다.

Donc sur huit millions de positions, si vous voulez en placer un million et que certains d'entre eux se recouvrent, les paquets seront plus séparés.

28. 예를 들어 내가 운영하는 음식점을 고객이 검색할 경우 개점 시간, 위치 등 내가 추가한 정보가 고객에게 표시됩니다.

Par exemple, si des clients recherchent un restaurant que vous gérez, ils peuvent voir les informations que vous avez ajoutées, comme vos heures d'ouverture et votre emplacement.

29. 본 발명은 받침(10), 상기 받침(10)과 수직으로 연결되는 양쪽 고정 지지대(20a, 20b), 상기 고정 지지대(20a, 20b)와 연결되는 소화기 회전용 회전판(30), 상기 회전용 회전판(30)의 180°이상 회전의 방지를 위하여 상기 양쪽 고정 지지대(20a, 20b)와 상기 받침(10)이 만나는 부위를 연결하여 형성되는 회전 방지부(40a, 40b), 및 상기 소화기 회전용 회전판(30)에 연결된 소화기 고정용 벨트(50)를 포함하는 소화기에 포함된 소화액의 응고를 방지할 수 있는 소화기 받침대에 관한 것이다.

La présente invention concerne un support d'extincteur pouvant empêcher la coagulation d'un liquide d'extinction d'incendie contenu dans un extincteur, le support d'extincteur comprenant : un support (10); des tiges de support fixes à côtés opposés (20a, 20b), qui sont reliées verticalement au support (10); une plaque de rotation d'extincteur (30), qui est reliée aux tiges de support fixes (20a, 20b); des unités de prévention de rotation (40a, 40b) formées par des parties de liaison des tiges de support fixes à côtés opposés (20a, 20b), qui relient des parties du support (10), de façon à empêcher la plaque de rotation d'extincteur (30) de tourner de plus de 180°; et une courroie de fixation d'extincteur (50) reliée à la plaque de rotation d'extincteur (30).

30. 또한, 골신장술의 시술 시 두 골편들의 상대적 위치 및 회전 각도를 정확하고 간편하게 조절하여 골신장술의 정확성과 효율성을 향상시킬 수 있다.

La deuxième plaque vissée est fixée amovible au bloc de jonction du bloc mobile.

31. 그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치, 조류의 순서와 방향, 특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여 자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다.

Ils pouvaient synthétiser des modèles de la nature en se servant des levers et des couchers d'étoiles, la séquence et la direction des vagues, les modèles de vols de certains oiseaux.

32. 특히 짖는의 조종석, 밤, 이 코너 - 고정 된 방주 너무 결승선을 향해 격렬하게 누볐어 때. 한쪽 금이 유리 케이스로 덮여 긴, 낮은, 책장 같은 테이블, 서

D'un côté se trouvait une longue, basse, une étagère de type table couverte de verre craquelé cas, rempli de raretés poussiéreuse recueillies auprès de plus reculés recoins de cette vaste monde.

33. 본 발명에 따른 조립식 프레임 구성물은, 헤드부와 원통형 몸체의 사이에 최단 직경이 원통형 몸체의 직경 이상이며, 원기둥을 제외한 다각 기둥 형태로 이루어진 고정 기둥부를 구비한 볼트와, 판재 형태로 형성되어 판면을 관통하는 형태의 체결공을 구비하되, 상기 체결공은, 상기 볼트의 상기 고정 기둥부와 형합적으로 형성된 스트립을 포함하여 구성되며, 상기 스트립의 갯수가 n, 상기 스트립의 두께가 b, 상기 고정 기둥부의 높이가 a라고 할 때, (n-1)× b < a ≤ n× b이 되도록 구성되어, 구조물의 뼈대를 이루는 스트립들의 조립시, 별도의 각도 측정의 작업 등이 없이도 손쉽게 상호 각도를 특정 각도로 정밀하게 설정한 상태로 체결할 수 있다.

Les composants du cadre du type à assembler selon la présente invention sont configurés de manière à satisfaire la formule (n-1) × b &lt; a ≤ n × b, dans laquelle n représente le nombre de bandes, b représente l'épaisseur de chaque bande, et a représente la hauteur de la partie de colonne de verrouillage, de manière à régler ainsi l'angle entre les bandes à un angle spécifique, et à permettre auxdites bandes de former le cadre d'une structure à assembler facilement sans devoir accomplir aucune autre tâche supplémentaire, telle que mesurer un angle.

34. 하지만 일반적으로 그리스와 로마의 배들은 고물에 조종용 노가 두 개씩 있었는데, 각각의 노는 아마도 노 고정 장치(포문과 비슷한 구멍)에 끼워서 개별적으로 조작할 수 있었을 것이다.

Les navires grecs et romains, toutefois, avaient généralement deux avirons à la poupe qu’on pouvait probablement manœuvrer indépendamment à travers une dame (une sorte d’ouverture).

35. (옵 20) 정확한 위치는 알려져 있지 않지만, 제시되고 있는 여러 위치 가운데 개연성이 높은 곳은 몇몇 아시리아 연대기에서 메디아의 영토로 언급하는 사파르다이다.

Lieu d’où les exilés de Jérusalem devaient revenir (Ob 20). On ne connaît pas son emplacement exact, mais parmi plusieurs propositions une paraît vraisemblable : Saparda, que certaines annales assyriennes mentionnent comme étant un territoire de Médie.

36. 한 여자분은 자신의 사진을 페이스북에 올리고 적기를 "내 평생 전 세계 사람들이 나를 한 집단에 넣길 힘들어했다. 고정 관념 또는 어떤 칸 속에. 이제 멈춰야 할지도 모른다.

Une femme a posté son portrait sur Facebook et a écrit : « Toute ma vie, dans le monde entier, les gens n'arrivaient pas à me mettre dans un groupe, un stéréotype, une case.

37. 핸들 공구 공 위에 위치 10 분의 1 인치 ( 1/ 10 " 또는 2. 54 m m ) 위의 고 중심에 프로브 팁 조깅

Poignée jog l'extrémité de la sonde à un poste d'un dixième de pouce ( 1/ 10 po ou 2, 54 mm ) ci- dessus et centré sur le ballon de l'outillage

38. 작동손잡이는 제1 및 제2 스위치들과 와이어를 통해 연결되도록 결합되며 와이어의 당김조작에 의해 제1 및 제2 스위치들의 작동을 제어하여 제1 및 제2 지지부재들의 신축 작동을 고정 및 해제할 수 있도록 배치된다.

