1. 현재 이 과정은 5개월간에 불과하지만, 매우 집중적이고 철저한 과정이다.

At present the course is of only five months’ duration, but is very concentrated and intensive.

2. 시간이 흘러 마리비는 보안이 철저한 교도소로 이감되었는데 그곳에는 수영장이 있었습니다.

In time, Mariví was moved to a high-security prison that had a swimming pool.

3. 실제로, “하나님의 승리” 대회는 성서 교훈을 받는 5일간의 철저한 성서 교육이었다.

Actually, the “Divine Victory” assembly was an intensive five-day program of Bible instruction.

4. 그러나 아마 가장 철저한 실험은 어두운 실내에서 자외선 광선을 비춰보는 것입니다.

But perhaps the most positive test consists of subjecting the pearl to an ultraviolet beam in a dark room.

5. 사제직에 관한 철저한 한 보고서에서 ‘보르도’의 부주교 ‘프랑솨·프레텔리에’는 다음과 같이 말했읍니다.

In a well-documented report on the priestly ministry, Msgr.

6. 이러한 나라들의 국제 수지의 적자는 멀지 않아 철저한 재조정이 이루어지지 않으면 안됨을 의미한다.

The deficits in the international balance of payments of these nations mean that soon a sharp readjustment must take place.

7. 철저한 해결책만이 문제 해결에 존중시되거나 적합할 것이라는 점은 너무나 명백한 것 같다.

It seems all too clear that only a thoroughgoing solution will gain respect or be adequate to solve the problem.

8. 대부분의 승객들이 깨닫지 못하고 있는 사실은, 항공사들이 엄격하고 철저한 점검 체계를 가지고 있다는 점입니다.

What most passengers do not realize is that aviation agencies have rigorous and painstaking inspection systems.

9. ‘프로테스탄트’교인 가운데서는, ‘마르틴 니이묄러’ 목회자가 ‘나찌’ 정권에 대한 철저한 반대자로 종종 지적되곤 한다.

Among Protestants, pastor Martin Niemöller is often pointed to as a staunch opponent of the Nazi regime.

10. 공항 보안 요원들이 철저한 수색을 하는 것에 더해서, 당신은 범죄 혐의를 받게 될지도 모릅니다.

In addition to undergoing a rigorous search by airport security officials, you may be charged with an offense.

11. 많은 경우, 남을 괴롭히는 사람의 인격 형성기는 부모의 좋지 않은 본과 철저한 의무 태만으로 얼룩져 있습니다.

In many cases the bully’s formative years are marred by poor parental example or by outright neglect.

12. 그런가 하면, 경비가 철저한 건물에 사는 사람들과 접촉하려고 전화 증거에 관한 제안을 적용한 전도인들도 있었습니다.

Other publishers applied the suggestions on telephone witnessing so as to reach people in high-security buildings.

13. 미국에서는, 농부들이 철저한 관리 방법을 사용하여 닭에게 모이를 주고 닭장을 보살피며, 동시에 과학적인 방역법도 사용합니다.

In the United States, farmers use carefully controlled methods of feeding and caging, along with scientific disease control.

14. 철저한 무균술을 이용하여 올바른 방법으로 시행하지 않는다면, 복막에 심각하고도 치명적일 수 있는 감염을 일으켜 복막염에 걸릴 수도 있습니다.

If the process is not done properly, using strict aseptic technique, a person can develop peritonitis—a serious and potentially fatal infection of the peritoneum.

15. 그 정도의 비행 기록이 쌓이자, 이제 D검사라고 하는 철저한 검사를 받기 위해 격납고에 들어갈 때가 되었습니다.

When it did, it was time to head to the hangar for a heavy check, sometimes called a D check.

16. 철저한 정비 검사 때는, 기내의 벽면과 천장 패널도 새로 설치하고 카펫과 커튼과 좌석 쿠션의 천도 교환합니다.

A heavy maintenance check is also the time to install new cabin walls and ceiling panels as well as to replace carpets, curtains, and seat cushion covers.

17. (공공 도서관에서 구할 수 있는) 구획 주소별로 사람들을 열기한 전화 인명록을 사용하여 보안이 철저한 아파트에 사는 사람들에게 전화로 증거할 수 있습니다.

By using a phone directory that lists people according to street address (available at a public library), I am able to witness by telephone to people who live in security apartments.

