1. 울리는 목소리인가?

Resonant?

2. 한밤중에 울리는 전화 벨소리

The phone ringing in the middle of the night.

3. 거리의 악사가 연주하는 수동 오르간 소리는 시끄러운 오토바이 소리 때문에 잘 들리지 않습니다.

The put-put of motorbikes drowns out the music of the organ-grinder.

4. 텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리

The words echo through the empty limestone chamber,

5. (프로펠러 도는 소리)

(Propeller churns)

6. 소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

A noise, a calamity, a great tempest!

7. 이건 ( 엔진 소리 ) 회전 건조기인데

This -- ( engine noise ) -- is my tumble drier,

8. 인도의 “소리 없는 긴급 사태”

Collar of Life

9. 양들의 매애 매애 하는 소리, 소들의 음매 음매 하는 소리, 그리고 곡예 비행을 과시하여 아래 위로 날으는 ‘코르한’의 목쉰 소리, 이 모든 것은 하나의 교향곡을 형성한다.

Rounding out the symphony are the bleating of sheep, the lowing of cattle and the raucous cry of the korhaan flying up and down in a display of bird aerobatics.

10. 모든 트랙의 소리 크기를 일정하게 조정합니다

Adjust the volume levels of all tracks

11. 그러한 경종을 울리는 상황에 직면하여 스페인 주교들은 1985년에 이례적인 일련의 신앙 고백문을 발표하였다.

In the face of this alarming situation, the Spanish bishops published in 1985 an extraordinary series of confessions.

12. 심지어 더욱 경종을 울리는 것은, 미국에서 활기를 띠고 있다고 보고되는 소위 컴퓨터 바이러스라는 것이다.

Even more alarming is the so-called computer virus, reported to be active in the United States.

13. 소음, 음악 소리, 술이 난무할수록 존은 불편해졌습니다.

The noise, music volume, and alcohol amplified, as did John’s uneasiness.

14. 아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

15. 관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

Do you notice a clicking, crackling, or popping in the joints?

16. 그리고 차가 멀어지면서 소리 파동이 늘어지고 음역대가 낮아집니다.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched, and they sounded lower in pitch.

17. 행렬이 진행될 때는 춤을 추고, 노래와 기도 막대기 치는 소리, 다른 악기 소리 등이 울려 퍼지는 가운데 ‘타봇’이 높이 들려 이동된다.

In procession the tabot is carried aloft, accompanied by singing, dancing, beating of prayer sticks, and the sounding of other musical instruments.

18. 제칠일안식일 예수재림교회는 나에게 “예언의 소리”라는 강론집을 보내 주었다.

THE Seventh-Day Adventists were sending me printed lectures called “Voice of Prophecy.”

19. 한 학생에게 이더서 12장 6절을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Invite a student to read Ether 12:6 aloud.

20. 다음 말씀을 보여 주고 한 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following statement, and invite a student to read it aloud:

21. 머리 위쪽에서 오는 소리 역시 바뀌는데, 이번에는 다른 주파수대에서 그렇게 된다.

Sounds from above the head are also altered but in a different frequency band.

22. 다음 인용문들을 보여 주고 두어 명의 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following quotations and invite a couple of students to read them aloud to the class:

23. 이 영상의 소리 또한 이진법으로 저장됩니다. 펄스 부호 변조라는 기술의 도움을 받아서요.

The sound in this video is also stored in binary, with the help of a technique called pulse code modulation.

24. 이러한 성장은 남성들에게 특히 부각되는데 다량의 테스토스테론 수치는 변성기를 불러오고 더 낮고 울리는 목소리를 만들며 후두의 돌출부는 '아담의 사과'라고 불립니다.

This growth is especially dramatic in many males, whose high testosterone levels lead first to voice cracks, and then to deeper, more booming voices, and laryngeal protrusions called Adam’s apples.

25. 한편, 같은 여론 조사에서, 어떤 사람들은 그 ‘보너스’를 매우 소리 높여 거절했다.

On the other hand, in the same poll, some were very vocal in their refusal of the bonus.

26. (소음섞인 대화 소리) 독일의 한 연구에서는 평균적인 교실에서 소음 수준은 65데시벨 이라고 합니다.

(Noisy conversation) This study in Germany found the average noise level in classrooms is 65 decibels.

27. 아니야, 잘 들어봐

Wake up, sledge.

