1. 새로이 인류의 일원이 될 사람들 중 90퍼센트는 가난한 나라들에서 태어날 것이다.

Of these new additions to the human race, 90 percent will be born in poor countries.

2. 「파수대」지의 일부도 또한 그곳에 있는 새로이 건축된 공장에서 인쇄되고 있다.

Some printing of the Watchtower magazine is also done there in a newly erected factory.

3. 하느님께서 힘을 사용하시는 것은, 인간들이 정당화될 수 없는 방법으로 힘을 남용하는 것과는 전혀 다릅니다.

God’s use of force has nothing in common with the unjustifiable abuse of power by humans.

4. 그 끊임없는 힘을 가지는 사람과

♫ Between those in constant power ♫

5. 청중이 새 힘을 주는 환경에서 새 힘을 주는 프로그램을 즐길 수 있게 하기 위해 많은 시간과 노력이 바쳐졌습니다.

Much time and effort have gone into making the program and the convention environment refreshing.

6. 미디어랩의 켄 나카자키와 함께 새로이 개발한 고화질 버전은 여러 서브모터를 사용하여 쌍방향 손목밴드를 터치 입력 장치로 그리고 전화로 바꾸기도 합니다.

And so together with Ken Nakagaki at the Media Lab, we created this new high-resolution version that uses an array of servomotors to change from interactive wristband to a touch-input device to a phone.

7. 과거를 되새기면서 시간과 힘을 허비하는 일을 피하십시오.

Avoid wasting time and energy reliving the past.

8. 바람에 힘을 입어 불길은 더욱 맹렬해 갔다.

Fanned by the wind, they advanced furiously.

9. 소책자 “청소년의 힘을 위하여”를 공부하고 활용하십시오.

Study and use that saving pamphlet, For the Strength of Youth.

10. 내 몸무게보다 더 큰 양의 힘을 가해야지.

You have to apply a force greater than my weight.

11. 엔진이 가속에 필요한 충분한 힘을 가지고 있습니까?

Does the engine have enough power for good acceleration?

12. 광고는 산업 혁명에 의해 새 힘을 얻었다.

Advertising was given fresh impetus by the industrial revolution.

13. “목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

One authority comments on this: “Considerable load-bearing strength is achieved by aligning all wood fibers longitudinally —just as the tendons of muscles derive their immense toughness from the fact that all the fibers of connective tissue are aligned parallel to each other in the direction of stress.”

14. 시험을 앞두고 집중하여 효과적으로 공부할 힘을 얻고자 기도하자.

Pray for the strength to focus and study productively for a test.

15. 정신이 오위자판의 지시기를 움직이도록 힘을 보낼 수 있는가?

Can the mind project power to move a pointer on a Ouija board?

16. 단지 즐거움을 위해 엄청난 힘을 비축해 두면서 말이야

Hoarding unbelievable power for their own amusement.

17. 인간은 초기에 용수철의 힘을 무기—활—에 사용하였다.

One of man’s early uses of spring energy was in a weapon —the bow.

18. 해커들은 21세기에 이례적일만큼 우수한 힘을 가진 변화를 대표합니다.

Hackers represent an exceptional force for change in the 21st century.

19. 40 당신은 내가 전투할 힘을 갖게 해 주시고+

40 You will equip me with strength for the battle;+

20. 쿨롱의 법칙에 나오는 힘의 정확한 정반대의 힘을 줘야합니다

Law, the electrostatic force.

21. 무거운 짐에서 벗어나 새 힘을 얻게 해 주시다

HE OFFERS RELIEF AND REFRESHMENT

22. 제 인생의 대부분은 가능성의 힘을 받아서 온 것입니다.

I have been propelled by possibility for most of my life.

23. 댁은 정말 자신을 제어하고 계십니다. 내적인 힘을 가지고 계십니다.”

You really have control of yourself and you’ve got an inner strength.”

24. 제가 설계에서 통합의 힘을 적용한 세 가지 사례를 말씀드리겠습니다.

So allow me to share three cases where we tried to apply design's power of synthesis.

