1. (Mishal) [문의하는 곳]

(Miʹshal) [Place of Making Inquiry].

2. 손주를 최대한 많이 두는 것이 아니지요.

It's not maximizing the number of grandchildren we have.

3. 한 때 사셨던 곳 지나시네

Passes the place where once abode

4. 일반적으로 보금자리는 포식자로부터 몸을 보호해 주는 곳, 폭풍우를 피하는 곳, 열기와 추위를 가리는 곳이 된다.

In general, nests serve as protection from predators, as shelter from storms, and as insulation from heat and cold.

5. 해를 입은 것을 기록해 두는 것 7.

Keep account of the injury 7.

6. 네 날이 향하는 곳 어디로든 가거라!

Go wherever your blade is directed!

7. 그러나 후에, 물린 곳 언저리에 염증이 생긴다.

Later, however, an inflammation develops around the bite.

8. 재닛은 미리 돈을 모아 두는 것이 실용적인 지혜라고 생각합니다.

Janet sees the practical wisdom of saving money in advance.

9. 환자와 감정적인 거리를 두는 습관은 가족 관계에까지 연장되기도 합니다.

The habit of distancing oneself emotionally from patients can carry over into family relationships.

10. 한 가지는 봉사 활동에 대한 기록을 잘 해 두는 것입니다.

For one thing, keep a good record of ministerial activity.

11. 이 초음파 변환기는 기본적으로 모방체 내부에 초점을 두는 초음파 빔을 방출합니다

So the ultrasonic transducer emits basically an ultrasonic beam that focuses inside the phantom.

12. ‘오케스트라’의 온전한 효과를 맛 보려면, ‘스피이커’를 적절한 위치에 두는 것이 필수적이다.

To get the full effect of the orchestra, be sure to position the loudspeakers properly.

13. 사면의 물과 바람이 모여 최고의 경관을 이루는 곳 입니다

Wind and water converge here.

14. 사도들을 위해서 준비할 필요가 있었던 “거할 곳”이란 무엇입니까?

What “abodes” needed to be prepared for the apostles?

15. Black & Pink같은 단체는 LGBTQ와 HIV 보균 수감자의 권익에 중점을 두는 폐지론 조직이다.

Black and Pink is a United States prison abolitionist organization supporting LGBTQ and HIV-positive prisoners.

16. 강의 경우, 굽이진 곳 안쪽에는 물살이 느려지면서 침전물이 쌓이게 됩니다.

On the inside of a river bend, the water flows slower, allowing sediment to build up.

17. 그렇게 하는 것은 ‘같은 우리 안에 두 마리의 황소’를 두는 것만큼 파괴적일 것이다.

That would be as disastrous as putting ‘two bulls in the same kraal [enclosure].’

18. 8 일부 부모들은 자녀들을 거의 인도 없이 자라게 내버려 두는 것으로 만족하는 것 같습니다.

8 It appears that some parents are content to allow their children to drift along.

19. 그는 우리를 도시 저 높은 곳, 하늘에 우뚝 솟은 건축 현장으로 안내했습니다.

He took us up to their construction site in the sky, way above the city.

20. 그러므로 청각에 해를 끼칠 수 있는 잠재 요소들에 대해 미리 알아 두는 것이 좋습니다.

It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

21. 사고가 일어날 가능성이 있기 때문에, 지명도가 높은 보험 회사에 종합 보험을 들어 두는 것이 중요합니다.

Because of the possibility of accidents, it is important to have comprehensive insurance from a recognized insurance company.

22. 또한 동물들을 아무리 친절히 대해 준다 하더라도 동물들을 가두어 두는 일에는 윤리적인 측면도 관련되어 있습니다.

There is also the ethical aspect of keeping them confined, even though humanely.

23. “음속 폭음”은 비행 진로를 따라 그것이 땅과 교차하는 곳 어디에서나 들린다

The “sonic boom” is heard along the flight path wherever the shock wave intersects with the ground

24. 스불론의 영토에 있던 도시들 가운데 하나로, 레위 지파의 므라리 자손에게 주어진 곳.

One of the cities in the territory of Zebulun given to the Levitical sons of Merari.