La poignée d'actionnement est raccordée et accouplée par le biais des premier et second commutateurs et d'un fil.

39. 그러나 번개로 인한 부드러운 “뇌우 빗물”은 적당한 양의 고정 질소를 보태는데, 비교 시험에서 뇌우 빗물을 통해 얻은 곡물 수확량은 상업용 비료를 사용하여 얻은 양보다 50퍼센트 더 많았다.

La “pluie d’orage”, par contre, apporte en douceur et en quantité idéale de l’azote fixé. Des expériences comparatives ont montré que cette fertilisation naturelle du sol permettait un rendement supérieur de 50 % à la production obtenue avec des engrais industriels.

40. 이 정책은 리마케팅, 관심분야 잠재고객, 맞춤 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 유사 잠재고객, 인구통계 및 위치 타겟팅, 키워드 문맥 타겟팅 등의 타겟팅 기능을 사용하는 광고주에게 적용됩니다.

Elles sont valables pour les annonceurs qui utilisent des fonctionnalités de ciblage, y compris : le remarketing, les audiences d'affinité, les audiences d'affinité personnalisées, les audiences sur le marché, les audiences similaires, le ciblage démographique et géographique, et le ciblage contextuel par mots clés.

41. 따라서, 스크류가 견고한 상태로 지지되면서 입천정에 삽입되기 때문에 고정 장치가 견고하게 고정점 역할을 수행할 수 있고, 고정장치의 설치가 용이하기 때문에 그 사용이 편리하며, 고정장치가 입천정과의 접촉을 최소화하면서 고정되기 때문에 입천정의 손상 또는 염증 발생을 억제할 수 있다.

De plus, étant donné que l'appareil de fixation est fixé tout en minimisant la zone de contact avec le palais, il peut empêcher toute détérioration du palais ou empêcher toute infection du palais.

42. 개시된 펜슬빔 주사 모드로 방출되는 치료용 양성자 선의 위치 및 선량 분포 검출 장치는, 제1 방향을 따라 배열된 복수의 제1 광섬유와 상기 제1 방향과 다른 제2 방향을 따라 배열된 복수의 제2 광섬유를 포함하는 양성자 선 진행 위치 검출부; 및 광파장 변환 디스크와 상기 광파장 변환 디스크의 외주를 따라 배치된 광파장 변환 광섬유를 각각 포함하는 복수의 광파장 변환 수단을 포함하는 양성자 선량 분포 검출부를 포함한다. 상기 양성자 선 진행 위치 검출부는, 상기 제1 및 제2 광섬유의 배열을 통해 양성자 선 진행 위치를 검출하고, 상기 양성자 선량분포 검출부는 복수의 광파장 변환 디스크를 통해 양성자 선 진행방향의 선량분포를 검출한다.

L'unité de détection de position de progression de faisceau de protons détecte une position de progression de faisceau de protons par l'agencement des premières et secondes fibres optiques, puis l'unité de détection de distribution de dose de faisceau de protons détecte une distribution de dose de la direction de progression de faisceau de protons au moyen d'une pluralité de disques de conversion de longueur d'onde optique.

43. 이 휴대용 고데기 장치(10)는 제 1 바디(20), 제 2 바디(50) 및 고정 밴더(60)를 구비함으로써, 고정 밴더(60)를 해제하여 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)가 나뉘어지도록 한 다음, 제 1 바디(20)의 제 1 삽입공간(21)과 제 2 바디(50)의 제 2 삽입공간(51)에 각각 손가락을 넣어 제 1 바디(20)와 제 2 바디(50)를 상대적으로 위치시키면서 모발 관리를 할 수 있도록 한다.

Le fer à friser portable (10) comprend un premier corps (20), un second corps (50) et une bande de fixation (60), la bande de fixation (60), en utilisation, étant retirée pour séparer le premier corps (20) et le second corps (50), de telle sorte que deux doigts sont insérés respectivement dans un premier trou d'insertion (21) du premier corps (20) et un second trou d'insertion (51) du second corps (50) de façon à diriger le premier corps (20) et le second corps (50) l'un par rapport à l'autre pour manipuler les cheveux.

44. 본 발명은 치매(dementia)나 정신지체(精神遲滯)를 앓고 있는 환자, 유괴를 당하거나 길을 잃기 쉬운 유아나 아동, 납치를 당할 위험이 있는 부녀자들의 위치를 실시간으로 추적할 수 있는 위치 추적용 칩의 설치 구조 및 설치 방법에 관한 것으로, 착용자가 스스로 떼어내지 못하고, 범죄자가 칩의 설치 위치를 식별하기 어렵게 하고 쉽게 떼어내지 못하게 하는 위치 추적용 칩의 설치 구조 및 설치 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une structure d'installation d'une puce, et son procédé d'installation, laquelle puce permet de suivre, en temps réel, la position de patients atteints de démence ou de malades mentaux, de nourrissons ou d'enfants susceptibles d'être kidnappés ou de disparaître, et de femmes susceptibles d'être enlevées.

45. 본 고안은 숯불구이 로스터에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 로스터 내부에 형성되는 숯불통의 위치 및 각도를 쉽게 변형시킬 수 있으며, 꼬치구이 기능을 겸할 수 있는 새로운 형태의 숯불구이 로스터에 관한 것이다.

Le dispositif de l'invention concerne un grill pour grillades au charbon de bois et, plus spécifiquement, à un nouveau type de grill utilisé pour les grillades au charbon de bois, permettant une modification aisée de la position et de l'angle du tube de combustion de charbon de bois formé à l'intérieur du grill, et ayant une fonction de cuisson brochettes.

46. 따라서, 본 발명의 실시형태들에 의하면, 종래와 같이, 이강종의 조업시 마다 조업 조건에 상관없이 일정한 길이로 절사하지 않고, 이강종 조업시마다 스트랜드의 중심부와 표면부 각각의 무차원 농도를 획득하고, 획득되는 무차원 농도를 가지는 스트랜드 위치를 산출하여, 혼합부의 위치 및 길이를 예지한다. 따라서, 혼합부의 위치 및 길이 예지 정확성이 향상됨에 따라, 혼합부의 과대 절사로 인한 수익성 하락을 방지할 수 있으며, 혼합부의 과소 절사로 인한 불량 제품이 고객사로 출하되는 문제를 방지할 수 있다.

