1. 질투가 아닌 축하, 과욕이나 강압이 아닌 정신적 자유, 미움이 아닌, 자비와 자애심 말이죠.

La bienveillance, la gentillesse contre la haine.

2. 게이 아닌 거 알아

Je sais que t'es pas homo.

3. 직업이라서도 아니고, 경력을 위해서도 아닌,

Pas parce que c'est un travail, ni parce que c'est une carrière, mais parce que c'est une demande.

4. 자신의 참모습이 아닌 거죠.”—마티아스.

” — Mathias.

5. 예수냐 애쉬냐의 문제가 아닌 거죠.

Ce n'était pas Jésus ou Ash.

6. “이민경, 가수 아닌 뮤지컬 배우로 거듭나”.

Un rôle d'actrice, plus que de cantatrice.

7. 파푸아뉴기니는 방언이 아닌, 700여개의 언어를 사용하는 나라이다!

Oui, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est le pays aux 700 langues environ, et non aux 700 dialectes.

8. 현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

Localiser consiste à adapter le texte dans une langue locale, plutôt qu'à le traduire de façon littérale.

9. 갑부가 아닌 나는 뭘 할 수 있지? 하고요.

Mais si je ne le suis pas, qu'est-ce que je peux faire ?

10. 일반적인 발만 넣는게 아니라, 아닌 다리까지 말이죠 또한 몸체까지도요.

Non seulement pour ce qu'on appelle le pied, mais pour toute la jambe, et même le corps.

11. 변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.

La décision de changer vous appartient, et n’appartient qu’à vous seul.

12. 그 지상 낙원에서 동물들에 대한 인간의 지배는 동물 조련사들이 사용하는 때리는 의자나, 휙휙 소리나는 채찍이 아닌, 또는 동물원의 창살로 가로막힌 울이 아닌, 또는 현대판 ‘니므롯’(사냥군)들의 치사적인 총이 아닌, 사랑스러운 염려와 상호간의 신뢰 가운데서 행사되게 되어 있었다.

Dans ce paradis à l’échelle du globe, la domination de l’homme sur l’animal s’exercerait avec amour et dans une atmosphère de confiance réciproque, sans qu’il soit besoin de recourir à la chaise et au fouet du dompteur, ni aux barreaux des zoos, ni au fusil des chasseurs.

13. 모든 것이 과한 듯 했지만, 아무것도 아닌 것이기도 했습니다.

Tout devenait trop et rien à la fois.

14. 결국엔 거의 겁탈하다시피 했어

Et finalement, il m'a presque violée.

15. 거의 다 됐습니다, 대장님

On y est presque.

16. 거위를 거의 먹지도 않았네

T'as à peine touché à ton oie.

17. 여성이 경제학자 총수의 거의 삼분의 이와 문화직 종사자의 거의 사분의 삼을 차지하고 있다.

Près des deux tiers des économistes et près des trois quarts de ceux qui exercent une activité culturelle sont des femmes.

18. 배우자가 아닌 사람에게 성적 관심을 갖는 것이 잘못인 이유는 무엇입니까?

Pourquoi est- ce mal de manifester un intérêt sexuel pour quelqu’un d’autre que son conjoint ?

19. 이제 이 식은 네 개의 항이 아닌 두 개의 항이 있습니다

Maintenant, dans cette expresion, nous avons deux termes au lieu de 4, d'accord, ceci est un terme et ceci est un autre terme.

20. 가내 작업장의 종류는 거의 무궁무진합니다.

La variété des ateliers familiaux est presque illimitée.

21. 검은 코뿔소는 1982년에 거의 멸종되었어요.

Le rhinoceros noir était presque éteint en 1982.

22. 여러 수준으로 이루어진 광고 단위 계층 구조에서 최상위가 아닌 광고 단위입니다.

Bloc d'annonces qui ne se situe pas au premier niveau dans une hiérarchie de blocs d'annonces multiniveaux.

23. 그것은 정치적 활동은 아닌, 관료주의적인 행동입니다. 우리들중에서 정부를 포기한 사람들을 위해서,

Ce n'est pas être actif politiquement, c'est être actif bureaucratiquement.

