1. 분광학이란건 별로 재미있는일은 아닙니다.

It's not very fun to do spectroscopy.

2. 저는 계산기를 가지고있습니다. 별로 좋아하진 않아요

Here I have to calculate, but actually, I don't like to calculate.

3. BS: 사실 강력범죄율은 비교적 별로 변하지 않았습니다.

BS: Well actually the violent crime rate has remained relatively stable.

4. 그리고 이런 보상들은 아이템 별로 신중하게 측정됩니다.

And each of these rewards is carefully calibrated to the item.

5. 음식이 별로 없어요 하지만 코너에 타이음식점이 있어요

I don't have much in the way of food, but there's a Thai place on the corner.

6. 참고: 집단 그룹은 설치일(PST 기준)별로 정의됩니다.

Note: Cohort groups are defined by installation date in PST.

7. 예수가 하느님의 아들 그리스도라는 것을 인정하는 사람이 별로 없습니다.

Relatively few acknowledge that Jesus is the Christ, the Son of God.

8. 아마 여러분은 제 목소리에 별로 고저가 없음을 느끼셨을 겁니다.

You may have noticed that I don't have much inflection in my voice.

9. 그러나 그 문제를 길게 다루는 것은 대개 가치가 별로 없습니다.

But there usually is limited value in pursuing it at length.

10. 두더지의 귀는 외부로는 별로 잘 발달되어 있지 않지만, 청력은 예리하다.

The mole has little in the way of external ears, but its hearing is acute.

11. 별로 효율적이지 않죠 표준형을 보고는 기울기와 y절편을 알 수 없어요

But it's kind of useless in trying to figure out slope and y- intercept.

12. 그 다음 슛에는 별로 운이 좋지 않았습니다. 골대 안으로 넣고 말았어요.

The shot after that, I wasn't so lucky: I tipped it right into the net.

13. 아크라에서 식품 납품업을 하는 비다는 가나 지부 사무실에 채소를 별로 납품하고 싶지 않았습니다.

Vida, a food contractor in Accra, was reluctant to supply fresh vegetables to the Ghana branch office.

14. 게다가 형제들에게 돈이 별로 없었고 ‘패더럴 스트리트’ 지구는 결코 확장을 위해서 적절한 곳이 못되었다.

There the brothers had little money and their Federal Street quarters were far from adequate for expansion.

15. 그런데 현상 유지만 했을 경우에 발생하는 끔찍한 비용에 대해서는 별로 고려하지 않습니다. 스스로 질문해보세요.

What we don't often consider is the atrocious cost of the status quo -- not changing anything.

16. 화음에서 별로 중요하지 않은 음표는 빼어 버림으로써 자신의 능력에 맞게 그러한 악절을 자유롭게 조정하도록 한다.

Feel free to adapt such passages to your own ability by dropping less-important notes from chords.

17. 놀랄 일도 아니지만, 캐나다엔 보수적인 사람들이 좀 있는데 이 새로운 제품의 등장을 별로 반가워하질 않았어요.

There were conservative elements in Canada, unsurprisingly, who actually resented this intrusion.

18. 여우를 별로 좋지 않게 생각하는 사람도 여우가 벌판과 숲의 영리한 사냥군이라는 점에는 아마 동의할 것이다.

And even persons who do not think that the fox is very smart will probably admit that it is a cunning hunter of field and forest.

19. 나는 아마 지루하거나 딱딱한 사람, 혹은 너무 사업밖에 모르거나 별로 재미 없는 사람으로 낙인찍힐지 모릅니다.”

I might be pegged as boring or bookish or too technical or not very interesting.”

20. 아직은 별로 익숙하지 못한 터라, 그는 고된 하루 일과를 마치고 검댕을 뒤집어 쓴 채 집으로 돌아왔다.

Not yet very skilled, he returned home covered with soot after a hard day’s work.

21. 지금은 경찰관의 보수가 좋기 때문에 뇌물이나 상납을 받음으로써 그러한 특권을 상실하려고 하는 경찰관이 별로 없다고 생각된다.

