1. 공용 귀걸이—건강에 위험하다

Échange de boucles d’oreilles: attention, danger!

2. 자신의 건강에 각별한 주의를 기울이십시오.

Veillez attentivement à votre santé.

3. 건강에 최고 영향력을 겨냥할 것입니다.

Nous voulons qu'ils visent le plus grand impact sanitaire possible.

4. * 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

* Collation : Donnez une collation saine et facile à gérer.

5. 난 나쁜 계집애예요

Je suis une mauvaise fille.

6. 아하스의 나쁜 본

Le mauvais exemple d’Ahaz

7. 또한 고립과 불행, 점점 약해지는 건강에 대해서도 염려합니다.

Ils craignent également de se retrouver seuls, de sombrer dans la tristesse ou de voir leur santé décliner.

8. 그러한 과용은 안락감과 건강에 역효과를 주며, ‘에너지’를 낭비하는 것이다.

Ce mauvais usage du conditionneur nuit au confort et à la santé et gaspille de l’énergie.

9. 스코티시폴드를 무분별하게 교배시키면 건강에 문제가 생길 수 있습니다.

L’élevage des Scottish Folds réclame beaucoup de soins si l’on ne veut pas mettre en danger leur santé.

10. 대신 그들은 요거트를 먹었습니다, 요거트는 브로콜리 만큼 건강에 좋으니까요.

A la place, on était emballé par le yaourt, qui était presque aussi bon que le brocoli.

11. 따라서 간에 염증이 생기면 건강에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

Elle résulte parfois de l’abus d’alcool ou de l’exposition à des toxines.

12. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

N'insultez pas mon père!

13. 그러니 알겠지, 세트보다 더 나쁜 것이 있다는 것을.

Donc, tu vois, il y a des choses bien pires que Set.

14. 혹시 여러분 중에 독감 백신이 운동보다 더 건강에 좋은지 아시는 분 있나요?

Quelqu'un savait qu'être vacciné contre la grippe vous protège plus que le sport ?

15. 「영국 의학지」(British Medical Journal)에서는 인원 감축이 고용인들의 건강에 부정적인 영향을 미친다고 보도하였습니다.

Le British Medical Journal a signalé que les plans de licenciement nuisent à la santé du personnel.

16. 하지만, 먹고 마시는 일에서도 건강에 위험 부담을 줄 수 있는 일에 대하여는 조심하는 것이 이치적이다.

Néanmoins, soyons raisonnables dans le manger et le boire et ne prenons pas de risque avec notre santé.

17. ▪ 올리브유를 생선, 야채, 콩류, 과일이 풍부하게 들어간 지중해식 식단에 곁들여 사용하면 건강에 더 좋다.

▪ On augmente ses effets bénéfiques en en faisant l’ingrédient de base d’un régime alimentaire méditerranéen, riche en poisson, légumes verts, légumineuses et fruits.

18. 과외 활동과 오락을 추구하다가 나쁜 교제의 함정에 빠지게 될 것인가?

Les activités extrascolaires et récréatives vous attireront- elles dans le piège des mauvaises fréquentations?

19. 어버이가 필요로 하는 돌봄의 성격이나 정도가 돌봄을 베푸는 자녀들의 신체적·정신적·감정적 건강에 과중한 부담이 될 수 있습니다.

La nature ou le degré des soins que l’on donne à un père ou à une mère âgée peuvent être éprouvants au physique, au mental et au moral.

20. 손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

Blessures, vie délabrée, hallucinations, comptent parmi les effets nuisibles de l’ivrognerie.

21. 연구생이 담배를 피우는 것과 같은 나쁜 습관을 극복하기 위해 고투하고 있습니까?

Lutte- t- il contre une mauvaise habitude, telle que celle de fumer ?

22. 그는 결혼 생활에서의 정서적인 면과 심리적인 면이 모두 남편과 자녀의 건강에 중요하다는 것을 알고 있다. ···

Elle connaît l’importance des aspects affectif et psychique de la vie conjugale pour le bien-être de son mari et de ses enfants. (...)