24. 골반 부위는 거의 카레 색이거든요

Ta région pelvienne est de couleur cari.

25. “이것은 영이 아닌 육체의 종교이다.” 라고 한 ‘사단’교의 “대사제”는 말한다.

“Il s’agit d’une religion de la chair et non de l’esprit”, déclara un “grand prêtre” de l’une des sectes du satanisme.

26. 배송이 여러 건이라면 전체 주문이 아닌 개별 배송을 취소할 수 있습니다.

Si vous avez plusieurs envois, vous pouvez en annuler certains au lieu de l'ensemble de la commande.

27. 그러나 서명한 사람은 거의 없었습니다.

Peu d’entre eux l’ont fait.

28. 연구소는 정확히 기록했어요 그 쪽에서 잘못 계산한 건 아닌 거 같아요

Gerwin-Strauss maintient des registres méticuleux, donc je doute que ce soit une erreur de calcul de leur part.

29. 반면에 인적 자원에 투자하지 않으면 인구통계학적 배당은 혜택이 아닌 재난이 될 겁니다.

C'est-à-dire, si vous n'investissez pas dans le capital humain, ce même dividende démographique peut devenir un désastre démographique.

30. 그러나 모든 암컷이 거의 동시에 수컷을 받아들이기 때문에, 교미 기간에 짝을 구하지 못하는 수컷은 거의 없다.

Mais puisque toutes les femelles sont en rut approximativement à la même période, tous les mâles disposent de partenaires pour s’accoupler.

31. 자 그럼 이번에는 누가 되고 싶으십니까... ... 여러분에 관한 것이 아닌, 흥미로운 가십거리가

Et maintenant, qui préféreriez- vous être si un potin croustillant, pas à votre sujet, se répandait à travers le réseau?

32. 미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

Le cœur de Miranda a fait un bond dans sa poitrine.

33. 개신교의 가장 뛰어나고 우수한 사람들로 구성된 그 그룹에게 그 위대한 현인은 “살아 계셨던 하나님이 아닌 살아 계신 하나님, 말씀하셨던 하나님이 아닌 말씀하시고 계신 하나님”15에 대해 가르치라고 간청했습니다.

Le grand sage de Concord a supplié ce groupe de protestants, parmi les meilleurs et les plus brillants, d’enseigner « un Dieu qui est, non qui était ; [un Dieu] qui parle, non qui a parlé15 ».

34. 이것들 두가지의 교전이 거의 지속적으로 일어납니다.

Et toutes deux se livrent une guerre quasi permanente l'une contre l'autre.

35. 카리브 해에서 원주민은 거의 전멸되다시피 하였다.

Aux Antilles, c’est un quasi-génocide.

36. 그로부터 1000년 후에도 사정은 거의 같았습니다.

En avançant de 1 000 ans, c’est toujours à peu près vrai.

37. 그가 다니는 교회의 목사가 증인들은 증인이 아닌 사람들을 고약하게 대한다고 말했기 때문입니다.

Parce que son pasteur lui avait dit que les Témoins étaient hostiles aux non-Témoins.

38. 탈출하려는 충동을 느꼈습니다. 그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는 기쁨이 아닌

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.

39. 예를 들어 총 페이지뷰 수는 googleanalytics.com 전체가 아닌 판매 영역에서만 발생한 수치입니다.

Par exemple, le nombre total de pages vues se correspond uniquement à cette section du site et non à l'intégralité de googleanalytics.com.

40. 증인이 아닌 많은 사람은 여호와의 증인에게는 이상야릇하거나 괴이쩍은 구석이 없음을 기꺼이 인정한다.

De nombreuses personnes, qui ne partagent pas leurs croyances, reconnaissent volontiers que les Témoins de Jéhovah ne sont ni extravagants, ni bizarres.

41. 예술가 즉 실라파커 또는 실라파카라니라고 불리는 사람은 마법사라고 해도 과언이 아닌 것입니다.

L'artiste — le silapakar, ou le silapakarani, n'est rien de moins qu'un magicien.