We get a good salary now and I doubt that many risk losing it by accepting any kind of bribe or payoff.

22. 악티늄 화합물은 AcF3, AcCl3, AcBr3, AcOF, AcOCl, AcOBr, Ac2S3, Ac2O3와 AcPO4 정도로 별로 발견된 것이 없다.

Only a limited number of actinium compounds are known including AcF3, AcCl3, AcBr3, AcOF, AcOCl, AcOBr, Ac2S3, Ac2O3 and AcPO4, due to actinium's intense radioactivity.

23. 따라서 ‘랜드샛’이 아래쪽의 작은 정방형 내의 물을 보게 되면 적외선 검출기들은 보는 일을 별로 많이 하지 않는다.

So when Landsat looks at a little square of water down below, the infrared detectors don’t see much.

24. (느헤미야 8:8) 하지만 주제를 이해하는 데 별로 도움이 되지 않는 부가적인 내용을 집어넣는 일이 없도록 하십시오.

8:8) But avoid inserting additional information that contributes little to the theme.

25. 세상의 광고자들은 ‘텔레비젼’ 광고가 별로 혹은 전혀 효과가 없다면 그러한 일에 돈을 허비할 정도로 어리석은 사람들이 아니다.

Surely, the commercial leaders of the world are not so simple-minded as to throw away money if TV advertising has little or no effect.

26. 광범위한 도달범위: 애셋 유형(예: 여러 광고 제목, 로고, 동영상, 이미지)별로 여러 애셋을 업로드할 수 있습니다.

Broader reach: Multiple assets can be uploaded per asset type (for example, multiple headlines, logos, videos, and images).

27. (ᄀ) 충실한 그리스도인 회중들의 책임은 무엇입니까? (ᄂ) 기름부음받은 장로들이 그리스도의 오른손에 있는 일곱 별로 나타난 사실은 무엇을 의미합니까?

(b) What is implied by the fact that anointed elders are seen as seven stars in the right hand of Christ?

28. 열일곱 살에 군 교도소에 수감되었던 스티븐 벤터는 이렇게 말했습니다. “나는 침례받지 않은 전도인이었고 진리에 대한 지식도 별로 없었습니다.

Stephen Venter, who was 17 years old when he went to the detention barracks, said: “I was an unbaptized publisher with a limited knowledge of the truth.

29. 인간적인 친절이나 예의가 없기 때문에 그들이 분만 중인 산모들에게 말을 거는 일은 별로 없으며, 한다고 해 봐야 무뚝뚝한 말뿐이었다.

Lacking in human kindness and common courtesy they seldom spoke to mothers during delivery, and then only abruptly.

30. 배우자들이 서로 관심사가 다르고, 벗과 오락 활동에 대한 취향이 다르고 공통적인 것이 별로 없을 때 결혼의 유대는 큰 긴장하에 있게 됩니다.

When mates have different interests, different tastes in friends and recreational activities, and few things in common, the marital bonds come under great strain.

31. 그렇지만 사탄이 중세 암흑기에 썼던 전략대로 사람들이 경전을 구하지 못하도록 막든, 아니면 후기의 전략대로 사람들이 경전을 읽지 않도록 유혹하든, 그에게는 차이가 별로 없습니다.

Today, thanks to the printing press and digital tools, we have easier and quicker access to the scriptures.

32. 따라서, 하나의 프로세스 각각에 의하여 사용되는 자원의 중요도에 따라 자원 별로 가중치를 적용함으로써 사용자가 사용자는 시스템의 현황을 파악하고 능동적으로 대처할 수 있다.

Therefore, by applying a weight for each resource according to the importance of resources used by each single process, a user can understand and actively handle with a current status of a system.

33. (계 1:16, 20; 2:1; 3:1) 아바돈이라 불리는 “무저갱의 천사”도 역시 별로 표현되어 있다.—계 9:1, 11. 아바돈 참조.

(Re 1:16, 20; 2:1; 3:1) “The angel of the abyss” called Abaddon is also represented by a star. —Re 9:1, 11; see ABADDON.