La précision de prédiction de la position et de la longueur de la partie de mélange est ainsi améliorée, ce qui permet d'empêcher une réduction des profits provoquée par une coupe excessive de la partie de mélange et d'empêcher l'expédition à une société cliente d'un produit de faible qualité résultant d'une coupe insuffisante de la partie de mélange.

47. 본 발명은 일반 컬러 카메라 영상과 열상 카메라 영상의 물리적인 위치 관계에 따른 화각과 왜곡도를 보정하여 하나의 영상으로 정합할 수 있도록 하는 일반 컬러 카메라와 열상 카메라의 영상 정합용 지그에 관한 것이다.

La présente invention concerne un gabarit pour mettre en correspondance des images d’une caméra-couleur générale et d’une caméra à image thermique, qui peut mettre en correspondance une image d’une caméra-couleur générale et une image d’une caméra à image thermique en tant qu’image unique par correction de l’angle de vue et du degré de distorsion de ces dernières selon une relation d’emplacement physique entre elles.

48. 본 발명은 두부에 대해 스트링을 이용한 고정 방식으로 개선된 착용감을 제공하고, 착용자의 모발과 함께 가발을 다층으로 겹쳐지게 하여 자연스러운 브러싱을 가능하게 하며, 클립을 스트링과 레이어피스를 이용하여 보다 간편한 형태의 탈착 구조를 제공할 수 있도록 하는 데 그 목적이 있다.

La présente invention vise à procurer une sensation de port améliorée au moyen d'une méthode de fixation à la tête par utilisation d'une ficelle, à permettre une coiffure naturelle en permettant à une perruque d'être superposée, d'un manière à multiples couches, avec les cheveux d'un porteur, et à fournir une forme plus commode d'une structure de fixation/séparation à l'aide d'une attache, d'une ficelle et d'une pièce de couche.

49. 본 발명에서 제안하고 있는 단일 적층 구조를 갖는 개량된 접촉 위치 감지 패널에 따르면, 전극 연결 배선부를 스태거드 타입으로 엇갈리거나 또는 3차원 배선으로 적층 구성할 수 있는 FPCB로 구성함으로써, 단일 적층 구조로 구성되는 감지 패널을 저비용으로 제조할 수 있음은 물론, 터치 패널에 형성되는 터치 패턴의 채널 수에 제약 없이 배선의 복잡도를 최소화하는 설계의 구현이 가능하며, 전극 연결 배선부의 크기를 줄임으로써, 전체적인 접촉 위치 감지 패널의 크기를 최소화하고 생산성이 향상될 수 있도록 할 수 있다.

Le panneau de détection comportant la structure laminée unique peut être fabriqué à faible coût et conçu de façon à réduire au minimum la complexité du câblage de celle-ci, quel que soit le nombre de canaux d'un motif tactile formé sur un panneau tactile.

50. 본 발명은 사용자의 요추부위에 위치하여 압박하도록 형성된 허리가압패드와, 상기 허리가압패드로부터 고정 연결된 제1벨트와, 상기 제1벨트의 양끝 단부에 형성된 연결고리를 포함하는 허리지지부와; 사용자의 무릎부위에 위치하여 벨트를 지지하는 무릎지지패드와, 상기 무릎지지패드로부터 고정 연결된 제2벨트와, 상기 제2벨트의 길이를 조절하는 제2벨트길이조절부를 포함하는 한 쌍의 무릎지지부와; 상기 제2벨트의 하부측으로 수직 연결된 제3벨트와, 신체의 허벅지 부위에 위치하며 제3벨트와 연결 고정된 허벅지지지패드와, 상기 제3벨트의 길이를 조절할 수 있도록 마련된 제3벨트길이조절부를 포함하는 한 쌍의 허벅지지지부와; 상기의 좌ᆞ우측 제2벨트로부터 사용자 다리의 내측 방향으로 연장 형성되는 제4벨트와, 좌ᆞ우측에 형성된 제4벨트를 상호간 체결 고정할 수 있도록 마련된 제4벨트체결수단과, 제4벨트의 길이를 조절할 수 있도록 마련된 제4벨트길이조절부를 포함하는 간격조절부;를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une ceinture pour la correction de posture, plus particulièrement une ceinture pour la correction de posture équipée d’une autre partie de support de cuisse sous forme d’une ceinture au niveau de la cuisse de sorte que la ceinture ne se monte pas vers le haut pour se séparer, et servant également à disperser la concentration des contraintes sur le genou tout en comprimant la région lombaire grâce à la résistance à la traction de la ceinture entourant la taille et le genou.

51. 본 발명은 용융 및 고화 과정을 거쳐 연속적으로 공급되는 유리시트로부터 사각형의 유리기판들을 커팅하기 위한 장치로서, 유리시트를 사각형의 유리기판의 형태로 재단하는 둘 이상의 커터들; 상기 유리시트를 스캐닝하여 결함(defect)들의 위치를 유리시트의 길이, 폭 및 두께 방향에서 3차원적으로 확인하는 결함 검사기; 상기 커터들 중 하나 이상의 커터를 유리시트 중 결함들이 적게 분포된 위치로 이동시키는 위치 조정기; 및 상기 결함 검사기로부터의 스캐닝 결과를 바탕으로 커터의 위치를 위치 조정기로 지시하는 제어기;를 포함하는 것으로 구성되어 있는 유리시트 커팅 장치를 제공한다.

L'invention concerne un dispositif conçu pour couper des panneaux de verre rectangulaires à partir de feuilles de verre qui sont fournies en continu par le biais de processus de fusion et de solidification.

52. 하지만 그들은 “가우다라는 어떤 작은 섬”을 바람막이로 삼게 되었는데, 이 섬은 그 위치 때문에 바람의 기세를 꺾어 놓았던 것 같으며 그 때문에 그들은 아마도 섬의 남서쪽 해안을 따라 좀 더 잔잔한 바다를 항해할 수 있었을 것이다.

