1. 의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

Et je vais partager avec vous un des rituels.

2. 내가 당신에게 몇 가지를 판매하도록 허용? ́

Permettez- moi de vous vendre un couple? "

3. □ 그들이 야자나무 가지를 흔드는 것은 무엇을 뜻합니까?

□ Que signifie le fait que la grande foule agite des palmes?

4. ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

F: Le COSTAR (Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement) corrige l’aberration du miroir.

5. 이것을 보며 한 가지를 생각했습니다. 공여기관들이 중요한 마케팅 기법 한 가지를 잊은 것 같더군요: 바로 고객이 누구인지 파악하는 일이지요.

Et cela m'a fait penser que les organismes donateurs ont peut-être juste passé outre un point clé du marketing : comprendre qui est le public.

6. 가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일(4절)

Tailler, bêcher et nourrir (verset 4)

7. 먼저, 중요한 공지 사항 두 가지를 간략하게 전해드리겠습니다.

Pour commencer, j’ai deux annonces brèves mais importantes à vous faire.

8. 그렇지만 물건의 크기에 따라서, 나비의 “날개”는 축 늘어진 토끼 귀와 더 비슷해 보일지 모른다.

Toutefois, selon la dimension du colis, les ailes du papillon risquent de ressembler davantage à une paire d’oreilles tombantes de lapin.

9. 여러분이 비둘기나 쥐인데 그리고 두 가지를 학습했다고 생각해보세요. 초록색 버튼을 누르면

Imaginez que vous soyez un pigeon ou un rat, et que vous appreniez deux choses.

10. 스타일 탭에서는 글꼴 및 배경색, 테두리 그림자, 축 라벨 등을 비롯하여 구성요소의 모양을 설정할 수 있습니다.

L'onglet STYLE permet de contrôler l'apparence du composant, y compris les couleurs de la police et de l'arrière-plan, l'ombre de la bordure ou encore les libellés des axes.

11. “우리는 필멸의 존재로서 육체적인 죽음과 영적인 죽음, 두 가지를 겪는 상태에서 생활합니다.

« Dans cette vie, nous vivons dans une situation où nous sommes sujets à la mort physique et à la mort spirituelle.

12. 폴란드에서의 “경건한 정성” 지역 대회와 관련하여 주의를 끄는 점 몇 가지를 말해 보십시오.

Que peut- on dire des assemblées de district “La piété” qui se sont tenues en Pologne?

13. 당신은 전에 보통 나무나 관목을 손질하여 모양을 내거나 훼손된 가지를 제거해 본 적이 있는가?

Avez- vous déjà taillé des arbres ou des buissons pour leur donner une certaine forme ou pour enlever les branches abîmées?

14. 당신은 영하의 기온 속의 옥외에서 가문비나무 가지를 요로 삼고 침낭 속에서 기꺼이 잠을 자겠는가?

Aimeriez- vous dormir dehors dans un sac de couchage, sur un matelas fait de branches de sapin et à des températures de moins 30°?

15. 그렇게 행할 때마다 우리는 “온 율법과 선지자의 강령”16인 큰 계명 두 가지를 모두 성취하는 것입니다.

Chaque fois que nous le faisons, nous accomplissons les deux grands commandements dont «dépendent toute la loi et les prophètes16».

16. 그는 희고 긴 수염이 나 있고 손에 주교장(主教杖)을 쥐고, 머리에 주교관을 쓰고서 ··· 폭이 넓고 축 늘어진 주교복을 입고 있다.

Il porte une longue barbe blanche, tient une crosse à la main et il est coiffé d’une mitre (...) et revêtu d’une cape d’évêque, large et flottante.

17. 3 한 가지를 들자면, 예수의 기름부음받은 추종자들 곧 여호와의 지적 조직의 일부를 이루고 있는 자들은 ‘그리스도를 대신한 사신’입니다.

3 Tout d’abord, les disciples oints de Jésus, qui font partie de l’organisation terrestre de Jéhovah, sont des “ambassadeurs remplaçant Christ”.

18. 지금까지 작년에만 우리는 두 가지를 만들었습니다. 전기 회사 퍼시픽 일렉트릭과 버몬트 게이지 세차장. 이 세차장은 여기 중남부에 있죠.