28. 동맥을 잘 돌보라!

Look After Your Arteries!

29. 이 법석을 떠는 과정에는 끽끽거리는 소리나 비명 소리 같은 고음의 합창이 있기 마련이다.

All this frolicking often is accompanied by a chorus of high-pitched sounds in the form of squeaks and squeals.

30. ( 소음섞인 대화 소리 ) 독일의 한 연구에서는 평균적인 교실에서 소음 수준은 65데시벨 이라고 합니다.

( Noisy conversation ) This study in Germany found the average noise level in classrooms is 65 decibels.

31. 실제로 아주 잘 작동하는데요. 자기 뼈이니까 그래요. 혈관 재생이 아주 잘 되는데 그건 곧 혈액이 잘 공급되다는 의미에요.

And it actually works really well, because it's your own bone, and it's well vascularized, which means it's got a really good blood supply.

32. 그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

As a result, the pig not only survived but also thrived!

33. 힝클리 회장의 다음 말씀을 보여 주고 한 학생에게 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Display the following statement by President Hinckley, and invite a student to read it:

34. 카드들은 HTML을 이용하여 표현되며, 텍스트, 그림, 소리, 비디오, LaTeX 등식을 포함할 수 있다.

The cards are presented using HTML and may include text, images, sounds, videos, and LaTeX equations.

35. 한 학생에게 에즈라 태프트 벤슨 회장의 다음 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

Invite a student to read aloud the following statement by President Ezra Taft Benson.

36. 몇 주 동안 효모는 오크나무 통이나 큰 금속 통 속에서 소리 없이 포도즙을 발효시킵니다.

For several weeks yeasts quietly work away in oak casks or metal vats.

37. 잘 계획하는 일은 믿는 자가 모든 활동에 있어서 잘 균형잡히도록 도울 것일니다.

Good planning will aid the believer to be well-balanced in all activities.

38. 트럼펫을 부는 듯한 관두루미의 울음소리는 아프리카에서 들을 수 있는 잊지 못할 소리 가운데 하나입니다.

The trumpeting call of the crowned crane is one of the unforgettable sounds of Africa: O-wahng!

39. 지휘자를 잘 보지도 않지요.

They don't often even look at the conductor.

40. 잘 있어, 빛 구멍아

Bye-bye, skylight.

41. 안녕, 귀염둥이 잘 자렴

Adios, boo.

42. 그러한 조정을 한다면 더 잘 잘 수 있을 것이며 건강이 더 좋아질 것입니다.

By making such adjustments you will enjoy better sleep, better health.

43. 저음은 풍부하고 잘 울리는가?

Are the bass notes full and booming?

44. 이것은 실제로 휘트니 박물관에 있는 것인데요, 거기에는 6개가 있습니다. 그것들 각각 마다 적용된 줄거리와 소리 파일은

This is actually in the Whitney Museum, where there were six of them, each of which had a different argument on it, different sound file.

45. 잘 조심하여 정확히 정박한 것이다.

We are maneuvered exactly into our berth.

46. 아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

You know that children sleep better in noise.

47. 그 프로그램을 사전에 잘 고려하라.

Be thinking about the part well in advance.

48. 우리가 아무리 풍력 발전용 풍차를 잘 만들어도 그 분야의 전문가보다 잘 만들 수는 없을 것입니다.

There's no way that we're going to build a better standard wind turbine than the experts in that industry.

49. 단지를 단단히 봉하고 잘 흔들라.

Seal the jar tightly and shake it well.

50. 32 잘 틀잡힌 자녀로 양육함—어떻게?

32 Raising Well-Adjusted Children—How?

51. 또한 그들은 상당히 방수가 잘 된다.

Also they are considerably waterproof.

52. 그러면 호기성 ‘박테리아’가 잘 자라게 된다.

This causes aerobic bacteria to flourish.

53. 당신은 사고를 잘 내는 경향이 있는가?

Are You Accident-Prone?

54. 대위가 살인자와 잘 아는 사이라고 하니

None that spring to mind.

55. 유황의 자극적인 냄새, 커다란 괴물이 발하는 것같은 요란한 소리, 분화구의 엄청난 크기, 우리는 문자 그대로 외경감에 휩싸였다.

The acrid smell of sulphur, the roaring as of a great monster and the sheer size of the crater gave us a very real sense of awe.