Toutefois, ils se retrouvèrent à l’abri d’une “ certaine petite île appelée Cauda ” qui, semble- t- il en raison de sa situation, brisait la force du vent et rendait la mer plus calme, probablement le long de sa côte sud-ouest.

53. 이러한 본 발명에 의하면, 본체에 고정 설치되는 고정레일과, 고정레일에 슬라이딩 이동가능하게 설치되어 수납체의 열림 또는 닫힘 동작을 가능하게 하는 이송레일이 구비된 슬라이딩 장치에 있어서, 고정레일에 고정 설치되고, 일측에 제1괘해정부가 형성된 가이드유닛; 가이드유닛과 연동 가능하게 설치되고, 이송레일의 개폐시 제1괘해정부와 걸림 또는 해제되는 로타리를 내재하는 제2괘해정부가 형성된 이송체를 구비하여 수납체를 자동으로 폐쇄시키는 자동 폐쇄 유닛; 및 가이드유닛과 자동 폐쇄 유닛 사이에 구비되어 로타리의 걸림 해제시 복원력에 의해 자동 폐쇄 유닛을 닫힘 방향으로 이동시키는 탄성부재; 를 포함하여 구성됨으로써, 수납체의 개폐과정에서 오작동을 방지할 수 있을 뿐만 아니라 자동 폐쇄 장치 및 슬라이딩 장치의 크기를 소형화할 수 있어서 협소한 공간에서도 설치 및 사용할 수 있게 된다.

La présente invention permet d'éviter un dysfonctionnement lors de l'ouverture et de la fermeture d'un réceptacle et permet une réduction de la taille d'un dispositif à fermeture automatique et d'un dispositif coulissant, et ainsi peut être mise en place et utilisée dans un espace réduit.

54. 본 발명은 견인수단의 일단이 메쉬에 결합되고 견인수단의 타단이 조직에 결합되는 구조로 구성되어, 상기 조직에 대한 견인력이 상기 메쉬를 체강 내벽면에 고정하는 복수의 고정 부분으로 분산되므로써, 다양한 방향으로 안정적인 조직의 견인이 가능하게 할 수 있도록 하는 수술용 도구, 이를 위한 수술용 메쉬와 수술용 견인수단, 이를 이용한 수술 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne en outre un tissu maille chirurgical et un moyen chirurgical de traction associé, et un procédé chirurgical les utilisant.

55. 본 발명에 따르면, 두경부에 대한 일반 방사선 영상 검사 및 치과방사선 영상검사에 있어서 두부 위치의 고정과 안정성 위치 확보가 효과적으로 이루어질 수 있도록 하여, 방사선 영상 촬영시 오류 발생 가능성이 최소화 또는 방지되고 진단학적 가치가 높은 영상이 획득될 수 있다.

Lors d'un examen radiographique général et d'un examen radiographique dentaire, la présente invention permet de fixer efficacement la position de la tête et d'assurer une position stable, ce qui permet de minimiser la probabilité ou d'éviter la génération d'une erreur pendant la radiographie et d'obtenir une image présentant une valeur diagnostique élevée.

56. 뿐만 아니라, 이산화탄소의 생물학적 처리를 위해 요구되어 왔던 질소 및 기타 다른 가스의 분리 과정 없이 혼합 가스를 사용할 수 있기 때문에 이산화탄소의 고정 또는 전환 공정을 간소화시킨다. 따라서, 본 발명에 따르면 고압 이산화탄소의 생물학적 전환을 통해 효율적이고도 안전한 이산화탄소의 처리를 가능하게 해 주는 동시에, 고부가가치의 바이오매스를 얻을 수 있게 된다.

Par conséquent, selon la présente invention, du dioxyde de carbone à haute pression peut être traité d'une manière efficace et sûre au moyen de la conversion biologique de dioxyde de carbone à haute pression, et une biomasse ayant une forte valeur ajoutée peut être obtenue.

57. 이를 위해, 복수개의 단위 전지들과; 상기 단위 전지들이 수납된 상태에서 조립되어지는 케이스와; 상기 케이스 내에 수납된 단위 전지들 사이에 개재되어 단위 전지들을 일정 간격으로 유지시켜주는 간격유지부재와; 상기 케이스 내측면에 고정 설치되고 각 단위 전지들의 단자에 접속되는 단자들을 구비하여 전지들을 직-병렬로 복합 연결하는 접속판;을 포함하여 구성되는 셀 상호간 복합연결망 구성의 카트리지가 개시된다.

De plus, le but de la présente invention est d'élaborer une cartouche de pile à structure de filet de connexion entre pile composite, qui peut empêcher un défaut de contact ou une résistance de contact excessive entre des bornes de pile et des bornes externes, et éviter différents problèmes provoqués par le soudage d'une plaque de nickel dans des procédés classiques.

58. 본 발명은, 태양광 모듈을 포함하는 태양광 모듈 각도조절장치에 있어서, 상기 태양광 모듈을 고정 거치하는 거치대; 상기 거치대에 결합하고, x축과 y축 방향으로 360도 회전하면서 상기 태양광 모듈의 각도를 조절하는 복수의 각도조절부; 및 상기 각도조절부와 결합하여 상기 태양광 모듈을 지지하고 z축 방향으로 높낮이를 조절할 수 있는 지지대를 포함하는 것을 특징으로 하는 태양광 모듈 각도조절장치를 제공한다.

La présente invention concerne un dispositif de commande de l'angle d'un module photovoltaïque qui comprend un module photovoltaïque, et fournit le dispositif de commande de l'angle du module photovoltaïque comprenant : un support pour maintenir de manière fixe le module photovoltaïque ; une pluralité de parties de commande d'angle, qui sont couplées au support, pour commander l'angle du module photovoltaïque par rotation à 360 degrés dans la direction d'un axe x et d'un axe y ; et des supports, qui sont couplés aux parties de commande d'angle, pour soutenir le module photovoltaïque et commander la hauteur de celui-ci dans la direction d'un axe z.