25. 나는 석유가 매장된 곳 내부의 굉장한 압력 때문에 파이프를 타고 매우 빨리 올라갔다.

I traveled up the pipe so quickly because of the tremendous pressure in the oil reservoir.

26. (아메리카나 백과사전) 하지만 별자리를 함께 묶어 두는 “띠”를 온전히 이해하는 사람은 아무도 없습니다. 그렇습니다.

(The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

27. (민수 4:17-20) 신성한 곳 안에서 사무엘이 들어갈 수 있었던 곳은 장막의 뜰뿐이었습니다.

(Numbers 4:17-20) The only part of the sanctuary that Samuel had access to was the tabernacle courtyard.

28. 가자 근처에 있던 곳. 그랄은 가나안 사람들의 영토의 경계에 관한 최초의 기록에 나온다.

A site near Gaza mentioned in the earliest record of the boundaries of Canaanite territory.

29. 두 곳 모두 기차로 갈 수 있는 곳이었고, 그 지방 전도인들과 관심자들이 숙소를 제공하였습니다.

Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

30. 땅 속에 묻혀 있는 저장 기관을 사용하는 선인장이 있는가 하면 굵은 줄기에 물을 비축해 두는 선인장도 있다.

Some use underground containers, while others hoard it in thick stems.

31. 그런 식의 뇌물로서 부모들은 사실상 자녀들을 지배적인 위치에 혹은 자기의 요구를 이룰 수 있는 위치에 두는 것이다.

By this type of bribery they are actually putting their youngster in a position of control, catering to him.

32. 그들은 다른 사람을 비평하며 깎아 내리며 비교를 통해 자신들을 비평의 대상이 된 사람들 위에 두는 경향이 있읍니다.

They criticize and run down others, and by comparison this tends to elevate them above their victims.

33. 선교인들의 숙소로, 또한 그 곳 회중의 집회 장소로도 사용할 수 있는 집을 하나 세내었습니다.

A home was rented that could accommodate the missionaries and also provide a place for the local congregation to meet.

34. 전자 결제나 신용 카드로 그러한 비용을 지불한다면, 각각의 봉투에 현금을 넣어 두는 대신 기록을 남겨 놓을 수 있다.

If you pay electronically or by credit card, keep a written record in each envelope, rather than cash.

35. 다른 가족들이 접근할 수 없는 사적인 공간에 컴퓨터를 두는 것은 거짓이 도사리는 위험천만한 여정의 시발점이 될 수 있습니다.

Putting a computer in a private room that the rest of the family cannot access could be the starting point for a deceitful and dangerous journey.

36. 그런데 그가 성서를 연구하고 그 가르침을 적용하기 시작하자 그 두가지를 다 그만 두는 한편, 말씨와 다른 행실도 고쳤다.

He stopped doing both, besides making vocabulary changes and other conduct adjustments, when he took up studying the Bible and began applying its teachings.

37. 이러한 것들은 물이 얕은 곳 도처에 있었지만, 그 아래에 있는 진흙을 고려할 때, 여전히 도전이 되었읍니다.

These were all over shallow streams, but, in view of the mud below, nonetheless challenging.

38. 초/중/고등학교에서는 학생의 액세스가 허용된 서비스에 대한 정보를 부모와 공유할 수 있도록 해당 서비스를 기록해 두는 것이 좋습니다.

K–12 schools should note which services they allow students to access, so they can share information about those services with parents.

39. 이루 헤아릴 수 없이 많은 어린이들이 지상에서 가장 폭력적인 곳 중의 하나인 가정에서 학대당하거나 구타당하거나 죽임을 당한다!

Innumerable children are abused, battered, or killed in one of the most violent places on earth—the home!

40. 그러므로 우리는 성서에 기록된 다음과 같은 놀라운 약속들을 온전히 신뢰할 수 있습니다. “행악자들은 끊어지겠지만, 여호와께 희망을 두는 자들은 땅을 차지하리라.

Thus, you can have absolute confidence in these wonderful promises recorded in the Bible: “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.

