1. 대한민국에서 어린이 권장도서로 선정되어 널리 알려졌다.

The other children appeared to have been adopted by a police officer.

2. 앨버트는 자신의 진료소에서 환자들과 종업원들에게 널리 증거하였습니다.

At his clinic he witnessed extensively to patients and employees alike.

3. □ 여호와께서 “널리 용서”하신다는 무슨 증거가 있습니까?

□ What proof is there that Jehovah ‘forgives in a large way’?

4. 오늘날 이스라엘에서 환생은 유대교의 가르침으로 널리 받아들여지고 있습니다.

In Israel today, reincarnation is widely accepted as a Jewish teaching.

5. 전파 활동을 얼마나 널리 얼마나 오랫동안 수행해야 하는가?

What should be the scope and duration of this preaching work?

6. 오늘날 이 건축물들은 중국 영화 산업에 널리 사용되고 있다.

These buildings are used extensively by the Chinese film industry.

7. 에메랄드는 숱한 병을 낫게 할 수 있는 것으로 널리 알려졌습니다.

Emeralds were touted as a cure for many kinds of diseases.

8. 지금은 “코니바”라고 하는 새로운 형태의 덫이 널리 사용되고 있다.

A new type of trap called the “Conibar” is now employed extensively.

9. 제작비가 결정하거나 또는 제작비와 함께 국내에 얼마나 널리 배급되는가가 결정합니다.

Production costs alone or in conjunction with how widely a film is distributed in this country.

10. 여아를 낙태하는 것은 1994년에 법으로 금지되었는데도 여전히 널리 행해지고 있다.

Although gender selection and selective abortion were outlawed in 1994, they remain widespread.

11. 5 ‘유다’의 편지는 전체적으로 널리 유포될 것을 염두에 두고 기록되었읍니다.

5 Jude’s letter was intended for wide general circulation.

12. 현재 널리 사용되는 ‘박테리아’성 약품인 ‘바실루스 투린기엔시스’는 나방과 나비들에게만 치명적이다.

One popular bacterial agent in use, Bacillus thuringiensis, is fatal only to moths and butterflies.

13. 3 오늘날에는 첨단 전자 기기가 세계 전역에서 널리 사용되고 있습니다.

3 Around the world, advanced electronic devices are now commonplace.

14. 이들 지역은 관광지로 널리 알려져 있으며 2012년 기준으로 48개의 산책길이 존재한다.

It is actively used for tourism, with 48 maintained trails (as of 2012).

15. “근절”이라는 단어 대신 “억제”라는 용어를 널리 사용하게 되었다.

Instead of the word “eradication,” the term “control” came into vogue.

16. 제르베르의 재도입으로 주판은 11세기에 다시 한 번 유럽에서 널리 사용되었다.

Due to Gerbert's reintroduction, the abacus became widely used in Europe once again during the 11th century.

17. 그러나 섭씨 눈금이 널리 사용되는 유럽에서, 40도는 숨막히게 무더운 온도를 나타낸다.

But in Europe, where the Celsius scale is commonly used, 40 degrees registers a temperature that is swelteringly hot.

18. 그처럼 억압받는 상황에서도 좋은 소식이 널리 전파될 수 있었던 이유는 무엇입니까?

Why was the good news able to make progress under those oppressive conditions?

19. 하지만 여러 세기 동안 널리 인정되었던 창조 기사가 이제와서는 경멸적으로 배격되어야 하는가?

But does the creation account, which was accepted for many centuries, now deserve to be scornfully rejected?

20. 하지만 구텐베르크가 550여 년 전에 인쇄기를 발명한 이후로는 성경이 급속도로 널리 퍼졌습니다.

But with the invention of Gutenberg’s printing press over 550 years ago, circulation of the Bible greatly accelerated.

21. 레이온 중에서 현재 가장 널리 사용되고 있는 비스코스 레이온은 1905년부터 상용화되기 시작했습니다.

Viscose rayon, the most popular type of rayon in current use, was first produced commercially in 1905.

22. (로마 1:26, 27, 32) 오늘날 하느님의 표준이 세상에서 널리 무시되고 있습니다.

(Romans 1:26, 27, 32) Today divine standards are widely ignored in the world.

23. 그러한 대중의 관심이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 될 것이라고 생각했습니까?

Did they imagine that the publicity could help to advance the good news?

24. 가정용 모니터가 점차 널리 사용되고 있다. 하지만 그것이 SIDS를 예방할 수 있는가?

HOME monitoring has increasingly been used, but does it prevent SIDS?

25. 부패와 탐욕이 널리 퍼져 있다 보니 법을 집행하는 것으로는 통제가 안 됩니다.

Widespread depravity and greed cannot be controlled by law enforcement.

26. 그후 「트루」지는 그렇지 않아도 널리 퍼진 관심을 더 자극하려고 해군 중령 R.