34. 왜냐 하면, ‘디도’에게 보낸 편지에는 개인적인 언급이 별로 없지만 ‘디모데’에게 보낸 ‘바울’의 편지에는 ‘바울’ 자신이나 ‘디모데’에 관한 개인적인 언급이 많이 들어 있기 때문이다.

However, it seems that Titus was not as intimate with Paul as was Timothy, for the letter to Titus has a minimum of personal references whereas Paul’s letters to Timothy abound in personal references both to himself and to Timothy.

35. 마침내 한 가지 모양에 콘서트게바우의 비율이 음향전문가가 중요하게 생각한, 바깥쪽 벽의 경사에 맞게 맞춰졌다고 생각했으나 나중엔 별로 중요하지 않았지만, 그러나 우리는 그렇게 만들었습니다.

We finally settled on a shape that was the proportion of the Concertgebouw with the sloping outside walls, which the acoustician said were crucial to this and later decided they weren't, but now we have them.

36. 그런데 갑자기 그 모든 것이 별로 중요하지 않다는 것을 깨닫게 되었죠 제가 어디로 가고 있든, 어디에서 왔던 간에요 우리 모두는 궁극적으로는 영원히 떠돌기 때문입니다.

And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter where I was going, or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people.

37. 따라서 이 아라비아의 단봉 낙타들이 일 주일에 두 번씩 주로 수단 서부에서 들어올 때, 옴두르만의 낙타 시장이 갑작스레 부산해지는 것도 별로 이상한 일이 아니다.

Little wonder, then, that the Omdurman camel market becomes a flurry of activity when these one- humped Arabian camels are brought in twice a week, mostly from western Sudan.

38. 그래프의 좌측 방향에서 볼 수 있는 것은 그녀가 무고하다는 믿음에 별로 관심을 가지지 않는 사람들의 경우로 뇌 영역의 활동이 대단히 적다는 것을 볼 수 있습니다.

And what you can see is, on the left when there was very little activity in this brain region, people paid little attention to her innocent belief and said she deserved a lot of blame for the accident.

39. 브리스길라와 아굴라는 회당 성원들 중에 관심을 가진 사람이 별로 없었기 때문에 바울이 전파 활동의 중심지를 더 우호적인 장소인, 회당에 인접한 한 집으로 옮기는 것을 볼 수 있었습니다.

When little interest was found among the members of the synagogue, Priscilla and Aquila noticed that Paul transferred the center of his preaching activity to a more favorable location, a house adjoining the synagogue.

40. 하지만 하느님께서 어느 정도 고난에 연루되어 있다거나 그분이 고난을 막을 능력이 없다거나 고난이 우리의 상상 속에 있는 허상에 불과하다는 주장은, 고난을 겪는 사람들에게 별로 위로가 되지 않습니다.

However, claims that God is somehow an accomplice to suffering, that he is unable to prevent it, or that suffering is a mere figment of our imagination offer scant comfort to those who suffer.

41. 영광스럽게 되신 주 예수께서 남은 자들을 그들의 천적 거처로 맞아들이실 때가 가까옴에 따라 “다른 양”의 “큰 무리”가 이렇게 할 기회는 별로 많지 않을 것이다.

As the time nears for the glorified Lord Jesus to take the remnant home to their heavenly abode, the “great crowd” of the “other sheep” will not have the opportunity to do this much longer.

42. 현대 미술 “시간의 시험에 견디지 못하는 현대 미술” 기사(“세계를 살펴봄”, 한국어판은 1992년 11월 15일 호)를 읽은 사람은 아크릴 그림이 별로 유용하지 않다는 인상을 받을 것 같습니다.

Modern Art Reading the item “Modern Art Fails a Test” (“Watching the World,” November 8, 1992), one could get the impression that acrylic paints are not very useful.

43. 가와니시는 “오늘날 많은 부모는 자기 자녀가 공부를 잘하는 데 주된 관심이 있다”고 지적하면서, “집에서 자녀가 공부를 하기만 하면 다른 일들은 부차적인 것이 되며 별로 중요하지 않은 것으로 여겨진다”고 말합니다.