Pour le moment, en un an, nous en avons créé deux : Pacific Electric, société d'électricité, et Vermont Gage Carwash, qui est ici même, à South Central. Certains ici la connaissent peut-être.

19. 고양이과 여덟 종, 원숭이 부류의 영장류 서른 한 가지를 포함하여 259종(및 아종)의 포유 동물이 있다고 한다.

Nous avons, dit- on, 259 espèces et sous-espèces de mammifères, y compris 8 espèces de félidés et 31 représentants des primates, singes et autres animaux de ce genre.

20. 위의 도표를 보고 포도원의 주인이 누구를 뜻하는지, 또 가지를 치고 둘레를 파며 거름을 주는 주인의 행동은 무엇을 나타내는지 찾는다.

Regarde le tableau ci-dessus et note qui est le Maître de la vigne et ce que représentent ses actes de tailler, bêcher et nourrir.

21. 심지어 오늘날까지도 새끼줄로 아주 오래된 고목 가지를 매어 놓은 것을 볼 수 있는데, 이것은 이 나무가 신성한 나무라고 생각되었기 때문이다.

Il n’est pas rare, encore aujourd’hui, de rencontrer un arbre centenaire, le tronc lié d’une corde de paille tressée, ce qui est censé indiquer qu’il est sacré.

22. 여기서 도시에서의 식품에 대한 중요한 점 한 가지를 알 수 있는데, 일단 도시 내 거점이 형성되면, 좀처럼 이동하지 않는다는 것입니다.

Voilà une autre chose au sujet de la nourriture dans les villes : Une fois ses racines dans la ville établies, elles bougent rarement.

23. 씨에서 짜낸 액은 화살촉에 묻히는 독으로 사용되며, 어부들은 물고기를 쉽게 잡기 위해 이 나무의 가지를 물에 던져 넣어 물고기를 기절시킵니다.

Un extrait de ses graines est d’ailleurs utilisé pour empoisonner l’extrémité des flèches, et les pêcheurs jettent ses branches dans l’eau pour étourdir les poissons et mieux les attraper.

24. 유화 물감 즉 안료(顔料)에 아마인유(亞麻仁油), ‘테레빈’유, 혹은 이 두 가지를 섞어서 연하게 만든다.

La peinture à l’huile peut être allongée par de l’huile de lin ou de la térébenthine ou un mélange des deux.

25. 또한 요즘의 세계 상태 때문에 괴로움을 느끼는 사람들을 격려하거나 위로하기 위해 지방적으로 사용해 온 효과적인 제공 방법 한 가지를 실연한다.

Une deuxième démonstration montrera comment une présentation efficace a été employée dans le territoire de la congrégation pour encourager ou consoler des personnes désemparées à cause des conditions mondiales actuelles.

26. 집안일과 관련하여, 일부 방짝들은 잠언 26:14에 있는 말씀에 딱 들어맞는 사람처럼 보일지 모릅니다. “문은 늘 그 축 위에서 돌고, 게으른 자는 늘 그 침상 위에서 돈다.”

” En ce qui concerne les tâches ménagères, certains semblent personnifier les paroles de Proverbes 26:14 : “ Sans arrêt une porte tourne sur son pivot, et le paresseux sur son lit. ”

27. 충분한 시간을 준 후, 작성한 목록에서 한 가지를 선택하여 그것이 어떻게 그들의 삶에 영향을 주고 그들을 구원으로 인도하는지를 그룹 구성원들과 이야기해 보라고 한다.

Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.

28. 피레클 형제는 괼레스 형제의 상점으로 직접 가지 않고 그 옆집에 들러, 전에 진리에 관심을 가진 것으로 보였고 괼레스 형제를 아는 여주인에게 여러 가지를 물어 보았다.

Au lieu d’aller directement au magasin de frère Gölles, il s’arrêta à la maison voisine pour demander des renseignements à une commerçante qui avait semblé s’intéresser à la vérité et qui connaissait ce dernier.

29. 사용자의 참여가 중단되는 것 같은 시점(예: 세션 시작이 줄어들거나, 페이지 조회수가 줄어들거나, 수익이 줄어드는 시점)을 알면 아래의 두 가지를 파악하는 데 도움이 됩니다.