41. 그건 우리가 지금 있는 이 곳까지 추가된 그 순간들의 부착이예요. 하찮은 것들이 뉴스가 되는 그 곳 말이죠.

It's an accretion of moments that add up to where we are now, where trivia becomes news.

42. 삼림은 열을 붙잡아 두는 이산화탄소를 흡수함으로써 기후를 조절하는 데 기여하는 지구의 자산이며, 세계 생물 중 상당 부분이 의존하는 곳이라고 미국은 주장한다.”

Forests, it argues, are a global asset that help regulate the climate by absorbing heat-trapping carbon dioxide and are the repository of a major portion of the world’s living species.”

43. 물론, 하나님께서는 우리를 장기판의 말처럼 그 “특성”이 예정되어 있고 “이동”이 장기 두는 자의 관할하에 있는 존재처럼 만드신 것이 아니다.

No, God did not make us like pieces on a chessboard, whose “character” is predetermined and whose “moves” are controlled by the player.

44. 알레프는 완전히 모든 것이 있는 세상의 어느 곳입니다. 저에게는 이 사진이 완전히 모든 것이 있는 세상의 어느 곳 같군요.

Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph," and the Aleph is a point in the world where absolutely everything exists, and for me, this image is a point in the world where absolutely everything exists.

45. 이처럼 스트레스가 있는 상황에서도, 엘가나의 가족은 희생을 바치기 위해 실로에 있는 여호와의 신성한 곳*으로 해마다 여행을 합니다.

Despite these tensions, Elkanah’s family makes an annual journey to offer sacrifices at Jehovah’s sanctuary in Shiloh.

46. 알코올 음료나 그 밖의 액체를 납유리병에 담아 두는 사람들 역시 상당히 위험한 일을 하는 것이다. 유리병의 납이 액체에 녹아 들어갈 수 있기 때문이다.

Those who store alcoholic beverages or other liquids in lead- crystal decanters are also taking some risk, since lead from the crystal may leech into the beverage.

47. 왜냐하면 현실적으로 보았을때, 급격한 혁신은 종종 최고로부터 나오기도 하지만, 때로는 다른 곳에서도 볼 수 있기 때문이죠. 당신이 큰 필요성을 느끼는 곳.. 채워지지 않은, 잠재적인 필요성이 있는 그런 곳 말입니다. 그리고 전통적인 방법으로 해결하기엔 재원이 부족한, 여기서 전통적이면서도 고비용의 해결책이란 전문가에 의존해야하며 학교나 병원 같은 것을 말합니다.

Because actually radical innovation does sometimes come from the very best, but it often comes from places where you have huge need -- unmet, latent demand -- and not enough resources for traditional solutions to work -- traditional, high-cost solutions, which depend on professionals, which is what schools and hospitals are.

48. 여기서 또 한 마디의 주의를 해 두는 것이 좋을 것 같다. 습한 상태에서나 건조한 상태에서 ‘피아노’를 조율하는 것은 기껏해야 몇주 밖에 효력이 없다.

Now a word of caution: Tuning the piano in an adverse humid or dry condition will help the piano only for a few weeks at most.

49. 그러나 우리는 라플란드 사람의 외딴 천막이나 산간 농장 그 어느 곳도 방문하지 않은 채로 남겨 두는 일 없이 구역을 다 돌기로 굳게 결심하였지요.

But we were absolutely determined to cover our territory, not leaving any isolated Lapp camp or mountain farm unvisited.

50. (렘 48:20-23) 에스겔은 바알-므온을 모압에서 “동방 사람들”(혹은 “동쪽의 아들들”)의 소유가 될 곳 가운데 하나로 포함시킨다.

(Jer 48:20-23) Ezekiel includes Baal-meon as one of the Moabite sites to be possessed by the “Orientals” (or, “sons of the East”).

51. (고린도 첫째 13:5) 여기에서 바울은 부기(簿記)와 관련된 용어를 사용하는데, 아마도 잊어버리지 않도록 잘못을 장부에 기록해 두는 행동을 시사하는 것 같습니다.

(1 Corinthians 13:5) Here he uses an accounting term, evidently to suggest the act of inscribing the offense in a ledger so that it will not be forgotten.