42. 그러니까 이건 검열의 문제입니다. 그래서 검열이 아닌 다른 방식을 개발해야 하는 거죠.

C'est un problème avec la censure, c'est pourquoi nous devons développer des alternatives à la censure.

43. 예수께서는 온화와 관련하여 어떤 본을 남기셨습니까? 온화가 약함의 표시가 아닌 이유는 무엇입니까?

Quel exemple de douceur Jésus a- t- il laissé, et pourquoi cette qualité dénote- t- elle de la force morale ?

44. 국가주의 정신이 맹렬해지고 있는 때에, 거의 알려지지 않은 한 소수 집단의 종교의 자유가 존중되리라고 기대하는 사람은 거의 없었다.

En une période où le nationalisme est exacerbé, peu s’attendaient à voir respectée la liberté religieuse d’une minorité quasi inconnue.

45. 거의 모든 혈우병 환자가 간염에 감염되어 있습니다.”

Presque tous les patients hémophiles ont contracté l’hépatite. ”

46. 그것은 거의 즉각적으로 일어났다 사라지며, 불수의적인 행동이다.

La rougeur vient et s’en va presque instantanément ; elle est involontaire.

47. 따라서 현의 농업은 거의 발전하지 못한 상태이다.

L'élevage en captivité semble quasiment inexistant.

48. 증인이 아닌 사람들은 생일이나 크리스마스나 심지어 핼러윈을 지키는 것과 관련된 문제를 거론할지 모릅니다.

Le parent non Témoin fera peut-être toute une affaire de la célébration de Noël ou des anniversaires de naissance.

49. 따라서, 이제 대리모의 생식기는 자기 배우자가 아닌 다른 사람에 의해 이용되고 있는 것이다.

Ses organes reproducteurs sont donc utilisés par quelqu’un d’autre que son conjoint.

50. 우리는 아이들이 비행기에서 폭탄이 아닌, 선물을 떨어지는 꿈을 꿀 수있는 세계를 건설해야 합니다.

Nous devons construire un monde où les enfants peuvent rêver d'avions en train de lâcher des cadeaux, et non des bombes.

51. 아내는 아프다는 구실로 가산을 거의 병원비로 없애버렸다.

Elle se prétendait malade et dépensait tant d’argent pour se faire soigner qu’elle faillit le ruiner.

52. 거의 모든 공립 대학교는 겨우 유지하고 있다.

Presque toutes les grandes universités arrivent tout juste à équilibrer leur budget.

53. 나는 머리카락이 거의 다 빠졌고, 고열이 났습니다.

J’avais perdu presque tous mes cheveux et j’avais une forte fièvre.

54. 1973년에 미국에서는 거의 25,000건의 “공적” 자살이 있었다.

En 1973, il y eut aux États-Unis près de 25 000 suicides “officiels”.

55. 부유한 사람들이 거의 하룻밤 사이에 거지가 되어버렸다.

Des gens riches perdaient leur fortune du jour au lendemain.

56. 다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.

Lorsque nous sommes rentrés à la maison, vingt-quatre heures s’étaient écoulées.

57. 그러나 대부분의 사람들은 그것이 너무 활동을 제한하며 갑갑하다고 생각하거나 입어도 별것 아닌 것으로 여긴다.

Malheureusement, beaucoup jugent ce moyen de protection inconfortable et disgracieux.

58. 동시에 그들은 우리의 고통을 강자가 아닌 약자에게 떠넘기며 배타적 민족주의에 굴복하지 않고 있습니다.

Et c'est quand ils ne succombent pas au nationalisme sectaire, reprochant nos misères aux faibles plutôt qu'aux puissants.

59. 달과 태양이 완전히 겹쳐지려면, 달이 태양을 거의 대부분 가릴 수 있도록 태양과 달의 크기가 우리가 보기에 거의 비슷해야 합니다.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

60. 각 돌은 높이가 거의 1‘미터’나 된다.

Chaque bloc de pierre fait un bon mètre de haut.

61. 거의 모든 고등학교 내에 보안대원이 필요한 실정이다.