La connaissance du moment où les utilisateurs ont tendance à se désintéresser du contenu (par exemple, en démarrant moins de sessions, en consultant moins de pages ou en générant moins de chiffre d'affaires) peut vous permettre d'identifier deux éléments :

30. 해면동물에 있는 그러한 화합물 한 가지를 언급하면서, 연구원 셜리 팜포니는 “자연은 컴퓨터를 이용해 합성할 수 있는 것보다 훨씬 더 흥미로운 분자들을 제공해 준다”라고 말합니다.

À propos d’un de ces composés, la chercheuse Shirley Pomponi déclare : “ La nature nous offre des molécules bien plus intéressantes que toutes celles que nos ordinateurs peuvent inventer. ”

31. 모사이야서 3장 19절에서 찾을 수 있는 그리스도와 같은 속성을 깊이 생각해 보고 그 속성 가운데 한 가지를 더 온전히 계발하는 일을 시작할 수 있도록 계획을 세운다.

Incitez-les à méditer sur les vertus chrétiennes énoncées dans Mosiah 3:19 et à élaborer un plan pour acquérir plus pleinement une ou plusieurs de ces vertus.

32. 반원들이 그리스도와 같은 성품에 대해 더 깊이 이해하는 데 도움을 주기 위해, 그들에게 생활 속에서 더 많이 배우고 더 온전히 계발하고 싶은 성품 한 가지를 선택하라고 권유한다.

Aidez les étudiants à mieux comprendre les vertus chrétiennes en leur demandant d’en choisir une sur laquelle ils aimeraient en apprendre plus et qu’ils aimeraient cultiver davantage.

33. 그러한 나무를 베는 자들이 “열국의 능한 자”, “열국의 강포한 민족”으로 언급되어 있다는 사실만으로도 키가 크고 긴 가지를 옆으로 뻗은 “백양목” 아래 거하는 사람들의 마음에 공포를 느꼈을 것입니다.

Comme ces abatteurs d’arbres sont appelés le “despote des nations” et “les tyrans des nations”, leur seule mention a dû frapper de terreur tous ceux qui habitaient sous les branches largement étalées du grand “cèdre”.

34. “겨자씨 한 알과 같으니 땅에 심길 때에는 땅 위의 모든 씨보다 작은 것이로되 심긴 후에는 자라서 모든 나물보다 커지며 큰 가지를 내니 공중의 새들이 그 그늘에 깃들일 만큼 되느니라.”

“À un grain de moutarde qui, lorsqu’on l’a semé dans la terre était la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre — mais, une fois semé, il monte et devient plus grand que toutes les autres plantes potagères et pousse de grandes branches, si bien que les oiseaux du ciel peuvent s’abriter sous son ombre.”

35. 예를 들어, 「세븐티인」지는 이렇게 제안한다. “식구들의 식사를 준비해 보겠다고 제안해 보라. 또한 식사 계획, 식료품 목록 작성, 가계 예산의 작성, 장보기, 요리, 청소 등 여러 가지를 하고 싶다고 부모님께 말씀드려보라.”

Par exemple, la revue Seventeen a fait cette suggestion: “Proposez- vous de préparer un repas pour votre famille, et dites à vos parents que vous désirez le confectionner de a à z: composer le menu et en calculer le coût, faire la liste des achats, les courses, la cuisine et la vaisselle.”

36. 정신 분열증의 더 심각한 형태 가운데 편집병이 있는데, 과대망상증, 적대감, 피해망상증 등이 그에 속한다. 또한 말을 못하고 수족을 못쓰게 되는 혹은 그 중 한 가지를 못하게 되는 마비증 곧 긴장병이 있다.

La paranoïa est une des formes de schizophrénie les plus graves. Elle est caractérisée par un orgueil excessif, de l’hostilité, des idées de persécution, etc. Une autre forme grave est la catatonie, un état de stupeur dans lequel le patient est incapable de parler ou de se mouvoir, parfois les deux.