52. 치아와 색깔이 같아서 보이지 않는 기구가 있는가 하면, 설측이라고 알려진 혀와 인접한 곳 안쪽에 끼워 넣어서 눈에 보이지 않는 기구도 있습니다.

Some are unseen because they are the same color as the teeth, and others, which are fitted internally in what is known as the lingual position, adjacent to the tongue, remain out of sight.

53. french elite police units는 금요일 아침 일련의 공격을 했습니다. 대통령 Nicolas Sarkozy 가 " 급진주의 이슬람교" 에 대해 강력탄압이라고 이 곳 ABC에서 칭한 부분으로서

French elite police units conducted a string of pre- dawn raids Friday morning, as part of what President Nicolas Sarkozy dubbed a crackdown on " radical Islam. " Here's ABC.

54. 운전을 시작하기 전에, 좋지 않은 날씨, 도로 공사, 일시적인 도로 폐쇄, 사고 및 기타 당일의 소통 상태와 같은 특별한 상황을 파악해 두는 것이 도움이 될 것입니다.

Before you start driving, it might help you to be informed about such special circumstances as bad weather, road construction, temporary road closures, accidents, and other traffic conditions of the day.

55. 성적에 너무 지나친 역점을 두는 것은 평균 지능의 또는 심지어 평균 이상의 지능을 가진 아이들까지도 열등감을 느끼게 할 수 있다. 독일의 잡지 「엘테른」은 이렇게 말한다.

Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

56. 현대의 비행기들은 보통 날씨 변화가 일어나는 곳보다 더 높은 곳이나 그러한 곳 부근에서 비행을 하기 때문에, 장거리 비행의 경우 비행기들은 대부분 매우 부드럽게 날아갑니다.

Modern planes normally fly above or around the weather, so most long-distance flights are very smooth.

57. 물질주의란 물질적인 편의와 쾌락에 가장 큰 가치를 두는 경향을 가리킵니다. 하지만 많은 연구 결과는 아주 기본적인 필요만 충족되면 재산이 늘어난다고 해서 행복이 커지지는 않는다는 것을 보여 줍니다.

Yet, secular studies repeatedly show that beyond a surprisingly modest threshold, more wealth does not bring more happiness.

58. 여호와께서도 우리가 그런 즐거움을 누리는 것을 막지 않으십니다. 하지만 우리가 알다시피, 엄연한 사실은, 그런 활동 자체가 우리가 하늘에 영적인 보물을 쌓아 두는 데 기여하는 것은 아니라는 것입니다.

Jehovah does not deny us this pleasure, but realistically we know that such activities do not in themselves help us to store up any spiritual treasures in heaven.

59. 검색 상단 노출 점유율 '검색 상단 IS'는 상단 위치에서 발생한 노출수(자연 검색결과 위의 모든 곳)를 상단 위치에서 발생 가능한 예상 노출수와 비교한 값입니다.

Search top impression share “Search top IS” is the impressions you’ve received in the top location (anywhere above the organic search results) compared to the estimated number of impressions you were eligible to receive in the top location.

60. 그리고 그 지역이 광야 지역인데도, 하느님께서는 앞서 언급한 것과 비슷한 회복 예언 가운데서 아골 저지 평야가 “소의 쉴 곳”이 될 것이라고 예언하신다.—사 65:10.

And, although the area is one of wilderness, in a similar restoration prophecy God foretells that the low plain of Achor will become “a resting-place for cattle.” —Isa 65:10.

61. 그러므로 질투심이 ‘보일러’ 내의 수증기 압력처럼 맹렬히 폭발할 때까지 점점 더 커지도록 내버려 두는 대신, 남편과 아내가 함께 조용히 이야기를 나누는 때에 은근하게(비난하는 투가 아니라) 자신의 감정을 언급하는 것이 좋다.

So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

62. 한 학생에게 여러분이 다음과 같은 용도를 언급할 때 그것을 칠판에 적어 달라고 한다. 등잔불을 밝히는 연료, 식용유, 샐러드와 빵, 고기용 양념, 만능치료제, 타박상, 아픈 곳, 상처를 깨끗이 하고 치유하는 치료약.

