1. 5층 의약품 접근 허용에 사용된 코드가 본인 코드더군요

It was your code that accessed the medication case on floor five.

2. 발삼유는 의약품(대개 벤조산이나 계피산이 함유되어 있음)과 향료로 쓰인다.

The balsamic oil is used medicinally (usually containing benzoic or cinnamic acid) and as a perfume.

3. 또한 치과용 접착제에도 들어가며 의약품 캡슐의 내부 코팅제에도 사용됩니다.

Mastic also finds a place in dental cements and in the internal coatings of drug capsules.

4. 그리고 이건 전통적인 나눗셈으로

And we could simplify this by using traditional algebraic long division.

5. 이건 전통적인 핵 원자로인데요.

This is the conventional nuclear fuel cycle.

6. 전통적인 경험론자들은 귀납적으로 안다고 하겠지요.

Well, the classic empiricist answer is induction.

7. 클럽의 전통적인 색깔은 빨간색과 흰색이다.

The traditional colours of the club are red and white.

8. 전통적인 텔레비전 화면비는 4:3 또는 1.33:1이다.

The ratio width to height for a traditional television screen is 4:3, or about 1.33:1.

9. 출판 분야 경력을 보유하고 있습니다. 저는 전통적인 타이포 쪽입니다.

I come from the publishing world, with training in graphic arts.

10. 오늘날 역시 많은 전통적인 믿음들은 ‘사도들의 기록물과 모순’됩니다.

Today, also, many traditional beliefs are ‘at variance with the very writings of the apostles.’

11. 하지만 기온이 상승하면서 그러한 전통적인 방식으로 살아가기가 힘들어지고 있습니다.

Rising temperatures, though, are making the traditional lifestyle impossible.

12. 전통적인 조지아의 토지의 노예제도들 전부 속속들이 해방하는 절차는 1870년대 까지 계속되었다.

The process of abolition throughout all the traditional Georgian lands would last into the 1870s.

13. 수리 위원회의 이 전통적인 체제 덕분에 제방이 안전하게 관리되고 있다.

This age-old system of water boards ensures that the dikes are well cared for.

14. 아이러니컬하게도, 항결핵 의약품 복용을 제대로 관리하지 못한 것이 다종 의약품에 내성이 생긴 결핵이 출현하게 된 주된 원인입니다.

Ironically, poorly managed administration of anti-TB drugs is the primary cause of multidrug-resistant TB.

15. 이 정책에 따라 관리되는 처방의약품 또는 유효성분 목록(해당 의약품 및 성분이 모두 포함된 것은 아님)을 확인하시기 바랍니다.

See a non-exhaustive list of prescription drugs or active ingredients that are monitored under this policy.

16. 또한 철학적 논리학은 전통적인 "고전" 논리학의 확장과 대안으로서 "비-고전적" 논리학을 다룬다.

Philosophical logic also addresses extensions and alternatives to traditional, "classical" logic known as "non-classical" logics.

17. 그리고 저는 이 것은 a+bi의 전통적인 복소수의 형태로 나타내고 싶습니다

And I want to write it in the form of " a+bi, " the traditional complex number form.

18. 일본인들의 경우, 그들은 상황에 따라 전통적인 일본식 복장에서 서양식 복장으로 갈아입을 것입니다.

It's actually in the Japanese case, they'll switch from traditional Japanese garb to western style garb as the occasion demands, the kind of situati on they're in.

19. 삿갓 모자에 전통적인 검은색 청국 바지를 입은 사람들도 간간히 눈에 띌 것이다.

You will notice a few in conical hats and traditional black mandarin trousers.

20. 그리고 전통적인 지능 검사는 명백히 문화적인 면에서 백인에게 유리한 편중성을 가지고 있다.

And traditional IQ tests have clear cultural biases that favor whites.

21. 그는 빈곤하고 압제 받는 사람들에 대한 지지를 표명하였고, 교직자들에게 그들의 전통적인 임무에 고착하도록 훈계하였다.

He expressed support for the poor and depressed, and he admonished the clergy to stick to their traditional role.

22. 그로 인해 합성 염료는 단기간 내에 식품, 의약품 및 화장품용 착색 첨가제 시장을 장악하게 되었습니다. 하지만 헨컬은 계속 이렇게 말합니다.

Thus, within a short period of time, synthetic colors took over the market for color additives in food, drugs, and cosmetics.

23. 서버리스 코드는 마이크로서비스처럼 전통적인 스타일로 배치(deploy)된 코드와 결합하여 사용할 수 있다.

Serverless code can be used in conjunction with code deployed in traditional styles, such as microservices.

24. 대부분의 나라에서는 노예 제도를 법적으로 폐지했다고 주장하지만, 최근에 일부 지역에서는 전통적인 노예 제도가 부활하고 있습니다.

Although most countries claim to have legally abolished slavery, in some areas there has been a recent resurgence of traditional chattel slavery.

25. 한 가지는 (GNP의 약 28‘퍼센트’를 차지하는) 무역과 선박 수송의 전통적인 역할을 들 수 있다.

One was the traditional role of trade and shipping (responsible for about 28 percent of the GNP).