59. 본 발명은 발전 겸용 전동수단으로부터 전력의 생산 및 그 전력으로부터 추진력을 얻어 구동되게 한 바퀴에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 바퀴의 림(Rim) 내측에서 가이드롤러에 의해 림의 내주면과 이격되게 내재되는 고정판과, 상기 바퀴의 림 양측에 결합되는 두개 한쌍의 회전판으로 구성하되, 상기 고정판의 양측면에는 코일체를 방사상으로 고정 형성하고, 상기 회전판의 측면에는 상기 코일체와 대응하는 방사상으로 자석체를 고정 형성하며, 상기 코일체의 제어회로를 갖는 컨트롤박스 및 배터리와 연결하여 사용되게 함으로써, 림을 포함한 회전판의 회전 구동으로부터 고정판의 코일체를 통해 별도의 축전지에 축전이 이루어지게 하거나, 그 축전된 전기를 이용하여 별도의 콘트롤박스를 통해 림을 포함한 회전판의 구동이나 제동이 이루어지게 하며, 특히, 회전하는 림과 고정판과의 접촉을 최소화 함으로 작은 힘으로도 림의 회전이 충분히 이루어지게 하는 롤러에 의한 림 회전방식을 갖는 발전 겸용 전동수단을 갖는 바퀴에 관한 것이다.

La roue est connectée à une batterie et à une boîte de commande équipée d'un circuit de commande pour les corps de bobine, en permettant ainsi de stocker dans une batterie de stockage séparée l'électricité qui est générée par l'intermédiaire des corps de bobine de la plaque fixe par le mouvement de rotation des plaques rotatives constituant la jante, et permettant d'utiliser l'électricité stockée, par l'intermédiaire d'une boîte de commande séparée, pour amener les plaques rotatives constituant la jante à se mettre en mouvement ou à s'arrêter.

60. 고강도 집속 초음파 송신 시 대상체의 초점 위치와 실제 초음파 집속 위치 간에 오차가 발생하지 않도록 기 설정된 출력값 미만의 고강도 초음파를 대상체(환자의 환부)에 송신하고, 그에 따른 반사 신호를 이용하여 초점 위치의 거리를 보상하고자 하는 초점 보상 방법과 그를 위한 초음파 의료 장치를 제공한다.

L'invention concerne un procédé de compensation de foyer et un appareil médical ultrasonore destiné à ce procédé.

61. 미국 과학 진흥 협회의 공보지인 「사이언스」지는 또 굴드의 논증을 이렇게 무력화시킨다. “종들이 신체적 특징 및 기타의 특징들에 있어서 사소한 일시 변이를 견디어 낼 수 있는 것은 분명하지만, 그 범위는 제한되어 있으며, 보다 장기적인 안목에서 볼 때 그 점은 평균[대략 양극단의 중간 위치]을 오르내리고 있음을 나타내 준다.”

Science, la revue officielle de l’Association américaine pour le progrès de la science, a également contredit l’argumentation de Gould en ces termes: “Les espèces ont effectivement la capacité de supporter des modifications mineures de leurs caractères physiques et autres, mais il y a des limites et à plus longue échéance cela se traduit par une variation autour d’une moyenne.”

62. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 금속으로 이루어져 있어 공막 및 망막을 통과할 수 있는 강도 또는 힘이 있다. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 길이 및 만곡앵글이 망막하의 적합한 위치, 예를 들어 시신경이 밀집한 망막하 중심부까지 도달 할 수 있어 약물을 전달하는 데 효과적이며 약물의 효과를 증진할 수 있다.

La microaiguille pour injection ou extraction sous-rétinienne est faite de métal, ce qui lui donne la robustesse et la force pour pénétrer dans la sclère et la rétine.

63. 본 발명은 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur destiné à un module de caméra et, plus précisément, un actionneur destiné à un module de caméra qui déplace un ou plusieurs dispositifs de déplacement sur lesquels sont empilés des objectifs afin d'être déplacés le long d'un axe optique et fixe les positions des dispositifs de déplacement déplacés afin de mettre en œuvre une mise au point automatique pour régler une longueur focale entre les objectifs et un capteur d'image en fonction de la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un rapport de zoom en réglant la distance entre les objectifs.

64. 본 발명은 1개 또는 2개 이상의 미립자의 위치 및/또는 배향을 고정시킬 수 있는 제1 음각 또는 제1 양각이 표면에 형성된 제1 기재를 준비하는 제1 단계; 및 상기 제1 기재 상에, 다수의 미립자를 올린 후 물리적 압력에 의해 미립자 일부 또는 전부를 제1음각 또는 제1양각에 의해 형성된 공극(孔隙)에 삽입시키는 제2 단계를 포함하여, 미립자를 기재 상에 배치시키는 방법을 제공한다.

L'invention concerne un procédé de disposition de particules fines sur un substrat, consistant à préparer un premier modèle dont la surface porte une première intaille ou un premier relief capable de fixer la position et/ou l'alignement d'une ou deux particules; et à placer une pluralité de particules fines sur le premier modèle et à insérer une partie ou l'ensemble des particules fines dans les pores formés par la première intaille ou le premier relief par pression physique.

65. 본 발명은 기액 분리 장치에 관한 것으로, 본 발명의 일 측면에 따르면, 높이방향을 따라 적층 가능한 복수 개의 관형 컬럼을 포함하는 하우징; 상기 하우징의 내부에 구비된 회전축; 상기 회전축을 회전시키기 위한 구동부; 상기 회전축을 중심으로 회전하도록 상기 회전축에 장착되고, 상단부에서 하단부로 갈수록 직경이 감소하는 회전 콘; 및 상기 회전 콘과 이격되도록 상기 관형 컬럼에 장착되며, 상단부에서 하단부로 갈수록 직경이 감소하는 관형으로 형성된 고정 콘을 포함하는 기액 분리 장치가 제공된다.

La présente invention concerne un appareil de séparation gaz-liquide, et un appareil de séparation gaz-liquide selon un aspect de la présente invention comprend : un boîtier comprenant une pluralité de colonnes tubulaires qui peuvent être empilées dans la direction de la hauteur ; un arbre rotatif disposé à l’intérieur du boîtier ; une unité d’entraînement pour faire tourner l’arbre rotatif ; des cônes rotatifs raccordés à l’arbre rotatif de manière à tourner autour de celui-ci, le diamètre de chaque cône rotatif diminuant du sommet à la base de celui-ci ; et des cônes fixes tubulaires raccordés à la colonne tubulaire de manière à être espacés par rapport aux cônes rotatifs, le diamètre de chaque cône fixe diminuant du sommet à la base de celui-ci.

