1. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

Ce n’est pas agir avec bonté que de faire traîner en longueur des fréquentations dont on sait qu’elles n’aboutiront pas.

2. 어느 쪽도 살아 남을 가망이 없는 결투에 도전하겠는가?

Provoqueriez- vous en duel un adversaire tout en sachant qu’il n’y aura pas de survivants?

3. 아니면 실현될 가망이 있는가?

Ou bien le rêve deviendra- t- il un jour réalité?

4. 조난자의 심장이 5분 이상 멈추게 되면, 다시 소생할 가망이 희박한데, 이는 그렇게 되면 두뇌에 돌이킬 수 없는 해가 가하여지기 때문이다.

Si le cœur de la victime s’est arrêté depuis plus de cinq minutes, la situation est désespérée, car le cerveau a subi des dommages irréparables.

5. 하지만, 그의 석방은 가망이 없어 보였다.

Par contre, il n’y avait aucun espoir de libération.

6. 그러한 충실한 자들은 미래에 부활될 가망이 있읍니다.

Ces fidèles attendent une résurrection à venir.

7. “네 많은 길에서 너는 수고하였다. 너는 ‘가망이 없다!’

Tu n’as pas dit : ‘ C’est désespéré !

8. 자신이 했던 자원 봉사의 종류와 달성한 목표를 기재하십시오.—“직업 경력이 없는 사람들을 위한 이력서 견본” 네모 안의 내용 참조.

Établissez la liste de ces activités et des projets que vous avez concrétisés. — Voir l’encadré “ À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle ”.

9. 텔레비전의 힘 때문에, 직업 골프·테니스·농구·하키 선수들도 엄청난 돈을 번다.

Grâce à la télévision, les golfeurs, les tennismen, les basketteurs et les hockeyeurs professionnels gagnent, eux aussi, beaucoup d’argent.

10. 그들은 심지어 기자에게 수혈을 해도 “그 소녀가 2년 이상 살 가망이 없다”고 말했던 것이다.

Ils avaient dit au reporter du journal que, même avec une transfusion, “la jeune fille ne vivra pas plus de deux ans”.

11. 다른 열 명의 정탐꾼들은 백성을 낙담시키며 이스라엘은 결코 그 막강한 가나안 주민들을 무찌를 가망이 도저히 없다고 주장하였다.

Les dix autres espions découragèrent le peuple en prétendant qu’Israël ne pourrait jamais espérer vaincre les puissants habitants de Canaan.

12. 이처럼 여자들이 직업 전선에 홍수처럼 밀려들자 경제학자들과 노동청 관리들은 경악을 금치 못하였다.

Cette arrivée massive des femmes sur le marché du travail a dépassé les prévisions des économistes et du ministère du Travail.

13. 그가 태어나기 전에 톰의 누나는 뉴질랜드에 있었는데 아버지의 직업 때문이였다.

Il a passé une partie de son enfance en Nouvelle-Zélande à cause du travail de son père.

14. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

D’ailleurs, l’Association des médecins britanniques considère ce métier comme “50 fois plus dangereux que le travail dans une mine de charbon”.

15. 이 용띠 소년들은 자라면서 사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한 경쟁을 맞게 될 것입니다.

Quand ces bébés dragons grandiront, ils feront face à une concurrence beaucoup plus féroce pour les relations de couples et les emplois.

16. 심지어 벌써부터 당국자들은 사상 최초로 한가지 냉혹한 해결책—국가적 ‘트리아즈’—생존의 가망이 가장 많은 나라에게 우선적으로 원조를 제공하는 정책을 고려하고 있다.

Dès maintenant, certaines autorités envisagent pour la première fois une solution qui fait frémir : une sorte de tri des nations, une politique qui consisterait à aider en premier les nations qui ont le plus de chances de survivre.

17. 그녀는 골반 뼈가 부러졌고, 어깨를 심하게 다쳤으며, 여러 곳의 뼈가 부러진데다가 심각한 머리 부상을 입어 회복될 가망이 없어 보였습니다.

Elle avait le bassin brisé, une épaule gravement abîmée, de multiples fractures et des blessures à la tête auxquelles on ne pouvait rien faire.

18. 예수의 제자가 된 보통 사람들에게는 기원 33년 오순절에 하늘로 부름받는 기회가 열렸을 때 영적 아들들로 받아들여질 가망이 있었습니다.