Dans la plupart des lycées, il fallait la présence des forces de l’ordre.

62. 개교 초기에는 육군사관학교 졸업생이 아닌 자가 2명이 있었지만 육군대학교 제3기 이후에는 전원이 사관학교 졸업생이다.

Environ la moitié étaient dans l’armée ; après l’examen final ils devenaient médecins militaires.

63. 일반적으로 장례식에는 신자가 아닌 이웃, 친지, 사업상 교분이 있는 사람, 친척 등도 참석하게 된다.

Les funérailles rassemblent généralement des voisins, des connaissances, des relations de travail et des parents qui ne sont peut-être pas croyants.

64. 경작자는 지난해에 자란 부분들을 거의 다 잘라 냅니다.

Le cultivateur enlève la plupart des pousses de l’année précédente.

65. “어찌 내 말한 것이 떡에 관함이 아닌 줄을 깨닫지 못하느냐 오직 바리새인과 사두개인들의 누룩을 주의하라.”

Mais prenez garde au levain des Pharisiens et des Sadducéens.”

66. 우리가 만들어내는 모든 녹색 공간은 우리와 더불어 살아갈, 인간이 아닌 것들을 초대하기 위한 것입니다.

Et chaque espace vert que nous créons est une invitation aux non-humains pour qu'ils viennent cohabiter avec nous.

67. 그가 정당 배지를 달자 증인이 아닌 수감자들은 그를 겁쟁이라고 부르면서 때리고 발로 차고 욕했습니다.

Lorsqu’il met le badge politique, les prisonniers non Témoins le battent, lui donnent des coups de pied et l’insultent, le traitant de lâche.

68. (ᄂ) 에베소서 2:1, 2(신세)의 “공기”가 악귀들의 거처가 아닌 이유는 무엇입니까?

b) Pourquoi l’“air” dont il est question en Éphésiens 2:1, 2 n’est- il pas l’endroit où résident les démons?

69. 거의 모든 돌연변이체가 ··· 죽거나 자연에 있는 변종들보다 약했다.”

Presque tous les mutants [...] mouraient ou étaient plus faibles que les variétés sauvages*.

70. 이러한 상황은 거의 모든 산업과 경제 발전에서 발생한다.”

[Cette situation est] inhérente à presque tous les progrès industriels et économiques.”

71. 초보적 연사로서 골자를 만들어서 연설하는 사람은 거의 없다.

Peu d’orateurs novices arrivent à parler à l’aide d’un plan.

72. 피살자의 거의 삼분의 일은 살인자와 인척 관계에 있다.

Au contraire, près d’un tiers des victimes sont apparentées à leur meurtrier.

73. ‘캄보디아’인들의 이천년 전통은 거의 하룻밤 사이에 떠내려 가버렸읍니다.

Deux millénaires de traditions furent balayés du jour au lendemain.

74. 어떤 동굴들은 뱀들을 위해 거의 ‘호텔’과 같이 된다.

Certaines sont de véritables hôtels pour serpents.

75. 이는 그의 용맹한 라틴 기병대가 거의 괴멸한 탓이었다.

En particulier, ses très efficaces mercenaires latins ont été presque totalement annihilés.

76. 다른 거의 모든 건축물이 광범위하게 경미한 피해를 입었다.

La plupart des autres constructions ont souffert de dégâts plus ou moins importants.

77. 65세 이상의 모든 과부중 반수는 가난하거나 거의 가난하다.

La moitié des veuves âgées de plus de soixante-cinq ans sont dans l’indigence ou presque.

78. 하지만 오늘날에는 인구의 거의 60퍼센트가 신앙심이 없다고 주장한다.

Aujourd’hui cependant, près de 60 % d’entre eux se prétendent athées.

79. 오늘날 실제로 직접 양치기를 해본 장로는 거의 없다.

Aujourd’hui, peu d’anciens savent par expérience en quoi consiste garder des moutons.

80. 그후 한동안, 그 부부는 거의 격주로 연구를 취소하였다.

Puis, pendant un temps, le couple annulait l’étude presque une semaine sur deux.