66. 본 발명에 의한 앙금 공급장치는, 앙금을 제공 받는 앙금공급관에 착탈 가능한 구조로 결합되어, 일측으로 앙금을 배출하는 앙금공급노즐; 상기 앙금공급노즐과 착탈 가능한 구조로 결합되어 베이스블록에 장착되는 체결브라켓;을 포함하여 구성된다. 본 발명에 의한 앙금 공급장치는, 형틀의 종류에 따라 앙금공급노즐만을 교체할 수 있어 앙금공급관과 각종 고정 브라켓을 공용으로 사용할 수 있고, 앙금공급노즐의 높이를 일정 범위 이내에서 조절할 수 있으며, 앙금의 낙하거리를 최소화시키면서도 형틀 이송 시 앙금절단수단이 앙금이나 다른 구성요소에 간섭되는 현상을 방지할 수 있다는 장점이 있다.

Le dispositif de fourniture de dépôts destiné à être utilisé en cuisson selon la présente invention comprend : une buse de fourniture de dépôts couplée de façon détachable à un tuyau de fourniture de dépôts recevant des dépôts, et déchargeant les dépôts sur un premier côté ; et un support de fixation couplé de façon détachable à la buse de fourniture de dépôts et monté sur un bloc de base.

67. 이동 단말기의 이동성을 지원하는 이동성 관리 서버에 있어서, 물리적 주소 테이블에 기초하여 미리 정해진 이동 단말기의 물리적 주소를 인증하는 물리적 주소 인증부, 인증된 이동 단말기의 물리적 주소를 상기 이동성 관리 서버의 물리적 주소로 변환하는 물리적 주소 변환부, 상기 인증된 이동 단말기의 아이피 주소를 상기 물리적 주소 테이블에 의해 부여된 고정 아이피 주소로 변환하는 아이피 주소 변환부 및 상기 변환된 물리적 주소 및 아이피 주소를 이용하여 상기 인증된 이동 단말기 및 네트워크 관리 센터와 통신을 수행하는 통신 중계부를 포함한다.

L'invention porte sur un serveur de gestion de mobilité pour supporter la mobilité d'un terminal mobile, comprenant : une unité d'authentification d'adresse physique qui authentifie une adresse physique d'un terminal mobile prédéterminé sur la base d'une table d'adresses physiques ; une unité de conversion d'adresse physique qui convertit l'adresse physique authentifiée du terminal mobile en une adresse physique du serveur de gestion de mobilité ; une unité de conversion d'adresse IP qui convertit l'adresse IP du terminal mobile authentifié en une adresse IP fixe fournie par la table d'adresses physiques ; et une unité de relais de communication qui réalise une communication avec le terminal mobile authentifié et un centre de gestion de réseau à l'aide de l'adresse physique et de l'adresse IP converties.

68. 상기 목적을 달성하기 위한 본 발명은, 베이스(base) 부재; 상기 베이스 부재에 회전가능하게 설치되는 팽이형 회전체; 상기 베이스 부재부터 외부로 경사지게 돌출되게 연장되고 회전가능하게 설치되는 한 쌍의 회전 및 방향전환 수단; 상기 베이스 부재에 설치되고, 상기 팽이형 회전체와 상기 회전 및 방향전환 수단을 회전구동시키는 구동 수단; 상기 베이스 부재의 하면에 자유 회전가능하게 고정 설치되는 지지 수단; 상기 베이스 부재에 구비되고, 상기 구동 수단을 제어하는 제어 유닛; 및 상기 구동 수단에 전력을 제공하는 전력 공급원을 포함하는 팽이형 로봇을 제공한다.

La présente invention comprend : un élément de base ; un corps rotatif de type toupie disposé de façon rotative à l'élément de base ; une paire de moyens de rotation et de changement de direction disposée de façon rotative et s'étendant de façon inclinée et faisant saillie à partir de l'élément de base à l'extérieur ; un moyen d'entraînement disposé au niveau de l'élément de base pour faire tourner et entraîner le corps rotatif de type toupie et le moyen de changement de rotation et de direction ; un moyen d'appui fixé de façon rotative à la surface inférieure de l'élément de base ; une unité de commande pourvue de l'élément de base pour commander le moyen d'entraînement ; et une source d'énergie qui fournit de l'énergie au moyen d'entraînement.

69. 본 발명은 시각장애인이 점자블록 및 도포선을 따라 보행할 시에 점자블록 및 도포선에 설치된 RFID/NFC태그를 무선으로 인식하여 진행방향을 음성으로 알림은 물론 진행 방향의 전환시 방향 전환에 따른 진행방향정보를 음성으로 제공하고, 보행동선의 분기점, 대기점, 목적지점 등의 위치음성정보 및 위험지역의 음성정보의 제공할 수 있도록 한 RFID/NFC에 고유번호 및 문자를 부여한 알고리즘 점자블록 시각장애인 안내유도시스템 및 안내방법에 관한 것으로, 보도 또는 실내에 설치되는 점자블록과; 상기 점자블록에는 시각장애인이 이동하는 방향에 따라 지팡이와 통신을 통해 위치 값을 읽어들여 진행방향에 따른 위치를 음성으로 알릴 수 있도록 순번 및 위치 값이 설정된 특정 알고리즘 데이터가 수록된 RFID/NFC태그와; 시각장애인의 현재 위치를 파악할 수 있도록 점자블록이 교차되는 부분에 교차로블록으로 이루어지는 점형점자블록이 구성되는 것을 특징으로 하고, 시각장애인이 소지한 지팡이와 보도에 설치된 점자블록의 RFID/NFC태그와 적어도 2개 이상 통신이 이루어지면, 지팡이에서 시각장애인이 전, 후, 좌, 우 분기점, 대기점, 위험지역을 음성을 통해 알려 진행방향 또는 역방향으로 진행하여도 그 방향에 따른 상황을 알려주므로 시각장애인의 이동이 매우 편리해지는 효과가 있다.