Les gens du peuple qui étaient devenus disciples de Jésus étaient bien placés pour être acceptés comme fils spirituels de Dieu quand l’appel céleste a commencé à être offert, à la Pentecôte de l’an 33 (Hébreux 10:19, 20).

19. 진행자 주의 사항: 다음 모임에 직업 찾기 워크북을 그룹 구성원 당 한 권씩 가져간다.

Remarque pour l’animateur : Apportez un exemplaire du fascicule Ma recherche d’emploi à remettre à chaque membre du groupe lors de la prochaine réunion.

20. 1969년에 건강상의 이유로, 나는 현역 선수로서는 물러났지만 심판관과 교관으로서의 ‘스모’ 직업 생활을 계속하였다.

En 1969, je me suis retiré de la compétition pour des raisons de santé et j’ai continué à exercer le Sumo comme juge et entraîneur.

21. 나의 아버지와 계모 역할을 한 다른 직업 배우들은 최고의 평판을 받는 일류 연기자들이었다.

Les autres acteurs professionnels qui jouaient mon père et ma belle-mère étaient des artistes célèbres qui jouissaient d’une excellente réputation.

22. 21 이에 이렇게 되었나니 모로나이는 공평한 입장에서 저들을 만날 가망이 없는지라, 그러므로 레이맨인들을 저들의 요새에서 유인해 낼 한 가지 계획을 결심하였더라.

21 Et il arriva que Moroni, n’ayant aucun espoir de les rencontrer sur un pied d’égalité, décida donc d’un plan pour leurrer les Lamanites et les faire sortir de leurs places fortes.

23. 사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

Une étude a montré que 80 pour cent des possibilités d’emploi se trouvent dans ce qu’on appelle “le marché caché de l’emploi”.

24. 한 가지는, 남편이 계절적인 직업 탓으로 일시적으로 실직한 상태였어요. 그래서 나는 살림 비용을 보태려고 시간제 일을 하고 있었읍니다.

Pour commencer, mon mari était temporairement sans emploi, car il est travailleur saisonnier. J’occupais donc un emploi à temps partiel pour faire face aux échéances.

25. 이집트인들은 이슬람교도건 진보주의자들이건 그들의 정부가 도덕성의 감시보다는 직업, 경제적 및 사회적 안정, 그리고 교육을 우선적으로 다루기를 하나같이 원하고 있죠.

Qu'ils soutiennent les islamistes ou les libéraux, les priorités des Egyptiens pour ce gouvernement sont identiques, et ce sont les emplois, la stabilité et l'éducation, pas la police morale.

26. ‘올림픽’ 경기에서 이기려는 안간힘의 현실을, 한 ‘코치’는 “‘아마튜어’ 경기에서 이기려고 각국은 직업 선수를 고용한다”고 말하였다.

Indiquant ce qui est maintenant nécessaire pour gagner aux jeux Olympiques, un entraîneur a dit : “Un pays doit engager des professionnels s’il veut gagner dans des sports d’amateurs.”

27. 현대 문명의 이기를 누리려면 돈이 있어야 하기 때문에, 점점 더 많은 부모가 직업 전선에 뛰어들고 있습니다.

Le confort se paie, ce qui explique le nombre croissant de parents présents sur le marché du travail.

28. 10여 년 전에 전 친구나 직업, 돈도 없이 디트로이트로 건너왔습니다. 그 당시에는 모두가 그곳을 떠나려는 분위기였죠.

Il y a environ dix ans, j'ai emménagé à Detroit, sans ami, sans travail et sans argent, au moment où semble t-il tout le monde en partait.

29. 성서 여러 귀절들은 여호와 하나님께서 하늘에서든지 땅에서든지 영원한 생명을 받을 가망이 있는 충실한 사람들의 이름을 열기할 “책” 혹은 “두루마리”를 가지고 계심을 알려 줍니다.

Divers textes de la Bible indiquent que Jéhovah Dieu possède un “livre”, ou “rouleau”, dans lequel il écrit le nom des personnes fidèles qui peuvent espérer recevoir la vie éternelle, au ciel ou sur la terre.

30. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

Cela ne signifie cependant pas qu’il est illusoire d’espérer vivre sans vieillir ni mourir.

31. 학생 선수들 중에 마침내 직업 선수로 성공하여 많은 봉급을 받는 소수마저도 비참한 인물이 되는 경우가 매우 흔하다.

Même ceux, peu nombreux, qui réussissent dans le sport professionnel et gagnent bien leur vie connaissent bien souvent un sort tragique.