26. 자주 주변 기기들은 USB를 통해 미디 입력을 받아들이고 전통적인 DIN 커넥터로 입력을 제공할 수 있다.

Often, peripherals are able to accept MIDI input through USB and route it to the traditional DIN connectors.

27. 아일랜드에서는 처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스를 제공하거나, 의약품 이외의 제품을 판매하거나, 온라인 상담(의사와 상담 제외)을 제공하는 온라인 약국의 광고가 허용되지 않습니다.

In Ireland, Google doesn't allow the promotion of online pharmacies that offer prescription collection, delivery services, sale of non-medicinal products or online consultation (not including consultation with a doctor).

28. [유월절]은 전통적인 모세 율법을 받기 전에 일어났던 한 사건을 경축하기 위한 유대인의 가장 오래된 축제입니다.

[The Passover] is the oldest of the Jewish festivals, celebrating an event in advance of receiving the traditional Mosaic Law.

29. 시스템/390의 9672 구현체는 전통적인 양극 논리가 아닌, CMOS CPU 전자 장치들과 함께 구현된 최초의 하이엔드 IBM 메인프레임 아키텍처였다.

The 9672 implementations of System/390 were the first high-end IBM mainframe architecture implemented first with CMOS CPU electronics rather than the traditional bipolar logic.

30. 그 후 53일 간 그 좁은 관을 통해 식량과 의약품, 의사소통이 전달되었습니다. 지상에서는 그 53일 간 구멍을 더 크게 내고 캡슐을 디자인하기 위한 함께 하기가 계속되었습니다.

And then for the next 53 days, that narrow lifeline would be the path where food and medicine and communication would travel, while aboveground, for 53 more days, they continued the teaming to find a way to create a much larger hole and also to design a capsule.

31. 수정 뉴턴 역학 이론은 전통적인 뉴턴의 값으로부터 나오는 중력이 10−10 m/s2 이하의 낮은 가속도에서는 달라진다고 주장한다.

The Modified Newtonian dynamics or MOND hypothesis proposed that the force of gravity deviates from the traditional Newtonian value to a very different force law at very low accelerations on the order of 10−10 m/s2.

32. 보편적으로 갈채받고 있는 것은 아니지만, 동물 척추 조정 요법사들은 전통적인 수의사들이 실패한 부면에서 자신들이 성과를 거두어 왔다고 말한다.

While not universally acclaimed, the animal chiropractors say they have got results where traditional veterinarians have failed.

33. 이러한 기술의 발전은 전통적인 방송과 광대역 IP 네트워크 모두를 통해 영상 서비스를 제공하고자 했던 유료 TV 사업자들에 의해 이루어졌다.

The development of this technology was led by Pay TV operators looking for a way to deliver video services via both traditional broadcast and broadband IP networks.

34. 조이콘은 충전 기능이 있거나 없이 선택적으로 조이콘 그립 액세서리에 부착할 수 있으며, 컨트롤러를 더 전통적인 게임패드와 같은 폼 팩터로 변환해준다.

The Joy-Con can be optionally attached to a "Joy-Con Grip" accessory, with or without charging capabilities, that convert the controllers to a more traditional gamepad-like form factor.

35. 본 발명은 의약품, 특히 천식 치료제 '몬테루카스트(Montelukast)'의 합성에서 중요한 원료인 1-(머캅토메틸)시클로프로판아세트산의 전구체인 1-(1'-(카복시메틸)-시클로프로판메틸디설파닐메틸)시클로프로판아세트산과 이의 유도체들을 공업적으로 효율적인 방법으로 제조하는 신규의 제조방법에 관한 것이다.

The present invention relates to a novel method for preparing 1-(1'-(carboxymethyl)cyclopropane methyl disulfonyl methyl)cyclopropane acetic acid and derivatives thereof which are precursors of 1-(mercaptomethyl)cyclopropane acetic acid, an important material for the synthesis of a pharmaceutical - especially Montelukast which is an antiasthmatic - in an industrially efficient way.

36. 새로운 버전의 udev를 사용하는 시스템은 udev를 비활성화하고 전통적인 /dev 디렉터리를 장치 접근에 사용하지 않는 한 2.6.14 미만의 커널에서 부팅되지 않는다.

A system using a new version of udev will not boot with kernels older than 2.6.13 unless udev is disabled and a traditional /dev directory is used for device access.

37. 세제의 화학 작용에 대한 이해에 있어서 놀라운 발전이 이루어졌고 그 제조 공법에 있어서도 혁명적인 변화가 있었지만, 전통적인 비누는 여전히 인기를 유지하고 있습니다.

Although remarkable advances in understanding the chemistry of detergents have been made and their manufacture revolutionized, traditional soap has retained its popularity.

38. 어드밴스트 포맷 표준은 전통적인 512바이트 섹터 레이아웃과 동일한 "갭", "동기화", "주소 표시" 구성을 사용하지만, 8개의 512바이트 섹터를 하나의 데이터 필드로 병합한다.

The Advanced Format standard employs the same gap, sync and address mark configuration as the traditional 512-byte sector layout, but combines eight 512-byte sectors into one data field.