L'invention offre l'avantage de rendre un mouvement très direct pour une personne malvoyante étant donné que, lorsqu'il existe au moins deux instances de communication entre une canne possédée par une personne malvoyante et les étiquettes RFID/NFC du bloc tactile placé dans le trottoir, la personne malvoyante se voit notifier d'une manière audible des points de bifurcation, des points d'attente et des zones dangereuses en avant, en arrière, à gauche et à droite par la canne de manière à recevoir une notification de la situation en fonction de sa direction dans la direction de progression ou même en progressant dans le sens inverse.

70. 본 발명에 따른 광 수신기는, 소정 범위의 파장을 갖는 빛을 투사하는 원격지의 광원을 인식하는 광 수신기로서, 상기 광원의 상(image)이 결상되는 이미지 센서; 및 상기 이미지 센서에 결상된 상의 위치 및 밝기를 감지하는 이미지 처리 프로세서를 포함하고, 상기 이미지 처리 프로세서로부터의 이미지 처리 결과에 따라, 상기 광 수신기를 포함하는 디스플레이 장치의 화면 상의 커서를 이동시켜 포인팅을 행하며, 상기 커서가 상기 화면 상에서 포인팅하는 위치를 지시하기 위하여, 상기 광원의 이동 방향 및 지향각 차이를 이용한다.

Le récepteur optique comprend un capteur d'image dans lequel se forme une image de la source lumineuse et un processeur d'image détectant la position et la luminosité de l'image formée dans le capteur d'image.

71. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 및 획득한 상기 스테레오 영상으로부터 에지를 추출하여 추출된 상기 에지를 기반으로 주어진 키 프레임 내 각 시드를 투영하고 그 투영한 결과로 산출된 비용이 커지는 방향을 따라 상기 광학 카메라의 회전과 이동을 나타내는 상태 파라미터를 업데이트하여 상기 업데이트한 결과를 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부를 포함한다.

Un dispositif permettant de reconnaître un emplacement d'un robot mobile, selon la présente invention, comprend : deux caméras grand-angle permettant d'obtenir, par rapport à l'opération d'un robot mobile, une paire d'images stéréo concernant une région digne d'intérêt comprenant une direction verticale et une direction horizontale ; et une unité de reconnaissance d'emplacement destinée à extraire un bord des images stéréo de sorte à projeter chaque point à l'intérieur de trames clés fournies sur la base du bord extrait et à mettre à jour, dans la direction de l'augmentation d'un coût qui est calculée à partir du résultat de la projection, un paramètre d'état qui montre la rotation et le mouvement des caméras optiques de sorte à estimer l'emplacement actuel au moyen du résultat mis à jour.

72. 본 발명은 내시경 수술도구 가이더포트에 관한 것으로서, 수술도구 진입부가 적어도 하나 이상 상면에 형성되는 본체부재와, 상기 본체부재에서 하측으로 일정길이 연장되는 보호튜브와, 상기 보호튜브의 하단부에 고정되며, 변형 및 복원이 자유로운 지지링체, 및 상기 보호튜브의 길이방향 소정 위치에 고정 구비되며, 접힘동작에 의해 상기 보호튜브를 감아줌으로써 보호튜브의 길이를 조절하는 조절링체를 포함하는 것을 특징으로 한다. 본 발명에 따르면 보호튜브에 구비된 조절링체를 통해 보호튜브의 길이조정 및 견인력 확보가 매우 용이함과 함께 상부몸체를 회전 및 분리시킬 수 있어 수술상황에 따라 적절하게 대처할 수 있으므로 수술시간의 지연을 방지하면서 내시경 수술을 보다 원활하게 수행할 수 있는 장점이 있다.

Selon la présente invention, le corps annulaire de commande disposé au niveau du tuyau de protection facilite le réglage de la longueur et la production d'une traction du tuyau de protection, une gestion appropriée des situations chirurgicales est possible parce qu'un corps supérieur peut être tourné et séparé, et les retards chirurgicaux peuvent être évités tandis que les opérations d'endoscopie peuvent être facilitées.

73. 본 발명은 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur de module de caméra comportant une structure de réduction de bruit et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra, et, plus particulièrement : un actionneur de module de caméra, qui comporte une structure de réduction de bruit, transférant le décalage d'un ou de plusieurs dispositifs de déplacement pourvus d'une lentille le long d'un axe optique et fixant la position des dispositifs de déplacement dont le décalage a été transféré de façon à mettre en œuvre une fonction d'autofocus (AF) pour régler une distance focale entre une lentille et un capteur d'image conformément à la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un grossissement de zoom par réglage d'un espace séparant les lentilles ; et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra.

74. 본 발명은 주기 유도 장치에 관한 것으로, 카메라로 촬영한 영상 신호로부터 항공기 이미지 데이터를 추출하는 제1 추출부, 3차원 레이저 스캐너로 스캔한 신호로부터 항공기 스캔 데이터를 추출하는 제2 추출부 및 항공기 이미지 데이터와 항공기 스캔 데이터를 병합한 항공기 위치 데이터를 생성하여 주기 목표 위치와의 거리 및 방향을 제공하여 주기를 유도하는 제어부를 포함하여 카메라를 이용한 유도 방식과 레이저를 이용한 유도방식의 장점을 결합하여 빠르고 정확하게 항공기의 종류를 판별할 수 있다는 효과가 있는 하이브리드 비주얼 주기 유도 장치에 관한 것이다.

En conséquence, le dispositif d'entraînement d'intervalle visuel hybride a un effet dans le sens où il est possible de déterminer le type d'un avion rapidement et de manière précise en combinant l'avantage d'un procédé d'entraînement à base d'une caméra avec celui d'un procédé d'entraînement à base de laser.

75. 가스 절연 개폐 장치는 절연 가스가 충진된 압력 용기 내부에 차단기, 단로기 및 접지 개폐기가 배치되고, 상기 차단기가 상기 압력 용기 내부에서 별도의 연결 도체에 의해 지지된다. 가스 절연 개폐 장치는 상기 연결 도체의 외주면에 전기적으로 접촉하며 회전 이동 가능하도록 상기 연결 도체의 외주면을 감싸며 결합되는 회전 슬리브, 상기 회전 슬리브와 일체로 회전 이동하도록 상기 회전 슬리브에 장착되는 가동 접점, 상기 가동 접점과 선택적으로 접촉하도록 상기 가동 접점의 회전 경로 상에 상호 이격되게 배치되는 제 1 및 제 2 고정 접점 및 상기 회전 슬리브를 회전 구동하는 구동 유닛을 포함한다.