Invite a student to write the following uses on the board as you identify them: fuel to provide light in oil lamps; cooking oil; a condiment for salads, breads, and meats; a universal remedy; and a treatment to cleanse and heal bruises, sores, and wounds.

63. 이 회의에서 다이아몬드의 수입과 수출에 있어 "국제 인증"을 두는 방안이 채택되었는데, 이는 모든 다이아몬드 매매에 있어 지정된 단 하나의 포장만을 사용하도록 법제화하며 다이몬드 시장의 세계 연맹(World Federation of Diamond Bourses)에 벗어난 다이아몬드 거래를 금지하는 것이었다.

The resolution called for an international certification system on the export and import of diamonds, legislation in all countries to accept only officially sealed packages of diamonds, for countries to impose criminal charges on anyone trafficking in conflict diamonds, and instituted a ban on any individual found trading in conflict diamonds from the diamond bourses of the World Federation of Diamond Bourses.

64. 기대한 것과 같은 곳을 빌릴 수도 있지만, 여분의 방이라든가 연휴에 머무르는 곳과 같은- 그러나 아주 독특한 곳에 갈 수도 있습니다. 예를 들면 나무로 만든 집이나, teepee (과거 원주민의 원뿔형 천막), 항공기 격납고나, 이글루 같은 곳 말이죠.

The places being rented out are things that you might expect, like spare rooms and holiday homes, but part of the magic is the unique places that you can now access: treehouses, teepees, airplane hangars, igloos.

65. 19세기에 살았던 영국의 저술가 앤 프랫은 “들에 나간 사람이 이 꽃 몇 송이가 피어 있는 곳 옆에서 누워 잠을 자고 일어나면 옆에 있던 자극성 있는 꽃 때문에 볼에 심한 통증과 따끔거리는 증상이 생긴 경우가 흔히 있었다”고 지적하였다.

Anne Pratt, a 19th-century British writer, stated: “Instances are common in which the wanderer has lain down to sleep with a handful of these flowers beside him, and has awakened to find the skin of his cheek pained and irritated to a high degree by the acrid blossoms’ having lain near it.”

66. 계시록 9:1, 2에서 “무저갱”(pit of the abyss)이라는 표현에 들어 있는 “pit”[피트, 구덩이]에 해당하는 그리스어 프레아르는 요한이 자신의 복음서에서 야곱의 샘—예수께서 사마리아 여자를 만나신 곳—에 있는 “우물”을 묘사할 때 사용한 바로 그 단어이다.

The Greek word phreʹar, “pit,” in the expression at Revelation 9:1, 2, “pit of the abyss,” is the same word that John uses in his Gospel account to describe “the well” at Jacob’s fountain where Jesus met the Samaritan woman.

67. 발전소와 기타 석탄을 연료로 하는 산업체들의 굴뚝에서 매연을 대기 중으로 뿜어낼 때, 아황산 ‘가스’와 질소 산화물이 황산과 질산으로 변할 수 있고, 이들은 기류를 타고 멀리 떨어진 곳, 어떤 때에는 수천 ‘킬로미터’까지 운반된 다음 어떤 형태의 낙하로 땅에 떨어지게 된다.

When the smokestacks of power-generating plants and other coal-burning industries belch their emissions into the air, the sulfur dioxide and nitrogen oxides can be changed into sulfuric and nitric acids, which are borne aloft by the air currents and carried for great distances, sometimes thousands of miles, and then dropped to the earth in some form of precipitation.

68. 틈이나 금이 간 곳, 환기 구멍이나 기타 구멍들을 막거나 문과 창문에 문풍지를 달거나 이중 유리창을 설치하는 것은 소음을 적절한 수준으로 줄이는 데 도움이 될 것이다. ‘에어 컨디셔너’를 사용한다면, 거리 소음이 그 절정에 달하는 여름에도 창문을 닫아둘 수 있을 것이다.

Caulking any seams, cracks, vents and holes, weather-stripping around doors and windows, and installing double-pane windows will help to bring noise down to an acceptable level.