23. 지미는 힘을 달라고 여호와께 간청했고 회중 집회에 참석했으며 나쁜 습관을 버렸습니다.

Il a imploré Jéhovah de lui donner de la force, a assisté aux réunions de la congrégation et a abandonné ses vices.

24. 그래서 저희는 우리의 인문학 교수들에게 객관식이 그렇게 나쁜 전략은 아니라고 설득했습니다.

Donc nous avons essayé de convaincre, par exemple, certains de nos professeurs de sciences humaines que le QCM n'était pas une si mauvaise stratégie.

25. 야곱은 백성들을 가르치면서 그들이 저지르고 있는 나쁜 일들에 대해 회개하라고 말했습니다.

Jacob instruit le peuple et lui dit de se repentir de ses mauvaises actions.

26. 사람의 건강에 미치는 영향이 어떠하든 간에, BSE 논쟁은 동물 폐기물을 재생 이용하는 관행에 대중의 관심을 이끌었다.

Quels que soient les résultats auxquels aboutiront les recherches, le débat sur l’EBS a attiré l’attention du public sur le recyclage des déchets animaux.

27. 현재 존슨 가족은 가족 모두의, 특히 아들의 정신 건강에 도움이 되는 일과를 유지하기 위해 노력하고 있습니다.

La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.

28. 우리가 집필한 것으로 선한 사상을 고취하기를 원하는가 아니면 나쁜 생각을 자극시키기를 원하는가?

Espérons- nous susciter chez lui de bonnes ou de mauvaises pensées ?

29. 좋은 것, 나쁜 것을 가려내지않고 그들은 모든 종교를 쓸어 없애기로 결의하였던 것이다.

Dans leur amertume, ils ont rejeté toute religion.

30. “여러 차례의 일진 일퇴와 취약적인 나쁜 버릇이 다시 고개를 쳐드는 일들이 있었읍니다.

Il y a eu des hauts et des bas. Je me suis parfois un peu relâché.

31. 대기의 질과 오염물질은 천식환자와 호흡기 질환을 가진 사람들 모두, 그리고 우리 모두의 폐 건강에 커다란 영향을 미칩니다.

Et la qualité de l’air et les polluants de l’air ont un impact énorme sur la santé des poumons des patients asthmatiques, sur tous ceux qui ont une maladie respiratoire et nous tous en général.

32. 9 당신은 적들을 대적하여 진을 칠 때 온갖 나쁜* 일을 피해야 합니다.

9 « Quand tu seras en guerre* contre tes ennemis, tu devras te garder de toute chose mauvaise*+.

33. 7 갓 출생한 아기도 비록 나쁜 일을 안했고 무력하지만, 유전적으로는 불완전하고 죄가 있읍니다.

7 Bien qu’innocent et faible, l’enfant qui naît hérite l’imperfection et le péché.

34. “스와가트가 매춘부를 모텔로 데리고 들어간 일이 그가 저지른 가장 나쁜 일은 아니라고 생각한다.

“À mon point de vue, la plus grande faute de Swaggart n’est pas d’avoir emmené cette prostituée dans un motel.

35. 그러나 왜 인간들은 그토록 자주 자유 의지를 나쁜 일을 하는 데 사용해 왔는가?

Mais pourquoi les hommes ont- ils si souvent employé leur libre arbitre à faire le mal?

36. 저는 심기증 환자( hypochondriac, 자기의 건강에 대하여 필요 이상으로 염려하는 상태) 고, 팔 마비는 심근경색을 의미하는걸 기억하고 있습니다.

En plus, je suis hypocondriaque, et je sais qu'une perte de sensations dans le bras est synonyme de crise cardiaque.

37. 우리는 과오를 찾지 않으며, 다른 사람들의 허물을 가능한 한 나쁜 면으로 생각지 않습니다.

Nous n’épierons pas les fautes ni ne présenterons les transgressions des autres sous leur plus mauvais jour.

38. 그것은 ‘오홀라’와 ‘오홀리바’의 나쁜 기록과 견줄 만한 기록입니다. 그들에 대하여는 다음과 같이 선언하였읍니다.