56. 잘 알려진 모험가의 여성형, 아이린 애들러.

Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

57. 대부분의 8비트 가정용 컴퓨터 보다 커다란 진보였지만 아미가와 같은 소리/그래픽 하드웨어가 내장된 플랫폼에 비해서는 여전히 뒤쳐져 있었다.

This was a big jump ahead of most 8-bit home computers but still lagged behind platforms with built-in sound and graphics hardware like the Amiga.

58. 다함께 동시에 말이죠. 잘 되었으면 좋겠네요.

Let's hope it works.

59. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

Yes, crime sells!

60. 그가 심은 곡식도 무럭무럭 잘 자랐어요.

The crops that he planted grew very well.

61. ‘이스라엘’로 가는 교통편과 잘 조직된 여정 그리고 안락한 숙박 시설이 잘 연결되어 있어서 3,500여명이 그 땅을 방문하였다.

Transportation to Israel, a well-organized itinerary and comfortable accommodations were all lined up, and over 3,500 visited the land.

62. 나중에서야 알았지만 저는 귀도 잘 들리지 않았습니다 아마도 선천적인 장애인 것 같은데 고음역대의 소리를 잘 듣지 못하더군요

I later discovered I was also hard of hearing, possibly congenitally, in the upper registers.

63. 이 십대 젊은이는 “청소년의 소리”라는 제목 하에 1970년 4월 26일자 「시카고 트리뷴」(미국)지에 다음과 같이 썼읍니다.

Writing in the Chicago Tribune of April 26, 1970, this teenager said, under the heading “Voice of Youth”:

64. (학생들의 대답을 앞서 칠판에 적은 것에 추가한다. 기도, 숙고, 소리 내어 읽기, 성구 상호 참조하기 등이 나올 것이다.)

(Add student responses to the list on the board; they may include prayer, pondering, reading aloud, and cross-referencing.)

65. 트로프 시스템은 가장 잘 정립된 CSP 기술이다.

Trough systems are the most developed CSP technology.

66. 또한 절연재 자체는 열을 잘 전도시키지 않는다.

Also, insulation material itself is a poor conductor.

67. 최고의 여신님이 잘 적응하고 계신지 보러 왔죠

I just came to see how the supreme goddess was acclimating.

68. 8만 달러를 함께 모아서 만들고, 잘 되었어요.

We scrape together 80,000 dollars, and we make it, and it does so well.

69. 온도를 조절하여 버섯이 잘 자라도록 만든 배양실

Mushrooms are grown in this temperature-controlled incubation room

70. 주차 브레이크가 언덕에서도 잘 듣는지 점검해 보십시오.

Check the operation of the parking brake on a hill.

71. 자동차를 잘 관리하는 것은 교통사고를 예방하는 첫걸음입니다.

Keeping your car in good condition is basic to avoiding accidents.

72. 요즘은 긁어내는 사업이 더 잘 된단다, 루디

Well, the scraping-off business is picking up, Rudy.

73. ▪ 난초는 습도가 높은 곳에서 잘 자란다.

▪ Orchids thrive in humidity.

74. 우라늄은 토륨보다 산과 물에 더 잘 반응한다.

Uranium reacts with acids and water much more easily than thorium.

75. 잘 거른 좋은 포도주로 연회를 베푸실 것이다.

Of fine, filtered wine.

76. 자네 마스크랑 정말 잘 어울릴 것 같았어.

I thought they'd go well with your mask.

77. 학생들이 이 질문에 대해 토의할 수 있도록 “가족: 세상에 전하는 선언문”에서 다음 문장을 보여 주고 소리 내어 읽는다.

To help address this question, display and read aloud the following statement from “The Family: A Proclamation to the World”:

78. 음악과 소리 프로그래머들은 트랙간 자연스럽게 넘어가고 마음대로 연주를 합치고 제거할수 있으며 화면상 역동적인 움직임에 따라 음악을 지속적으로 바꿀수 있습니다.

Sound and music programmers can crossfade between tracks, add and remove layers at will, and have the music constantly change to match the dynamics of the action on screen.

79. 생활을 단순하게 하려면 자신의 일과를 잘 살펴보아야 합니다.

In order to simplify your life, you may need to look at your daily routine.

80. 진화는 그들의 환경에 가장 잘 적응하는 생물체들을 선호합니다.

Evolution favors those creatures best adapted to their environment.