L'invention porte sur un appareillage de commutation isolé par un gaz, lequel appareillage comprend un sectionneur, un contacteur de masse et un coupe-circuit, qui sont disposés dans un récipient sous pression qui est rempli par un gaz isolant, le sectionneur étant supporté par un conducteur de connexion additionnel dans le récipient sous pression.

76. 본 발명의 일 실시예에 따른 초전도 동기 전동기는 회전 샤프트, 상기 회전 샤프트와 연동하여 회전하도록 상기 회전 샤프트에 장착되는 회전 코어 및 상기 회전 코어의 일단부로부터 길이 방향으로 연장된 갈고리형 자극을 각각 포함하고, 상기 각 갈고리형 자극이 교대로 맞물리도록 체결되는 자성재질의 제1 유도자 및 제2 유도자 및 권선된 초전도 선재로 이루어지며, 상기 제1 유도자 회전 코어의 타단부 및 상기 제2 유도자 회전 코어의 타단부에 각각 인접하게 고정 설치되는 제1 초전도 계자 코일 및 제2 초전도 계자 코일을 포함하되, 상기 제1 초전도 계자 코일 및 상기 제2 초전도 계자 코일은 각각 상기 제1 유도자 및 상기 제2 유도자를 서로 다른 극으로 여자시킨다.

Le moteur synchrone supraconducteur selon un mode de réalisation de la présente invention comprend : un arbre rotatif ; un noyau de rotation monté sur l'arbre rotatif pour ainsi être mis en rotation par la connexion avec l'arbre rotatif ; et des pôles magnétiques accrochés s'étendant d'une extrémité du noyau de rotation dans une direction longitudinale.

77. 본 발명은 다양한 건축물에 있어 내벽에 도포하는 마감재에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 천연물질로만 구성되는 접착수단으로서의 마감재 조성물 및 이를 이용한 것으로서 유해물질의 정화작용 등의 기능이 구비되는 건축물 내벽 마감재 제조방법에 관한 것으로서, 본 발명인 건축물 내벽 마감재 제조방법에 대한 구체적인 해결적 수단은, 다양한 건축물의 내부, 시멘트에 초배지를 바른 후 벽지를 도포하는 통상적인 것에 있어서, 상기 시멘트와 초배지사이에 프라이머를 도포 건조시킨 후 상기 건조된 프라이머층에 황토, 아교, 분쇄된 볏짚, 숯, 맥반석, 게르마늄, 옥돌, 편백나무 줄기와 잎을 분말화한 상태에서 접착제와 혼합하여 형성된 마감재를 도포한 다음에 초배지를 고정 결합한 다음 벽지 또는 장판을 결합하여 이루어진 것을 그 구성적 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un matériau de finition pour le revêtement d'un mur interne de divers bâtiments et, plus spécifiquement, sur une composition de matériau de finition ne comprenant que des matières naturelles comme moyen adhésif et sur un procédé pour la préparation du matériau de finition pour le mur intérieur de bâtiments à l'aide de celle-ci, ayant une fonction pour l'élimination de matières nocives et similaires.

78. 이러한 본 발명의 베개는, 2개의 베개부(10,20)가 상호 접힘 사용이 가능하도록 접힘부(1)를 중심으로 양측에 일체형의 구조를 이루며; 상기 각각의 베개부(10,20)에는 접힘부(1) 측에 쟈크(2)에 의해 개폐가 이루어지는 개방부(11,21)가 상호 대향되는 위치에 형성되고; 상기 각각의 베개부(10,20) 내부에는 상기 개방부(11,21)를 통해 투입이 가능한 머리지지구(12,22)와, 경추지지구(13,23) 그리고 좌측받침구(14,24)와 우측받침구(15,25)로 이루어지는 다수의 받침부재가 개별적으로 구성되어지며; 상기 각각의 머리지지구(12,22), 경추지지구(13,23), 좌측받침구(14,24), 우측받침구(15,25)의 위치 유동을 방지하기 위해 상호간 경계부위에는 구획막(16,26)이 형성된 것을 특징으로 한다.

Les unités d’oreiller (10, 20) comportent un intérieur pourvu respectivement d’éléments de soutien de tête (12, 22), d’éléments de soutien vertébral cervical (13, 23) et d’une pluralité d’éléments de soutien comprenant des éléments de soutien gauche (14, 24) et des éléments de soutien droite (15, 25), pouvant être insérés à travers les ouvertures (11, 21).

79. 본 발명은 감지된 외부 상황의 위험 정도에 따라서 대형 배터리 시스템의 배터리 단위별로 스위치 연결을 가변적으로 단선 또는 접속 제어하여 저용량, 저전압 상태로 전환하는 가변적 단선 장치 및 가변적 단선 제어 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르는 가변적 단선 장치는, 배터리 집합 단위의 물리적 연결을 가변적으로 단선 제어하는 가변적 단선 장치에 있어서, 배터리 집합 단위의 연결 배선에 설치되어 배선을 전기적으로 연결 또는 단선시키는 스위치; 스위치에 온 또는 오프 신호를 인가하는 스위치 제어 모듈; 및 감지된 위험 수준에 따라 스위치 제어 모듈을 통제하여 개폐 스위치의 위치 및 수와 단선 간격을 가변시키는 단선 제어 모듈을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de déconnexion variable commandant de manière variable la déconnexion ou la connexion d'un commutateur dans chaque unité batterie d'un système de batterie de grande taille en fonction d'un niveau dangereux d'un état extérieur détecté de manière à basculer vers un état de faible capacité et un état de basse tension, et concerne également un procédé de commande de déconnexion variable associé.

80. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 상기 이동 로봇의 관성 정보를 획득하는 IMU(Inertial Measurement Unit); 상기 스테레오 영상을 기반으로 산출된 제1 오도메트리 정보와 상기 관성 정보를 기반으로 산출된 제2 오도메트리 정보 중 하나를 이용하여 상태 정보를 예측하고, 예측된 상기 상태 정보와 기 저장된 키 프레임을 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부; 및 추정된 상기 위치를 기반으로 상기 이동 로봇의 주행을 제어하는 주행 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle et un son procédé.