Then, to add to the already wide interest, True published a further article by Navy commander R.

27. 널리 인정되는 통설은 이 상징물이 태양의 광선을 상징하며 태양 숭배와 관련이 있다는 것입니다.

It is generally accepted that the emblem represents the rays of the sun and is connected with sun worship.

28. 그러나 낫토 즉 찐 다음 발효시켜서 만드는 콩은 일본 사람들이 널리 즐기는 음식입니다.

But natto —fermented steamed beans— is a popular food in Japan.

29. 1980년대 초반부터 PCM 어댑터를 이용하는 전문 녹음 시스템이 마스터링 포맷만큼 널리 쓰이기 시작했다.

Starting in the early 1980s, professional systems using a PCM adaptor were also common as mastering formats.

30. ‘콜크’ 판자, ‘콜크 타일’, ‘콜크’ 벽돌 등은 마루나 벽을 만드는 재료로서 널리 쓰인다.

Cork tile, cork carpeting and cork brick also are widely used for floor and wall covering.

31. 이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

These brainy primates were not particularly fast or strong.

32. 예를 들어, 어떤 암호화 알고리즘은 사용자들에게 널리 배포되어 있는 하드웨어와 소프트웨어로 구현될 수 있다.

For example, a cryptographic algorithm may be implemented by hardware and software that is widely distributed among users.

33. 12 형제 여러분, 나에게 일어난 일이 오히려 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 되었다는 것을 알기 바랍니다. 13 내가 그리스도를 위해 감옥에 갇힌 일이+ 모든 근위대와 다른 모든 사람들 가운데 널리 알려졌습니다.

12 Now I want you to know, brothers, that my situation has actually turned out for the advancement of the good news, 13 so that my prison bonds+ for the sake of Christ have become public knowledge+ among all the Prae·toʹri·an Guard and all the rest.

34. 따라서 성경 출판물에 더해, 우리의 공식 웹사이트인 jw.org는 좋은 소식을 널리 알리는 효과적인 수단입니다.

Therefore, in addition to Bible literature, our official website, jw.org, is an effective tool for spreading the good news.

35. 그리고 별들로부터 오는 빛과 열을 분석할 수 있는 진보된 기구가 이제 널리 사용되고 있다.

And advanced instruments that can analyze the light and heat from stars are now widely used.

36. 4월 29일 일요일에는, 널리 광고된 공개 강연 “온유한 자는 땅을 차지할 것이다”가 계획되었다.

On Sunday, April 29, the widely advertised public talk “The Meek Shall Inherit the Earth” was scheduled.

37. 여러 신문에 실린 광고와 장문의 기사 그리고 라디오 방송을 통해 더 널리 초대가 발해졌습니다.

This campaign was augmented by advertisements and long articles in newspapers and by radio broadcasts.

38. RPM은 광고 프로그램에서 널리 사용되는 수치로 여러 채널 간 수익을 비교할 수 있어 매우 유용합니다.

RPM is a commonly used number in advertising programs, and you may find it helpful for comparing revenue across different channels.

39. 그리하여 키릴루스와 메토디우스가 이룩한 일을 계속 이어나갔으며 사실상 그 일이 널리 퍼지게 하는 결과를 가져왔습니다.

Thus the work of Cyril and Methodius was carried on and actually spread.

40. 편협한 교직자들의 활동으로 인하여 여호와의 증인의 그 대회는 ‘그레데’만이 아니라 ‘그리이스’ 전역에 널리 알려졌다.

On account of the campaign of intolerance promoted by the clergy, the convention of Jehovah’s Witnesses became known, not only in the whole of Crete, but also throughout Greece.

41. 수분이 이루어지지 않는다면 식물은 널리 퍼지지 못하며 우리에게 필요한 식품을 생산할 수도 없을 것입니다.

Thanks to pollination, plants thrive and produce the food on which we depend.

42. 다른 사람들도 이전에 절로 나누는 여러 가지 방식을 시도하였지만, 에스티엔의 것이 널리 인정받은 방식이 되었다.

Although others had previously tried different schemes for verse division, Estienne’s became the accepted form.

43. (행 8:1) 흩어진 그리스도인들은 가는 곳마다 좋은 소식을 널리 전하는 일에서 활동적인 상태를 유지하였다.

(Ac 8:1) The scattered ones remained active in spreading the good news everywhere they went.

44. 사도와 장로들은 널리 퍼져 있는 그리스도인 회중을 관리하는 통치 기구로 봉사하였음이 분명합니다.—사도 15:22, 23.

Evidently the apostles and elders served as an administrative governing agency for the widespread Christian congregations. —Acts 15:22, 23.

45. 장터에서 스토아파와 에피쿠로스파 철학자들은 바울에게 시비를 걸었고 그를 “타국의 신들을 널리 전하는 사람”으로 수상하게 여겼다.