69. 그런 징후 가운데는, 대소변을 볼 때 아프다고 하는 것, 음부 감염, 음부 부위에 난 상처, 때아닌 야뇨증, 식욕 상실이나 기타 식이 문제, 조숙한 성적 행동, 학교나 집의 특정한 곳 같은 데서 갑자기 두려워하는 것, 한동안 공포에 휩싸이는 것, 옷을 벗기를 극히 두려워하는 것, 낯익은 사람과 단둘이 있기를 두려워하는 것, 자해 행위가 있다.

These include: complaints of pain while urinating or defecating, genital infections, abrasions or lesions in the genital area, the sudden onset of bed-wetting, appetite loss or other eating problems, precocious sexual behavior, a sudden fear of such places as school or parts of the house, periods of panic, an extreme fear of undressing, a fear of being alone with a familiar person, and self-mutilation.

70. 역사가인 미켈란젤로 카자노 데 아세베도는 로마로 가는 길을 따라 “만시오네스 즉 제대로 갖춘 호텔들이 있었는데, 여기에는 가게와 마구간과 고용인을 위한 숙소도 있었으며, 일정한 간격을 두고 계속 이어지는 만시오네스 두 곳 사이에는 무타티오네스 즉 잠시 머무는 곳이 여러 군데 있었는데, 사람들은 그 곳에서 말이나 마차를 갈아타고 식품을 구할 수 있었다”고 지적한다.

Historian Michelangelo Cagiano de Azevedo points out that along the Roman roads, “there were mansiones, full-fledged hotels, with stores, stables, and accommodations for their staff; between two successive mansiones, there were a number of mutationes, or stopover points, where one could change horses or vehicles and find supplies.”

71. 그는 하늘에 계신 ‘존엄하신 분’의 왕좌 오른편에 앉으셨[습니다].” (슥 6:11-13; 히 8:1) 요한은 그리스도 예수에 더하여, 하느님의 영적인 집 혹은 신성한 곳 전체, 다시 말해서 충실한 그리스도인 회중이 천 년 동안 통치하기 위하여 왕 겸 제사장으로 왕좌에 앉아 있는 것을 보았다.—계 20:4, 6; 베첫 2:5.

(Zec 6:11-13; Heb 8:1) In addition to Christ Jesus, John saw the whole spiritual house or sanctuary of God, the faithful Christian congregation, enthroned as king-priests to rule for a thousand years. —Re 20:4, 6; 1Pe 2:5.

72. 본 발명은 문장의 의존 문법 구문 트리를 일정한 법칙에 따라 변형한 새로운 의존 문법 구문 트리를 생성하고 이를 이용하여 문장을 요약하는 의존 문법 구문 트리를 이용한 문장 요약 방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 의존 문법 구문 트리를 이용한 문장 요약 방법은, 규칙을 기반으로 하는 구문 분석기를 이용하여 제1 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제1 단계; 상기 제1 단계에서 애매성으로 인하여 의존 관계를 찾아 내지 못한 단어들에 대해 확률을 기반으로 하는 구문 분석기를 이용하여 제2 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제2 단계; 상기 제1 단계에서 생성된 제1 의존 문법 구문 트리와 상기 제2 단계에서 생성된 제2 의존 문법 구문 트리를 결합하여 제3 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제3 단계; 상기 제3 의존 문법 구문 트리의 각 노드에 대해 해당 노드를 유지하는'REMAIN'동작, 또는 해당 노드와 그 자식 노드를 모두 삭제하는 'DELETE'동작, 또는 해당 노드를 삭제하고 그 자식 노드를 해당 노드의 자리에 두는 'CHILD_UP'동작을 판별하는 인공지능 모델을 사용하고 이를 적용하여 변형된 제4 의존 문법 구문 트리를 생성하는 제4 단계; 및, 상기 변형된 제4 의존 문법 구문 트리로부터 요약문을 생성하는 제5 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

The present invention relates to a sentence summarization method using a dependency grammar syntax tree, which creates a new dependency grammar syntax tree by modifying a dependency grammar syntax tree of a sentence according to a given rule, and then summarizes the sentence using the new syntax tree.