39. “나는 전통적인 통치자로서의 나의 지위에서 그들을 자기 마을에 머물도록 설득시키는 것이 가장 어려웠다”고 ‘카노’의 족장 ‘알하지 아도 바이에르’는 한숨을 지었다.

“I have found it most difficult in my position as their traditional ruler to convince them to stay in their villages,” lamented Alhaji Ado Bayero, the emir of Kano.

40. 조직은 여사원에게 직접적으로 자원을 사용해 40여년 동안 전통적인 충고를 해왔습니다, 하지만 그 조언에는 사업과 전략 및 재무 통찰력에 대한 내용이 없었습니다.

When organizations direct women toward resources that focus on the conventional advice that we've been hearing for over 40 years, there's a notable absence of advice that relates to business, strategic and financial acumen.

41. (사도 15:1, 2, 27-29; 갈라디아 2:11-14; 6:12, 13) 그런가 하면 매주 지키는 안식일이나 연례 속죄일과 관련된 전통적인 관습들을 버리기 힘들어하는 사람들도 있었습니다.

2:11-14; 6:12, 13) Some found it hard to leave traditional practices associated with the weekly Sabbath and the annual Atonement Day.

42. 전통적인 화장 방법은 재가 남게 됩니다. 이 무기질의 뼈 가루는 두터운 석회질 층을 형성하는데 흙에 적절히 뿌려지지 않으면 실제로는 나무에 해를 끼치거나 나무를 죽일 수도 있습니다.

In a traditional cremation, the ashes that are left over -- inorganic bone fragments -- form a thick, chalky layer that, unless distributed in the soil just right, can actually hurt or kill the tree.

43. 그 때에 이 방법이 개발되기 시작하였다. 정부의 시책으로서 국민 건강 관리의 필요성이 크고 서구 교육을 받은 의사들의 수가 적었으므로 정부에서는 전통적인 침 의사들과 한의사들에게도 의사 자격을 부여하도록 지시하였다.

Because the needs of the government-enforced national health care were great, and the number of Western-trained doctors was small, the government ordered that traditional acupuncturists and herbal practitioners also be given physician status.

44. ▪ 대중 매체: 보다 전통적인 형태의 광고로는 게시판 사용, 신문 광고, 텔레비전 광고, 극장에서 영화 상영을 시작하기에 앞서 보여 주는 예고편, 스타들이 자신이 출연한 최신 영화를 홍보하는 인터뷰 등이 있다.

▪ MEDIA: More traditional forms of advertising include the use of billboards, newspaper ads, TV commercials, movie trailers shown in theaters before a feature film, and interviews in which the stars plug their latest movie.

45. 저희가 하는 일은 바로 이런 전통적인 정보를 과학적으로 검증하는 것인데 최근, 딱 이 식물의 추출물이 활성도를, 그것도 아주 강한 활성도를 띈다는 것을 밝혀내었습니다. 인류에게 해를 끼칠수 있는 광범위한 종류의 병원성 세균에 대항해서 말이죠.

Now our work, that is, the scientific validation of this traditional information, has shown that precisely that leaf extract shows activity, potent activity, against a wide range of bacteria that could be pathogenic to humans.

46. (마태 2:1-12) 어린 예수를 방문한, “마기(magi)”라고도 하는 이 점성술사들이 몇 사람이었는지는 알려져 있지 않습니다. 그리고 세 사람이었다는 전통적인 견해를 뒷받침할 만한 분명한 근거는 없습니다. 그 사람들의 이름 역시 성서 기록에는 나오지 않습니다.

(Matthew 2:1-12; footnote) How many of these astrologers, or “magi,” visited the child Jesus is not disclosed, and there is no firm basis for the traditional notion that there were three; neither are they named in the Biblical account.

47. 평균적으로 제가 일했던 조직의 재능과 성과 경영 시스템은 3:1의 비율로 집중합니다. 경영, 전략 그리고 재무적 통찰력의 중요성에 비해서 지도력의 다른 두 요소에 집중합니다. 그 때문에 전통적인 재능 평가 시스템은 상위층의 성별 격차를 닫지 못했고 닫지 못할 것입니다.

On average, talent and performance management systems in the organizations that I've worked with focus three to one on the other two elements of leadership compared to the importance of business, strategic and financial acumen, which is why typical talent and performance systems haven't closed and won't close the gender gap at the top.

48. 왜냐하면 현실적으로 보았을때, 급격한 혁신은 종종 최고로부터 나오기도 하지만, 때로는 다른 곳에서도 볼 수 있기 때문이죠. 당신이 큰 필요성을 느끼는 곳.. 채워지지 않은, 잠재적인 필요성이 있는 그런 곳 말입니다. 그리고 전통적인 방법으로 해결하기엔 재원이 부족한, 여기서 전통적이면서도 고비용의 해결책이란 전문가에 의존해야하며 학교나 병원 같은 것을 말합니다.

Because actually radical innovation does sometimes come from the very best, but it often comes from places where you have huge need -- unmet, latent demand -- and not enough resources for traditional solutions to work -- traditional, high-cost solutions, which depend on professionals, which is what schools and hospitals are.