32. 기술의 진보에 따라 가사의 고역으로부터 해방된 수많은 여자들은 가사를 돌보는 대신 직업 전선에서 한 자리를 얻으려 하게 되었다.

Par ailleurs, ayant été affranchies d’une bonne partie des corvées ménagères grâce aux progrès technologiques, de nombreuses femmes troquent leur place de maîtresses de maison contre un emploi à l’extérieur.

33. * 명찰 없는 선교사

* Une missionnaire sans plaque

34. 또는 “경험 없는”.

Ou « sans expérience ».

35. ᄅ. 군대가 없는 나라이다.

Il ne possède pas d’armée.

36. 결례하거나 버릇 없는 것이죠.

C'est le mépris ou l'impolitesse.

37. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.

38. “오늘날 다섯 가지 직업 중 네 가지는 고등 교육을 요구하지 않으며, 더구나 학위는 도움보다는 방해가 될 수 있다.”—San Francisco Sunday Examiner & Chronicle

“Aujourd’hui [aux États-Unis], pour quatre emplois sur cinq il n’est pas nécessaire d’avoir fait des études supérieures; de plus, un diplôme universitaire peut même s’avérer un handicap plutôt qu’un atout.” — San Francisco Sunday Examiner & Chronicle.

39. 따라서 댄스의 전통이 없는 나라이다.

L'Espagne ne possède pas de compagnie de danse classique.

40. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

Méditation sur les profondeurs de la création

41. 힝클리 회장은 교회 회원들이 헌금한 기금으로 운용되는 그 프로그램을 통해 가난한 성도들이 돈을 융자받아 학업을 계속하거나 또는 직업 훈련을 받게 된다고 설명했다.

Le président Hinckley expliqua que les personnes qui bénéficieraient du programme recevraient un prêt, alimenté par les fonds donnés par les membres de l’Église pour les études ou la formation professionnelle.

42. 보살펴줄 에미 없는 애가 고아지

C'est absurde!

43. 죽음은 격퇴될 수 없는 적인가?

La mort est- elle invincible?

44. 「미국의 직업」(Work in America)이라는 제목의 그 연구는 단순히 “다른 사람보다 백배나 많은 보수를 받는다는 이유 때문에 백배나 더 가치있는” 사람은 아무도 없다고 결론짓는다.

L’enquête menée sur le travail aux États-Unis a conclu que “ce n’est pas parce que quelqu’un a un salaire 100 fois plus élevé qu’un autre travailleur que sa valeur est 100 fois plus grande”.

45. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

Si vous n'avez pas de compte, cliquez sur marketingplatform.google.com pour en créer un.

46. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

Quelle folie !

47. 공구 없는 목수가 어디 있을까요?

Qu'est un menuisier sans outils ?

48. 아무런 공적이 없는 사람으로 하십시오

Pour quelqu'un qui n'a rien accompli.

49. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

Une perte de poids soudaine et inexpliquée.

50. 우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

On nous a enfermées dans une cellule glaciale, dont la fenêtre n’avait pas de vitre.

51. 폐경기는 흔히 여성의 인생에서 스트레스를 유발하는 다른 환경과 겹치게 된다. 이를테면 노부모를 봉양하는 일, 직업 전선에 뛰어드는 일, 아이들이 자라서 집을 떠나는 일, 기타 중년기에 적응하는 일들이다.

L’époque de la ménopause coïncide souvent avec d’autres moments difficiles: soins à ses parents âgés, recherche d’un emploi, départ des enfants, ainsi que d’autres remaniements propres à la cinquantaine.

52. 거긴 교민이 한 명도 없는 뎁니다

Un interprète?

53. 생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

Sont bradés devant la foule insensée.

54. (이사야 54:1-5; 예레미야 3:14-17; 호세아 1:10, 11; 3:1-5) 그들이 교정 가망이 없을 정도가 된 후에야 여호와께서는 하나의 나라로서 그들을 버리셨읍니다.—마태 23:37, 38.

Ce n’est que lorsque ses serviteurs parvinrent à un point de non-retour que Jéhovah les rejeta en tant que nation. — Matthieu 23:37, 38.

55. 장기 실업자들 가운데 5 내지 10퍼센트는 이력서에 자신의 대학 학력과 직업 경력을 기재하지 않는다. 그러한 이력을 기재하면 필요한 것보다 자격을 너무 많이 갖춘 것처럼 보이기 때문이다.