37. 본 발명에 따른 무단 변속기는, 축 방향으로 평행이동가능하게 회전축에 장착되는 한 쌍의 원추차가 서로 맞대어 형성되는 구동풀리와 종동풀리가 구비되고, 상기 구동풀리와 종동풀리 사이에는 벨트가 감겨져 연결되며, 상기 구동풀리와 종동풀리의 폭을 변화 시키는 것에 의하여 변속비를 무단계로 변화시키는 무단 변속기에 있어서, 상기 구동풀리와 종동풀리의 사이에 연결되고, 상기 구동풀리와 종동풀리를 구성하는 각각의 원추차를 축 방향으로 평행이동시켜 변속비를 조정하는 변속링크부(50, 50'); 및 상기 변속링크부(50, 50')와 연결되고, 외부로부터 변속 입력을 전달받아 상기 변속링크부(50, 50')를 작동시키는 변속작동부(60);를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

La transmission comprend en outre: des tringleries de changement de vitesses (50, 50') raccordées entre la poulie menante et la poulie menée pour régler un rapport d'engrenage par translation axiale de chacune des roues coniques constituant la poulie menante et la poulie menée; et un actionneur de changement de vitesses (60) raccordé aux tringleries de changement de vitesses (50, 50') pour recevoir une entrée de changement de vitesses de l'extérieur et agir sur les tringleries de changement de vitesses (50, 50').

38. 역사는 의견을 공개적으로 표현할 권리를 위해 투쟁하다가 흔히 맹렬하게 박해를 받거나 죽임을 당한 사람들에 대한 이야기로 가득하므로, 그러한 사건들 중 몇 가지를 고찰해 보면 우리는 이 문제에 대한 통찰력을 얻게 될 것입니다.

Les pages de l’Histoire fourmillent de récits d’hommes et de femmes qui ont lutté pour le droit d’exprimer publiquement ses opinions et qui, de ce fait, ont été violemment persécutés, voire tués. L’évocation de quelques-uns de ces événements nous aidera à mieux cerner la question.

39. 학생들에게 그 부름 중 두 가지를 선택해서, 그 부름에서 봉사하는 지도자가 자신이 영적으로 발전하거나 성장하도록 어떻게 도와주었는지를, 또는 거짓 교리와 속임수로부터 어떻게 자신을 보호해 주었는지를 수업 공책이나 경전 학습 일지에 적어 보라고 한다.

Demandez aux élèves d’en choisir deux et de noter dans leur carnet de classe ou leur journal d’étude des Écritures comment un dirigeant qui détient cet appel les a aidés à s’améliorer ou à progresser spirituellement ou les a protégés des doctrines fausses et de la tromperie.

40. 제게 가장 인상 깊었던 것은 하나 하나의 고통스러웠던 병원 방문 기록들과 치료를 받으셨던 기록들, 거의 놓쳤다가 우연히 발견하게 된 새로운 치료법들을 책에 적으셨던 것인데요, 그 중 한 가지를 좀 더 자세히 소개시켜 주시죠.

Je pense que ce petit détail est passé très rapidement pour les gens.

41. 이를 위해, 본 발명의 다짐 기능을 갖는 수직형 녹즙기는, 모터(110)가 내장된 본체(100)를 갖는 수직형 녹즙기에 있어서, 본체(100)의 상단에 안착되고 모터(110)의 축(111)을 통과시키기 위한 통과공(201)이 형성되며 그리고 상부가 개방된 상부 개방부(202)를 갖는 다짐 용기(200)와, 다짐 용기(200)에 삽입됨과 함께 모터(110)의 축(111)에 결합되며 다짐 용기(200)와 함께 다짐 대상물을 압착 고형물(S)과 압착 즙(J)으로 분쇄 및 압착시키는 스크류(300)와, 그리고 다짐 용기(200)의 상부 개방부(202)를 개폐시키는 리드(400)를 포함하여 이루어진다..

A cet effet, le presse-jus pourvu de la fonction de hachage pour préparer du jus de légumes verts comprend: un corps principal (100) contenant un moteur (110); un contenant de hachage (200), placé sur l'extrémité supérieure du corps principal (100), ledit contenant de hachage (200) comportant un trou traversant (201) dans lequel passe l'arbre (111) du moteur (110), et une partie supérieure (202) ouverte qui présente un côté supérieur ouvert; une vis (300), insérée dans le contenant de hachage (200) et couplée à l'arbre (111) du moteur (110), ladite vis (300) pulvérisant et pressant avec le contenant de hachage (200) l'objet à hacher, de manière à former une matière solide (S) comprimée et du jus (J) extrait par compression; et un couvercle (400), pour ouvrir ou fermer la partie supérieure (202) ouverte du contenant de hachage (200).