On peut les mettre en parallèle avec les actions iniques d’Oholah et d’Oholibah, à qui l’accusation suivante fut adressée :

39. 캐나다 통계국에 의하면, “주로 앉아서 일하는 생활 방식은 흡연보다 두 배 이상 건강에 해롭다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

Le Medical Post cite un organisme canadien (Statistique Canada), selon lequel “ une vie sédentaire induit des risques médicaux deux fois supérieurs à ceux du tabagisme ”.

40. 그러면, 우리는 어떻게 이 세상의 나쁜 영향력을 저항하고, 고귀하고 경건한 특성을 발전시킬 수 있는가?

Comment, dans ces conditions, pouvons- nous résister à la mauvaise influence du monde et cultiver de nobles qualités, des qualités divines?

41. (창세 34:1-31) “나쁜 벗은 올바른 도덕을 더럽힌다”는 성서의 경고는 얼마나 참된가!

Lorsqu’elle eut l’imprudence de se rendre chez des filles cananéennes, un jeune homme, que la Bible décrit comme “le plus éminent de toute la maison de son père”, viola la jeune fille et se rendit ainsi responsable d’une grande effusion de sang (Genèse 34:1-31).

42. 그 형제는 텔레비전 시청이 휴식의 한 형태일 뿐이며 자신은 나쁜 영향을 받지 않는다고 말한다.

Il dit que c’est simplement une façon de se détendre et que cela ne le perturbe en rien.

43. 이 나쁜 믿음이 어떻게 행동으로 옮겨지는지를 보여주는 예는 가짜 뉴스 현상에 대한 우리의 반응이라고 생각합니다.

Un exemple de la façon dont cette mauvaise foi influence nos actes est notre réaction au phénomène des « fake news ».

44. 사실, 혈연 선택에 대한 나쁜 소식은 이러한 종류의 동정심은 그저 자연적으로 가족 내에서만 배치된다는 것입니다.

En fait, je pense que la mauvaise nouvelle avec la sélection de parentèle c'est que cela veut dire que ce genre de compassion n'est naturellement déployé que dans le contexte familial.

45. 그들 가운데 많은 사람들은, 당신이 극복하려고 분투하고 있을지 모르는 것과 동일한 나쁜 습관과 태도를 없애 버렸습니다.

Beaucoup se sont défaits des pratiques et des pensées mauvaises contre lesquelles vous luttez peut-être (Tite 3:3).

46. 또는 책상에 엎드린다거나 습관적으로 손으로 턱을 괴는 것 같은 나쁜 자세로 인해 불균형이 악화될 수 있다.

Il peut encore être accentué par une mauvaise position, par exemple lorsqu’on se penche sur un bureau, le dos voûté, ou quand, par habitude, on appuie le menton sur la main.

47. 그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

“ Puis ça a été le silence, un silence effrayant, comme si des milliers de personnes retenaient leur respiration.

48. “일부 무신론자들은 하느님을 믿는 사람들이 나쁜 일을 많이 한다고 하면서, 종교가 없다면 세상이 더 좋아질 거라고 생각하지요.

“ En raison des mauvaises choses commises au nom de Dieu, certains athées pensent que le monde se porterait mieux sans la religion.

49. 평범한 TV를 22분동안 보는 것은 별로죠. 하지만 감옥에서 몇 년 더 사는 것은 훨씬 나쁜 일일 것입니다.

Si une série télé médiocre de 22 minutes peut être mauvaise, je suppose que passer plus longtemps en prison est pire.

50. 우리의 건강에 가장 많은 영향을 미치는 환경은 우리의 가정과 우리의 이웃이라고 「일찍 죽는 가난한 사람들」(The Poor Die Young)이라는 책에서는 말한다.

L’environnement qui influe le plus sur votre santé, dit le livre Les pauvres meurent jeunes (angl.), c’est votre maison et votre quartier.