25. 하나님 자신의 활동력인 이 영의 힘을 경험한 적이 있습니까?

Have you experienced the power of this spirit, which is God’s own active force?

26. 오른쪽으로 돌리든 왼쪽으로 돌리든 똑같은 힘을 필요로 해야 합니다.

It should require equal pressure to turn right or left.

27. 그에 더해, 여호와께서는 우리에게 인내할 힘을 주실 수도 있습니다.

In addition, Jehovah can give us the strength to endure.

28. 급히 힘을 들여 ‘브레이크’를 밟아 차를 멈추게 하였다고 하자.

Quick action in applying extra pressure on the brakes may stop your car in time.

29. 그분은 그 충절의 시험을 인내하기 위하여 힘을 필요로 하였다.

He needed strength to endure this test of his integrity.

30. 그러나 미국의 초기의 승리로 그들의 반전론은 힘을 얻지 못했다.

After their disbandment, the United States once again had no Forward Air Control capabilities.

31. 이 활동력은 비인격적이지만, 강력한 바람같이 힘을 발휘할 수 있읍니다.

Though this active force is impersonal, it can, like a powerful breath of air, exert power.

32. 그 이후로, 자동차 제조업체들은 엔진 설계를 새로이 하고 차체에 더 가볍고 강한 자재를 사용하면서 더 공기 역학적인 형태로 차체를 만듦으로써, 대단히 우수한 주행 거리를 이룩하는 자동차를 개발해 왔다.

Since then, auto manufacturers have developed cars that get vastly better mileage by using new engine designs and auto bodies made of lighter and stronger materials, and in more aerodynamic shapes.

33. 숨막히는 열기(熱氣)가 힘을 빼앗아가는 동안 체온이 상승한다.

His body temperature rises as stifling heat saps his strength.

34. 최근에 한 화물선은 넓이가 160제곱미터인 연의 힘을 이용하여 대서양을 횡단하였다.

A 1,722-square-foot [160 sq m] [8 by 20 meters] kite recently helped to power a cargo vessel across the Atlantic.

35. 자신이 잘할 수 있는 활동에 힘을 쏟음으로써 열등감을 보충할 것.

Compensate for feelings of inferiority by channeling your energy into activities you can do well.

36. 11 우리는 정신을 움직이는 힘을 어떻게 더욱 강화시킬 수 있습니까?

11 How can we further strengthen the force that actuates the mind?

37. 힘을 주시도록 기도합시다. 다른 사람들을 돕는 능력과 소망을 위해 기도합시다.

Let us pray for strength; let us pray for capacity and desire to assist others.

38. 이것들은 퍼져 나가는 지주 뿌리들에게 부스러기를 잡아쥐는 힘을 더해 준다.

These add more debris-catching power to the spreading prop roots.

39. 여호와께서는 자연의 힘을 조종할 수 있는 능력이 있음을 보여 주셨다

Jehovah has shown his power to control the elements

40. 또한, 인터넷은 우리의 목소리와 힘을 합쳐진 하나의 그룹을 만들기도 하죠.

It allows us to amplify our voices and our power as a group.

41. 물의 힘을 이용한 최초의 수력 발전소가 1882년 ‘위스콘신’ 주, ‘애플튼’에서 출현하였다.

The first plant for generating electricity by water power appeared in Appleton, Wisconsin, in 1882.

42. 내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다. 나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다.”

For my yoke is kindly and my load is light.”

43. 또한, 냉수는 새 힘을 얻게 하지만, 누가 폭설이나 폭풍을 맞기를 좋아하겠는가?

Also, water in the form of a chilled drink is refreshing, but who likes to be caught in a blizzard or a hailstorm?

44. 아니면 기술이 소수 그룹들의 힘을 키움에 따라 그들이 불가피하게 사회를 파괴하고 있습니까?

Or do fringe elements inevitably destroy society as technology increases their power?

45. 이 물고기들은 거친 물살에 힘을 소진하는 것이 아니라 오히려 그 물살을 이용합니다.

Instead of being overwhelmed by the rough water, these fish actually take advantage of it.