42. 본 발명은 낙엽관목 전정과 파쇄 복합장비에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 복분자나 각종 작물의 폭과 높이에 따라서 원하는 폭과 높이를 조절하여 가지전정을 수행할 수 있도록 하며, 전정된 가지를 파쇄하여 거름으로 재공급할 수 있도록 하는 낙엽관목 전정과 파쇄 복합장비에 관한 것이다.

La présente invention concerne une machine multi-usages permettant de tailler et de broyer feuilles et buissons et, plus précisément, une machine multi-usages permettant de tailler et de broyer feuilles et buissons, se révélant capable de tailler les branches par ajustement de sa largeur et de sa hauteur comme souhaité en fonction de la largeur et de la hauteur des buissons de framboisiers et autres cultures commerciales, et pouvant également broyer les branches taillées pour en faire de l'engrais.

43. 본 발명의 일 측면에 따른 왕복 회전 운동 장치는 축 회전력을 발생시키는 모터부, 모터부에서 발생하는 회전력에 의해 축회전하도록 일단이 모터부에 결합되고 타단에 편심축이 형성되는 편심축부, 편심축에 공회전 가능하게 결합되어 편심축부의 축회전 시 편심축의 궤적을 따라 이동하는 링부 및 일면에 서로 대향되도록 돌출 형성된 한 쌍의 돌출편 사이에 링부가 개재되어 링부의 이동 시 중앙부에 형성되는 왕복회전축을 중심으로 왕복 회전 운동하는 캠부를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de mouvement de rotation alternative et un dispositif de nettoyage le comprenant.

44. 과식은 비만의 분명한 원인으로서, 비만증 연구가들을 포함하여 매우 많은 사람이 그 두 가지를 이렇게 연관짓는다. “그러나 비만한 사람 대부분에게 있어서, 초과 체중 및 지방 조직이 축적되는 것은 거의 틀림없이 장기간에 걸친 것이자 흔히 모르는 사이에 진행되는 과정으로서 근육이나 대사 작용을 위해 사용되는 칼로리보다 많은 양의 칼로리를 아주 여러 날 동안 과다 섭취하였음을 의미한다.”

De très nombreuses personnes, dont des spécialistes, donnent à l’obésité une explication simple: la suralimentation. “Il est cependant des plus vraisemblable que le surpoids et l’accumulation de tissu adipeux chez la plupart des obèses sont dus à un processus prolongé et souvent insidieux: la consommation pendant une période de temps suffisante d’une quantité de calories largement supérieure à celle qui est nécessaire au métabolisme et à l’activité musculaire.”

45. 이를 위하여 본 발명은 몸체의 축 중심에 자체 이동에 필요한 동력 및 추진력을 발생시키기 위한 모터와 임펠러가 내장되는 로봇 몸체, 로봇 몸체 내부에 탑재되며 모터와 임펠러 회전에 필요한 동작 전원 및 제어신호를 각각 공급하는 전원부 및 제어부, 로봇 몸체에 설치되며 유체 내부 또는 관 내부의 유체에 관한 다양한 정보들을 각각 수집하는 다수의 측정부, 및 로봇 몸체 내부에 탑재되며 제어부와 외부 제어기기 간의 정보 교환을 위한 통신을 수행하는 통신부, 모터의 회전축 선단부에 일체로 설치되어 모터에 의해 연동하면서 로봇 몸체의 이동 경로상에 위치하는 불순물을 파쇄하는 불순물 파쇄부, 로봇 몸체의 후방 개방부에 탈부착 가능하게 장착되어 로봇 몸체로 유입되는 유체 내에 포함된 불순물을 포집하는 불순물 포집부를 포함하는 유체 내 침투 가능한 이동 로봇을 제공하여, 유체 내부 또는 유체가 존재하는 관 내부에서 유체의 흐름을 방해하지 않으면서도 자체 동력에 의한 이동 및 외부 제어기기와의 통신으로 유체 내 정보의 수집 및 불순물의 제거가 가능하게 한다.

Le robot mobile de la présente invention se déplace de manière autonome au moyen de sa propre puissance et communique avec le dispositif de commande extérieur sans interrompre l'écoulement du fluide ou l'écoulement du fluide dans le tube, de façon à collecter des informations qui se rapportent au fluide et à retirer des impuretés du fluide.