1. 러셀의 해외 여행

Russell Travels Abroad

2. “북한 해외 식당 종업원 13명 집단 탈출·입국”.

"13 North Korean restaurant workers defect".

3. 비용의 일부는 해외 복음 전파 협회에서 충당하였습니다.

Part of the cost was covered by the Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts.

4. 미래에셋대우는 국내 금융투자업계에서 가장 활발한 해외 비즈니스를 전개하고 있습니다.

The following paragraphs summarize the cooperation with some of Jordan's most active external partners in the water sector.

5. 프랑스의 해외 데파르트망이 되는 것을 묻는 국민 투표가 2009년 3월 29일 마요트에서 실시되었다.

A referendum on becoming an overseas department of France was held in Mayotte on 29 March 2009.

6. 페레스트로이카는 생산 할당제를 완화하여 기업의 사적 소유를 허용하고, 해외 투자의 물꼬를 텄다.

Perestroika relaxed the production quota system, allowed private ownership of businesses and paved the way for foreign investment.

7. 그리고 마지막으로, 모든 권위주의적 숙고의 목표는 국내와 해외 모두에서 정권의 정당성을 강화하는 것입니다.

And finally, the purpose of any authoritarian deliberation efforts is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad.

8. 또한 국내 및 해외 사역자 300여명이 한국교회와 국내외선교단체와 함께 동역하며 세계 선교과업에 도전하고 있다.

So, nearly 130 partner countries and international organizations benefit from French co-operation activities of security and defense.

9. 해외 은행 송금을 통해 애드센스 지급금을 받을 수 있는지는 해당 은행에서만 확인할 수 있습니다.

Only your bank can confirm that your account is able to receive AdSense payments via international bank transfer.

10. 전쟁이 종결하고 나서 해외 무역은 부활했지만, 보스턴 상인들은 그동안 대체 투자처를 찾아 내고 있었다.

Foreign trade returned after these hostilities, but Boston's merchants had found alternatives for their capital investments in the interim.

11. 230여 개 국가에서 Visa®, Mastercard®, American Express® 등의 주요 신용카드로 해외 결제가 가능합니다.

Google accepts major credit cards in over 230 countries, including Visa®, Mastercard®, and American Express®.

12. 군사적 활동을 위한 기금은 국내에서 벌어지는 강제노동 뿐만 아니라 북한의 해외 파견노동자들의 강제노동으로 인한 송금액으로 충당된다.

Funds for military activities are obtained from remittances that come from the forced labor of North Koreans sent overseas, as well as forced labor domestically.

13. 세 번째 선진국에서 개발도상국으로 가는 가장 큰 자금의 흐름은 기업에 대한 투자도 해외 원조도 아닌 송금입니다.

Number three: the biggest flow of funds from the developed world to the developing world is not corporate investment, and it's not even foreign aid.

14. 단, 신용카드 업체 또는 은행에서 카드의 해외 사용을 승인한 상태여야 합니다. 계정에서 선택한 결제 설정에 따라 신용카드를 이용하는 방법은 다음과 같습니다.

Here's how to do it, based on the payment setting that you've selected for your account:

15. 프랑스령 기아나는 유럽으로부터 7100킬로미터나 떨어져 있지만, 여전히 공식적으로 프랑스의 한 행정 구역 즉 프랑스 해외 행정구이며, 따라서 유럽 연합의 일부이기도 합니다.

Although French Guiana is 4,400 miles [7,100 km] from Europe, it is still officially an administrative district of France, a French overseas department, and thus also part of the European Community.

16. 그리고 안전 대책들—미국은 해외 주재 공관들의 안전을 위해 50억 달러(약 4조 5,000억원)를 지출한다—도 실제적인 해결책이 못 된다.

And security measures —even the spending of $5 billion by the United States on security for its official buildings abroad— are no real solution.

17. Hal Sirkin Jim Hemerling Arindam Bhattacharya는 2008년 6월 11일, 해외 경제가 급속도로 성장하고 있는 '도전자'기업이 기존 '현직국'을 능동적이고 창의적으로 추월하는 방법에 대해 자세히 설명한다.

The book: Globality: Competing with Everyone from Everywhere for Everything, Hal Sirkin Jim Hemerling Arindam Bhattacharya June 11, 2008, elaborates on how 'challenger' businesses from rapidly developing economies abroad are aggressively and inventively overtaking existing 'incumbent' nations.

18. * 북한은 배급 체계가 공정하고 적합하게 식량을 공급하도록 보장해야 하며, 그 런 보장이 가능하지 않을 시에는 농민시장이나 해외 원조 등 식량을 구하기 위한 대체 수단을 주민들에게 허락해야 한다.

* Ensure its distribution system is both fair and adequately supplied, or permit citizens to obtain food in alternative ways, through direct access to markets or humanitarian aid; and

19. 이후 추가로 민군 겸용 기술을 수입 금지 품목 추가, 자산 동결 및 여행 제한 명단의 인물 및 기업 추가 지정, 해외 북한 노동자 규제, 조업권 규제를 실시하고, 다수의 합작 투자, 사업, 과학 프로젝트 등을 금지했다.

The resolutions also added additional items to the list of prohibited dual-use technologies for import, designated additional individuals and entities subject to asset freezes and travel bans, mandated limits on overseas North Korean workers, restricted fishing rights, and prohibited various joint investment, business, and scientific projects, among other measures.