51. 올림픽 이상은 모든 인간 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 욕망—형제애, 평화, 의, 기쁨 그리고 신체적 및 정신적 건강에 대한 욕망—을 반영한다.

Les idéaux olympiques reflètent un désir profondément ancré en tout être humain, celui de la fraternité, de la paix, de la justice, de la joie, de l’équilibre mental et de la santé physique.

52. 불순물이 들어간 가공 식품, 오염된 공기와 물, 심지어 야채, 육류 및 과일까지도 오염되어 있기 때문에, 자기의 건강에 해를 끼치는 것들을 피할 수가 없다.

La nourriture, l’air, l’eau, les légumes, la viande et les fruits sont tellement pollués qu’on ne peut éviter complètement de faire du tort à sa santé.

53. 그는 평생 그 목표를 이루기 위해 가톨릭교회의 반대와 동배들의 무관심 속에서, 끊임없이 불거지는 것 같은 교열 문제와 싸우고 악화되는 건강에 직면하면서도 끈덕지게 노력하였습니다.

Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.

54. (에베소 6:2) 말대꾸하거나, 보다 나쁜 것으로 부모에게 고함치는 것은 하나님을 불쾌하시게 하며 보통 갈등을 더욱 확대시킬 뿐이다.

Si vous répondez, ou pire, si vous vous mettez à crier à votre tour, non seulement vous déplaisez à Jéhovah, mais vous avez en plus toutes les chances d’envenimer la situation.

55. 예수께서 제자들을 “나쁜” 사람들로 낙인찍지 않으시면서도 그들의 행동과 태도 얼마가 나쁘다는 것을 보여 주신 것처럼 우리도 우리의 형제들을 “거만하다”, “교만하다” 혹은 “나쁜” 사람들이다 하고 판단 혹은 단죄하지 않고도 그들의 행동의 지혜없음, 나쁨 혹은 그릇됨을 지적해 주어 그들을 도울 수 있다.

De même que Jésus a montré à ses disciples que certaines de leurs actions et pensées étaient mauvaises sans toutefois les qualifier d’hommes “mauvais”, de même nous pouvons aider nos frères en leur montrant que certaines de leurs actions sont déraisonnables, injustes ou mauvaises, sans pour autant les condamner comme s’ils étaient foncièrement “hautains”, “orgueilleux” ou “mauvais”.

56. 습관적으로 지각하는 것이 해결 가능한 문제 때문인지 아니면 교정 불가능한 나쁜 태도 때문인지 대화를 통해 알아보는 것은 어떤가?

Pourquoi ne pas discuter avec lui et déterminer si ses sempiternels retards sont dus à une difficulté à laquelle on peut remédier ou plutôt à un état d’esprit incurable?

57. 일부 사람들은 매를 사용하는 일이 강자가 힘으로 다스릴 수 있으며, 격분한 폭력이 합당한 행위라는 나쁜 훈계를 가르친다고 주장한다.

Pour certains, la fessée n’enseigne que de mauvaises leçons, à savoir que la raison du plus fort est toujours la meilleure et que les voies de fait sous l’empire de la colère sont normales.

58. 그렇다고 해서 나중에 아들을 만나는 사람들이 그가 나쁜 아버지를 두었다거나 심지어 아버지가 없다고 결론 내리는 것이 타당한 일이겠습니까?

Ceux qui rencontreront plus tard le fils pourront- ils à bon droit conclure qu’il a eu un mauvais père, voire qu’il n’a pas eu de père du tout ?

59. 그러한 목표 자체가 나쁜 것은 아니지만 그것만이라면 인생에 즐거움을 가져다 주는 중요한 요소 곧 창조주의 봉사가 결여되어 있읍니다.

Ces choses ne sont pas mauvaises en soi, mais il y manque un élément important pour rendre la vie heureuse : servir notre Créateur.

60. 하지만, 이런 변화들이 자연의 기후 패턴에 미치는 정확하고, 즉각적인 영향은 알지 못합니다. 바람, 해류, 강수량, 구름 형성, 그리고 수십 억 사람들의 건강에 미치는 영향들은 알지 못하죠.