18. 키릴 문자라고 하는 알파벳은 그리스어 알파벳에 철저한 기초를 두고 있으며, 그리스어에는 없는 슬라브어 음운을 표현할 10여 자가 추가로 고안되었다.

The alphabet called Cyrillic is based closely on the Greek alphabet, with a dozen or so additional characters invented to represent Slavonic sounds not found in Greek.

19. 7 사전에 철저한 준비를 함으로써, 우리는 기념식에 참석하는 것이 특권인 동시에 그리스도의 희생에 대한 깊은 인식을 나타내는 기회로 생각하고 있음을 나타낼 것이다.

7 By thorough advance preparation, we will show that we view attendance at the Memorial as a privilege and as an opportunity to show appreciation for the sacrifice of Christ.

20. 부활절 절기에 드리는 저의 다른 기원은, 그리스도의 이 외로운 희생을 둘러싼 부인과 유기, 그리고 최소한 한 번은 있었던 철저한 배신이 우리에 의해 다시 일어나서는 안 된다는 것입니다.

My other plea at Easter time is that these scenes of Christ’s lonely sacrifice, laced with moments of denial and abandonment and, at least once, outright betrayal, must never be reenacted by us.

21. Google에서는 광고 네트워크가 사용자 개인정보 보호, 측정의 정확성, 지연 시간 및 광고 정책 준수 등의 측면에서 Google의 외부 광고 게재 요건에 부합하도록 철저한 인증 절차를 수행합니다.

We conduct a thorough certification process to ensure that ad networks meet Google's requirements for third-party ad serving with regard to user privacy, accuracy of measurement, latency, and compliance with our creative policies.

22. 그래서 그들은 신과 가족들, 그리고 그녀의 아버지도 한 때 거래했던 한 남자 앞에서 어떤 한 것도, 비참한 가난도, 생명을 위협하는 질병도, 철저한 비참함도, 어떠한 것도 그들의 영원한 사랑과 헌신에 조그마한 얼룩 하나 남기지 않을 것이라고 맹세합니다.

And they'll stand before God and family and some guy her dad once did business with, and they'll vow that nothing -- not abject poverty, not life-threatening illness, not complete and utter misery -- will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

23. 화산의 분화 및 그와 관련된 위험으로 인한 인간의 희생을 줄이기 위해 칭찬받을 만한 노력이 기울여지고 있긴 하지만, 인간은 여전히 화산의 분화나 그와 관련된 재난을 가져오는 활동을 완벽할 정도로 정확히 예보하여 화산으로 인한 위험으로부터 철저한 안전을 기할 수는 없습니다.

Although commendable efforts are being made to reduce the human toll taken by volcanic eruptions and associated hazards, man remains unable to predict eruptions and related catastrophic activity with complete accuracy so as to ensure total safety from volcanic hazards.

24. 본 발명의 모바일 기기의 곡면 윈도우 글라스 외경 연마기는 연마재를 사용하여 곡면 윈도우 글라스의 외경을 연마하는 것으로, 글라스 지그부, 글라스 연마부, 연마재 순환부, 제어부, 프레임부, 진공펌프부로 구성되어, 복잡한 형태 및 큰 굴곡을 가진 곡면 연마가 가능하며 철저한 연마로 수율을 향상시켜 생산성을 극대화시킬 수 있으며, 곡면 윈도우 글라스의 품질을 향상시켜 고품질의 곡면 윈도우 글라스를 생산할 수 있다.

The present invention relates to a grinder for the outside diameter of curved window glass of a mobile device, the grinder grinding the outside diameter of curved window glass by means of an abrasive material.

25. 본 발명의 모바일 기기의 곡면 윈도우 글라스 내경 및 평면 연마기는 연마재를 사용하여 곡면 윈도우 글라스의 내경과 평면을 연마하는 것으로, 글라스 지그부, 글라스 연마부, 연마재 순환부, 상기 글라스 지그부, 글라스 연마부 및 연마재 순환부를 운전하고 제어하는 제어부, 프레임부, 진공펌프부로 구성되어, 복잡한 형태 및 큰 굴곡을 가진 곡면 연마가 가능하며 철저한 연마로 수율을 향상시켜 생산성을 극대화시킬 수 있으며, 곡면 윈도우 글라스의 품질을 향상시켜 고품질의 글라스를 생산할 수 있다.

The present invention relates to a grinder for a flat surface and the inside diameter of curved window glass of a mobile device, the grinder grinding a flat surface and the inside diameter of curved window glass by means of an abrasive material.