46. (창세 6:5, 11) 그리고 폭력치고 힘을 남용하지 않는 경우가 어디 있는가?

(Genesis 6:5, 11) And what is violence but an abuse of power?

47. ··· ‘트라이던트’호 승무원들은 1945년까지 역사상 인간들이 축적해 왔던 것보다도 강력한 힘을 보유하고 있다.”

Trident officers have in their hands more power than had been accumulated by human beings in recorded history up through 1945.”

48. 자제력은 자존심을 가져온다. 그것은 신체적 아름다움이나 힘을 훨씬 능가하는 내적 특성이기 때문이다.

Self-control brings self-esteem, because it is an inner quality that far excels physical beauty and strength.

49. 클램핑 압력 클램핑 힘을 증가 하기 위하여에 너무 높게 설정 된 경우

If the clamping pressure is set too high in an attempt to increase the clamping force

50. 하나님의 말씀이 여호와 하나님께서 기상의 힘을 작용하게 하셨다고 알려 주는 것은 사실이다.

True, God’s Word shows that Jehovah God put into operation the forces of weather.

51. 그렇습니다. 지존자 바로 그분이 우리에게 선을 행할 수 있는 능력과 힘을 주십니다.

Yes, the Most High is responsible for giving us the ability and the strength to accomplish good.

52. 많은 사람은 사실상 천황의 구원의 힘을 믿었으며, 그래서 두려움없이 마구 전투에 뛰어들었다.

Many actually believed in the saving power of the emperor, so they raced into battle with fearless abandon.

53. 하나님의 활동력은 오늘날과 마찬가지로 과거에도 그분의 자진적이고 충실한 종들의 힘을 북돋워 주었다.

God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.

54. 기도하는 마음으로 소책자 청소년의 힘을 위하여를 공부하고, 손가방 속에 갖고 다니며 반복해서 보십시오.

Hopefully you will prayerfully study the pamphlet For the Strength of Youth and review and carry with you, in your wallet or purse, the abbreviated copy of the pamphlet.

55. 소책자 “청소년의 힘을 위하여”에는 오락과 대중 매체에 관한 매우 분명한 가르침이 있습니다.

From the For the Strength of Youth pamphlet, their instruction regarding entertainment and the media is very clear:

56. 그들은 자신의 능력, 재산, 활기 있는 힘을 전적으로 그분의 뜻을 행하는 데 사용하였다.

They used to the full their abilities, their possessions, their vital energy, in doing his will.

57. 여러분이 적이나 위험에 대항하는 영적 힘을 얻는 데 기도가 도움이 되었던 때는 언제였는가?

When has prayer helped you gain spiritual strength against adversity or danger?

58. 사실, 더 깊고 더 고통스러운 감정과 의식을 직면하는 데 필요한 힘을 얻어온 것이다.”

In actuality, you have gained the strength necessary to face deeper, even more painful feelings and awarenesses.”

59. 그것은 흔히 비교적 어린 두 마리의 수컷이 자기들의 힘을 시험해 보는 것에 불과하다.

Often it is only two younger males testing their strength.

60. 그 외에도 ‘에너지’를 가진 나라는 다른 나라들에게 정치적 경제적 힘을 미칠 수 있다.

In addition, however, a nation that has energy has political and economic power over other nations.

61. 또 여러분의 질량이 클수록, 더 많은 힘을 써야 동일 비율의 가속도가 나오게 됩니다.

And the more mass your bicycle has, and the more mass you have too, the more force you have to use to accelerate at the same rate.

62. 장로들은 격려의 말을 하는 것에 더해 어떻게 형제들에게 힘을 북돋워 줄 수 있습니까?

In addition to sharing words of encouragement, how can the elders build others up?

63. 그러므로 시험공부를 할 때는, 내가 준비한 만큼 실력을 발휘할 힘을 얻고자 기도할 수 있다.

So in studying for a test, you could pray for the strength to do well according to your preparation.

64. 그러한 초기의 시험들은 이곳 ‘증인’들에게 여러 해 동안 크게 도움이 되는 영적 힘을 산출하였다.

Such early tests produce a spiritual strength that stands Witnesses here in good stead over the years.