“Many parents today primarily care about their children’s academic success,” says Kawanishi.

44. 본 발명의 일실시예에 따른 이더넷 스위치는 선정된 압축비로 압축한 하나 이상의 서비스 신호를 하나 이상의 인터넷 신호와 해당 포트 별로 각각 멀티플렉싱(multiplexing)하고, 상기 멀티플렉싱된 신호를 기가비트 이더넷 프레임으로 변환하여 상기 각 해당 포트를 통해 외부로 전송하는 것을 특징으로 한다.

According to one embodiment of the present invention, an Ethernet switch: multiplexes each of one or more service signals which are compressed in a selected compression ratio, according to one or more Internet signals and each of corresponding ports; converts the multiplexed signals into Ethernet frames; and transmits the Ethernet frames to the outside through each of the corresponding ports.

45. JH: 얘기 좀 해주시죠. SL초기에 당신이 만든 도구 중에서 사람들이 정말 쓰고 싶어할 것이다라고 생각한 것들 말입니다. 아바타를 만들 때나, 의사소통을 할 때나 쓰는 것들 말이죠. 또는 실제로 사람들이 "별로 관심 없다"고 한 것들, 그리고 당신은 미처 생각하지 못 했는데 사람들이 요구하기 시작한 것들에 대해서 말씀해주시죠.

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning in Second Life that you were pretty sure people would want to use in the creation of their avatars or in communicating that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all, and name something that you didn't come up with that almost immediately people began to demand.

46. 본 발명은 레이더 시스템의 안테나 장치에 관한 것으로, 급전부와, 상기 급전부로부터 이격되어 배치되는 다수개의 방사체들을 포함하며, 방사체들 각각은, 방사체 별로 미리 설정되는 가중치에 따라 결정되는 변수로 형성된다. 본 발명에 따르면, 방사체들이 각각의 가중치에 따라 형성됨에 따라, 방사체들의 성능이 균일하게 확보되어, 레이더 시스템의 성능이 향상될 수 있다.

According to the present invention, the performance of the radar system can be improved by obtaining uniform performance of each radiator by forming each radiator according to the weight for each radiator.

47. 본 명세서의 실시 예에 따르면 복수개의 전송 시간 구간에 대한 자원 할당을 한번에 수행함으로써 자원 할당에 따른 기지국, 자원 및 채널의 오버헤드가 줄어드는 효과가 있다. 또한 1개 이상의 전송 시간 구간에 대한 자원 할당을 1개의 subframe에서 수행하고, 이에 대한 피드백을 수신할 때 복수개의 프로세스 별로 각각 동작을 수행함으로써 통신 효율이 높아진다.

In addition, communication efficiency is increased by performing, in one subframe, resource allocation for one or more transmission time intervals, and when feedback thereon is received, performing an operation for each of a plurality of processes.

48. 본 발명은 광학 위성 영상 보정 방법 및 시스템에 관한 것으로, 본 발명에 따른 광학 위성 영상 보정 방법은, 위성 영상 판단부가 분광(spectrum) 정보 별로 각각 구분되는 복수개의 위성 영상을 입력 받아 일부 영역이 손실된 위성 영상인지 판단하는 제1 단계; 상기 위성 영상 판단부가 일부 영역이 손실된 위성 영상으로 판단하면, 1차 보간부가 상기 복수개의 위성 영상을 입력 받아 상기 입력 받은 각각의 위성 영상에 대하여 1차원 보간을 실시하는 제2 단계; 2차 보간부가 상기 1차원 보간을 실시한 각각의 위성 영상에 대하여 2차원 보간을 실시하는 제3 단계; 위성 영상 구성부가 상기 2차원 보간을 실시한 각각의 위성 영상을 취합하여 보정 위성 영상을 구성하는 제4 단계;를 포함하여 구성된다.

The present invention relates to a method and a system for correcting an optical satellite image.