Entre 5 et 10 % des chômeurs de longue durée enlèvent de leur C.V. leurs diplômes universitaires et leur expérience professionnelle afin de ne pas paraître surqualifiés lorsqu’ils postulent à un emploi.

56. 때로는 주체할 수 없는 공허감이 밀려오기도 합니다.

Souvent, l’absence se fait cruellement sentir.

57. 보건 근로자들 중에서 본적이 없는 거 같아서요

Je ne suis pas une détenue.

58. 저는 흥미가 없는 것은 아예 거들떠보지도 않아요.

Et si je ne suis pas intéressé par quelque chose, je ne le comprends pas.

59. 이러한 남용은 슬픔을 잊고, 일이 없는 인생 그리고 흔히 목적이 없는 인생의 가혹한 현실을 도피하도록 도와 주는 데 기여합니다.

On recourt à l’alcool et à la drogue pour noyer son chagrin et tenter d’échapper aux dures réalités du chômage et d’une vie qui n’a bien souvent aucun but.

60. (대부분은 건너뛸 수 없는 미드롤 및 포스트롤임)

La majorité des annonces sont des annonces mid-roll et post-roll non désactivables.

61. 3 우리는 한낱 아버지 없는 고아가 되었습니다.

3 Nous sommes devenus des orphelins sans père+.

62. 사탄과 악귀들을 겁낼 필요가 없는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi n’avons- nous pas à avoir peur de Satan et des démons ?

63. 사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.

En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.

64. 예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

Par exemple, il les décrit comme étant « des nuées sans eau, poussées par les vents » et « des arbres d’automne sans fruits » (Jude 1:12).

65. '건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

Le sous-type "Annonces InStream désactivables" vous permet de toucher les utilisateurs sur YouTube et le Web grâce à des annonces InStream désactivables optimisées pour accroître le nombre d'impressions.

66. 사실, 신뢰를 저버린다는 것은 묵과할 수 없는 일이다.

Certes, il n’est pas question de fermer les yeux sur cette conduite.

67. 가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

Le cormoran, un oiseau que la Loi mosaïque interdisait de manger.

68. 그리하여 전후에 ‘리베리아’ 사상 유례가 없는 번영이 시작되었다.

On assista alors à un boom économique sans précédent dans toute l’histoire du Liberia.

69. 그들은 1990년대에 민주주의를 시작했습니다 견제와 균형이 없는 선거들이었죠

La démocratie s'est faite instantanément pendant les années 90: des élections sans équilibre des pouvoirs.

70. 하지만 얼마나 많은 노력을 바치든지, 얼마나 값비싼 재료를 사용하든지, 생명 없는 우상은 어디까지나 생명 없는 우상이지 그 이상이 될 수는 없습니다.

Néanmoins, quel que soit le soin apporté à sa fabrication ou la valeur des matériaux qui la composent, une idole sans vie reste une idole sans vie, rien de plus.

71. 한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만 한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만 가부장제가 깊게 자리잡은 사회이기도 합니다.

D'un côté, l'Inde est une société hindoue, sans passé homophobe.

72. 그러나, 6개월만에 알 수 없는 이유로 결별을 선언했다.

Il est déclaré indisponible pour six mois.

73. 물론 걷잡을 수 없는 감정의 폭발이어서는 안 된다.

Certainement pas par des accès de fureur incontrôlés.

74. 주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

Elle écrit Inconnu à cette adresse.

75. 또한 과부의 행동은 어리석고 지각 없는 행동처럼 보일 것입니다.

Selon la sagesse de notre époque, la réponse de la veuve peut sembler folle et sans sagesse.

76. 거기에는 인간으로부터는 도저히 나올 수 없는 지식이 들어 있습니다.

C’est qu’elle contient des indications qui ne peuvent avoir une origine humaine.

77. 10 사탄은 에덴에서 그랬듯이 오늘날에도 경험 없는 사람들을 겨냥합니다.

10 Comme il l’a fait en Éden, Satan s’attaque aujourd’hui aux inexpérimentés.

78. 이 단계를 완료할 수 없는 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

Si vous ne parvenez pas à effectuer ces étapes, contactez votre administrateur système.

79. 어리석은 사람의 경박하게 낄낄거리는 웃음이나 어처구니 없는 행동도 그러하다.

Voilà ce que sont les gloussements frivoles et les délires du stupide.

80. 그 외에도 필요한 비용을 열거하자면 끝이 없는 것처럼 보인다.

La liste semble sans fin.