Ce que nous ne savons pas, c'est l'impact précis, immédiat, de ces changements sur les schémas climatiques naturels -- les vents, les courants océaniques, les taux de précipitation, la formation des nuages, qui impactent sur la santé et le bien-être de milliards de gens.

61. 우리는 그들의 나쁜 본보기로부터 경고를 받아 여호와에 대한 우리의 헌신을 저버리지 않도록 경계하는 것이 지혜롭습니다.—고린도 첫째 10:11.

Nous ferons preuve de sagesse si nous voyons dans leur mauvais exemple un avertissement et si nous veillons à ne pas oublier que nous nous sommes voués à Jéhovah. — 1 Corinthiens 10:11.

62. 게임은 아주 간단 했어요. 비밀 정체를 띠고, 동지를 모아서 나쁜 놈들과 싸우고 무제한 역량(power-ups)을 발사하는 거예요.

Le jeu était aussi simple que ça : Adopter une identité secrète, recruter des alliés, combattre les méchants, activer des bonus.

63. 76세 된 사제, 우고 메시니에게 있어서, 바티칸이 “흡연은 건강에 해롭습니다”라는 문구가 적힌 담배를 판매한다는 사실은, 교황의 교시에 “역행하는 증거”이자 “모순” 되는 행위인 것이다.

Ce prêtre de 76 ans estime que la vente par le Vatican de tabac et de cigarettes portant la mention “fumer est dangereux pour la santé” est un “contre-témoignage” et en “contradiction” avec le message du pape.

64. 전쟁과 동맹을 통해 스스로 만든 매우 나쁜 기록으로 말미암아 그 도시의 멸망은 열렬한 환영을 받을 것이다. ‘나훔’은 이렇게 기술한다.

Elle s’était fait une telle mauvaise renommée par ses guerres et ses alliances que sa chute serait accueillie avec allégresse.

65. 언론에서는 다른 사람들이 격는 고통과 시달림같은 나쁜 소식도 전하지만, 어떤 소식들은 작거나 큰 베품으로 힘든 사람들을 도우는 이야기들도 있다.

Bien que les informations puissent être remplies de mauvaises nouvelles, la souffrance et la douleur d'autrui,on trouve aussi des histoires proches ou lointaines d'actes petits ou grands de bonté, pour aider ceux qui sont dans le besoin en tendant la main à ceux qui souffrent.

66. 우리 자신의 나쁜 행실에 관해서는 갑자기 건망증이 찾아오기도 하고 아니면 그걸 정당화하기 위해서 반대론자들의 무례함에 대한 적절한 대응이라고 말합니다.

Quand il s'agit de notre mauvais conduite, nous semblons pris d'une soudaine amnésie, ou nous pouvons toujours la justifier comme étant une réponse adéquate au dernier affront de nos adversaires.

67. 다시 말해, 그는 자신의 욕망과 격정을 늘 제어하며, 자신의 몸이 당연히 종이지만 매우 나쁜 주인이기도 하다는 것을 알고 있읍니다.

Autrement dit, il domine ses désirs et ses passions, conscient que son corps est un bon serviteur mais un très mauvais maître.

68. 어떤 사람들은 읽는 속도가 느리고, 문법 지식이 빈약하고 연구 습관이 나쁜 등의 문제 때문에 연구하는 데 곤난을 겪는 사람들이 있다.

Certains éprouvent des difficultés à étudier parce qu’ils sont des lecteurs lents, ont une connaissance imparfaite de la grammaire et sont victimes de mauvaises habitudes.

69. 눈동자 색깔같은 형질 하나만 바꾸는 유전자 드라이브라면 나쁜 정도는 아닌데 사실은 얼마 안가 아주 괴상한 초파리 집단이 나타날 가능성이 상당해요.

Ce n'est pas grave s'il s'agit de la couleur des yeux.

70. 불교인인 연장자에게 제공하는 방법: “요즘 하도 세상이 타락해서 우리 자녀들이 나쁜 영향을 받을까 봐 걱정이 많이 되는데요, 선생님께서도 그렇게 생각하시나요?