65. 그리고 에티오피아 제국은 힘과 영향력이 쇠퇴하였지만, 메로웨는 여전히 어느 정도 힘을 발휘할 수 있었다.

And although the empire declined in power and influence, Meroë was still able to exert some power.

66. 하지만 운동을 할 때, 근육이 전신에 힘을 주는 것처럼 뇌에도 동일하게 적용되는 것과 같아요.

But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system, and that applies to your brain, too.

67. "하지만, 기본적으로, 그의 친구들이 진정한 사회적 힘을 갖고 있습니다." "그리고 그들 사이에서 소용돌이치는 힘이었어요."

But this is also basically just a group of friends having an authentic social moment and screwing around together.

68. 앨마는 영혼에 고통을 느끼며 회개한 끝에 정결하게 되어 새로운 존재로 거듭날 힘을 얻게 되었습니다.

Alma’s soul-wrenching repentance welcomed a power that cleansed and transformed him into a new creature.

69. 행동하지 않고 유덕한 삶을 살지 않는다면, 우리의 신앙은 제자의 길을 걸어갈 만한 힘을 발휘하지 못합니다.

Without works, without virtuous living, our faith is without power to activate discipleship.

70. 그 오징어들은 물을 빨아들인 다음 빠른 속도로 내뿜어 수면 위로 뛰어오를 수 있는 힘을 얻는다.

By taking in water and then forcing it out in a jet, the mollusks generate enough thrust to leap right out of the sea.

71. 중국의 날렵한 상하이 타워처럼 공기역학을 고려하여 건물을 설계하면 그 힘을 1/4로 줄일 수 있습니다.

Designing structures to be aerodynamic, like China’s sleek Shanghai Tower, can reduce that force by up to a quarter.

72. 그 조그마한 벌새가 어떻게 4,900‘미터’에 까지 이를 수 있는 힘을 가지고 있는지 궁금할 것이다.

Obviously, one would question how the tiny hummingbird could possibly have enough energy to reach 16,000 feet (4,900 meters).

73. * 그리스도인 봉사의 직무가 어떻게 자신에게 새 힘을 주었는지에 관해 두세 명의 전도인이 발표하도록 미리 마련한다.

* Arrange in advance for two or three to comment on how the Christian ministry refreshes them.

74. 5 이런 이유로, 결론은 연설의 목적을 명백히 하는 외에, 진심과 확신과 움직이는 힘을 가져야 한다.

5 For this reason, in addition to making clear the purpose of your talk, the conclusion should have earnestness, conviction, a motivating force.

75. 그 활동력은 이 수레를 결합시키고 움직일 힘을 주며 모든 부분이 완벽한 조화를 이루어 움직이도록 조절합니다.

That active force holds this vehicle together, empowers it, and governs its perfectly synchronized movements.

76. (시 1:1-3) 예를 들어 성서 사도행전에는 힘을 북돋워 주는 흥미진진한 내용이 들어 있습니다.

(Psalm 1:1-3) Stimulating, exciting accounts are contained in the Bible book of Acts.

77. 휴식과 기분 전환이 우리에게 신체적으로 새 힘을 줄 수는 있지만, 영적 활력의 근원은 하느님의 활동력입니다.

Although rest and diversion can renew us physically, the source of spiritual energy is God’s active force.

78. 증인들은 또한 사람들이 나쁜 습관을 극복할 힘을 얻도록 도와주고, 다른 사람들과 잘 지내는 능력을 발전시키도록 도와준다.

They also help people to find the strength to overcome bad habits and to develop the ability to get along with others.

79. 그런데 비에 젖어 질퍽거리는 땅이 탄알의 튕기는 힘을 상당히 흡수해 버리는 바람에 일이 예상대로 되지 않았습니다.

However, that did not happen because the soft, wet ground absorbed much of the energy.

80. 13 그 초기 그리스도인들은 하나님께서 주신 힘을 가지고 참으로 혹독한 충절의 시험들에 성공적으로 맞설 수 있었읍니다!

13 What tests of integrity those early Christians were able to face successfully with God-given strength!