Présentation à un bouddhiste d’un certain âge : “ Vous êtes peut-être aussi inquiet que moi de l’abondance d’idées perverses et de leur influence sur nos enfants.

71. 아니면 여러분의 강아지가 길에서 차에 치일 수도 있죠. 행복한 생각은 아닙니다만, 여러분의 자녀들이 갱들과 어울리거나 나쁜 일에 연루될 수도 있죠.

Ce n'est pas une idée réjouissante, mais vos gosses pourraient être impliqués dans des gangs ou des mauvais plans.

72. 그 중 몇 가지만 언급하자면, 갓 짜낸 걸쭉한 주스 한 잔은 단순한 형태의 탄수화물, 무기질, 섬유질 등이 몸에 빠르게 흡수되어 에너지를 내게 해 주는, 맛있고도 건강에 좋은 식품입니다.

Pour n’en citer qu’une : un verre de jus d’orange pulpeux fraîchement pressé est une boisson délicieuse et fortifiante qui fournit un apport énergétique en glucides, en minéraux et en fibres, directement assimilables.

73. 그렇다고 머리 속으로 기분 나쁜 장면을 끊임없이 재연하거나, 누군가를 말로 통쾌하게 되받아 치는 생생한 장면을 머리에 자꾸만 그려보라는 뜻이 아니다.

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.

74. (ᄀ) 의에 대한 사랑은 어떻게 젊은이를 도울 것입니까? (ᄂ) 비밀히 어떤 나쁜 짓을 하도록 유혹받을 때 무엇을 기억하는 것이 좋습니까?

b) Que doit se rappeler celui qui est tenté de faire une mauvaise action en secret ?

75. 편견은 나쁜 것이라고 교육받은 그리스도인 청소년들은 다른 인종의 사람들 주위에 있을 때 느끼는 불편한 감정으로 인하여 또한 괴로움을 겪을 수도 있다.

De jeunes chrétiens, qui ont appris le caractère condamnable des préjugés, peuvent avoir mauvaise conscience parce qu’ils se sentent mal à l’aise en compagnie de personnes d’autres races.

76. “내가 비록 짙은 그늘 골짜기를 걸어갈지라도 어떠한 나쁜 일도 두려워하지 않으니, 당신이 나와 함께 계시고 당신의 지팡이와 막대기가 나를 위로하기 때문입니다.”

” Et d’ajouter : “ Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ta baguette et ton bâton, voilà ce qui me console.

77. 나이 든 로비족 사람들은 다른 사람이 자신의 사진을 찍으면 영혼이 나쁜 영향을 받을 것이라고 믿는다고 우리의 동료 중 한 사람이 설명해 줍니다.

Un de mes compagnons m’explique que les Lobis d’un certain âge croient que si on prend une photo d’eux leur âme va en souffrir.

78. 널리 존경받고 있는 종교적 인물인 예수 그리스도는, “썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺”는 것처럼 거짓 종교는 나쁜 행위를 하게 한다고 지적하셨습니다.

Un personnage très respecté du monde religieux, Jésus Christ, a indiqué que la fausse religion produit des œuvres mauvaises, tout comme un “ arbre pourri produit des fruits sans valeur ”.

79. “기억력이 나쁜 것은 숙명적인 문제가 아니라 대개 훈련 부족과 관련된 문제”라고 독일의 한 건강 보험 회사의 간행물인 「DAK 마가친」지는 보도한다.

“Une mauvaise mémoire est généralement due, non à la fatalité, mais à un mauvais entraînement”, écrit DAK Magazin, une publication allemande d’assurance maladie.

80. 만일 부모가 나쁜 본을 보인다면, 이를테면, 부정직하거나 합당한 권위에 대한 불경을 나타낸다면, 자녀가 그러한 부모의 태도를 본받을 때 누가 비난받을 입장에 있읍니까?

S’ils donnent un mauvais exemple en étant malhonnêtes et irrespectueux vis-à-vis des autorités en place, qui est à blâmer si leurs enfants les imitent?