While in the marketplace Paul was accosted by Stoic and Epicurean philosophers and was viewed suspiciously as being “a publisher of foreign deities.”

46. 하지만 초기 그리스도교가 널리 퍼졌다는 점은 분명히 알 수 있습니다.—위에 있는 네모 안의 내용 참조.

But we can discern something about the early spread of Christianity. —See the box above.

47. 위엄과 능력에 있어서 하나님과 동등되기를 열망해 온 ‘사단’은 기만적인 그의 가르침을 멀리 그리고 널리 퍼뜨려 놓았읍니다.

Aspiring to be like God in majesty and power, Satan has propagated his lying doctrines far and wide.

48. 행 16:37—사도 바울은 좋은 소식이 널리 전해지도록 하기 위해 어떻게 자신의 로마 시민권을 활용했습니까?

Ac 16:37 —How did the apostle Paul use his Roman citizenship to advance the good news?

49. “낙태 의사로 널리 알려진다는 것은 치명적인 일이죠”라고 필립 스터블필드 박사는 「뉴스위크」지와의 회견에서 털어 놓았다.

“To be publicly identified as an abortionist is the kiss of death,” confided Dr.

50. 이것은 수년 후에 카를 프리드리히 가우스가 발견하여 널리 알려져서, 결국 복소수가 매우 중요한 수의 확장으로 받아 들여졌다.

Carl Friedrich Gauss rediscovered and popularized it several years later, and as a result the theory of complex numbers received a notable expansion.

51. 증인들이 이와 같이 널리 알려지게 되었기 때문에 한 신문에서는 이렇게 보도하였습니다. “주교는 여호와의 증인의 홍보 책임자가 되었다.”

Because of all the publicity, one of the papers reported: “The bishop has become an advertising manager for Jehovah’s Witnesses.”

52. 오늘날 정규 표현식은 프로그래밍 언어, 문자 처리 프로그램(특히 lexer), 고급 문서 편집기 등의 프로그램에서 널리 지원된다.

Today, regexes are widely supported in programming languages, text processing programs (particularly lexers), advanced text editors, and some other programs.

53. 따라서 이 기사에서는 주로 「성경전서 개역개정판」을 사용할 것이며 널리 사용되는 그 밖의 성서 번역판들도 인용할 것이다.

This article quotes from a number of widely accepted Bible translations.

54. 정보 교환 대중 매체는 자원 봉사의 성공 사례를 널리 알리는 데 더 힘써 줄 것을 권고받고 있다.

Networking The media are invited to assist more in publicizing success stories of volunteer work.

55. 처음에는, 도선(導線)은 구리로 되어 있고 차폐재는 구리나 알루미늄박으로 되어 있는 동축 케이블이 널리 사용되었습니다.

Initially, coaxial cables with copper as conducting wire and copper or aluminum foil as conducting shell were commonly used.

56. 코르크로 만든 타일은 보기에 좋고 단열 효과가 뛰어나기 때문에 가정집의 벽과 바닥 장식재로 널리 애용되고 있습니다.

Because many homeowners appreciate both its appearance and its insulation properties, cork tiles have become popular for decorating walls and floors.

57. 오전 11시 반이 되면 원래 모였던 장소로 돌아와 아침을 먹고, 정오에는 널리 광고하였던 공개 강연을 시작하였습니다.

At 11:30 a.m. they would return to their original meeting place for breakfast before commencing their widely announced public discourse at noon.

58. 그 결과, 비용을 많이 들이지 않고도 인쇄를 할 수 있게 되어, 광범위한 주제에 대한 정보가 널리 퍼졌습니다.

The press made possible inexpensive printing, thus providing widespread access to information on a vast array of topics.

59. 일단 (자동차 전조등의 반사경과 같은 모양인) 포물면 반사경이 깨끗한 상태로 유지되자, 그 반사경을 등대에서 널리 이용하게 되었습니다.

Once they would stay clean, parabolic reflectors (shaped like the mirrors in car headlights) became popular in lighthouses.

60. 2012년 하반기의 일평균 발행 부수는 504,072부로, 구독자는 200만명을 약간 상회하는 것으로 예상되며 가장 널리 읽히는 독일 주간지이다.

With a circulation of 504,072 for the second half of 2012 and an estimated readership of slightly above 2 million, it is the most widely read German weekly newspaper.

61. 그는 성서 강연자로서 미합중국을 널리 여행하였으며 요청을 받고 많은 대학교에서 연설하였으며, ‘유럽’ 전역에 걸쳐서도 많은 청중에게 연설하였다.

He journeyed widely as a Bible lecturer in the United States, speaking in many colleges and universities by request, and he also addressed large audiences throughout Europe.

62. 러시아 형제들이 겪는 많은 법적 어려움은 이 나라에서 “오히려 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 되었”습니다.

The many legal challenges facing our brothers in Russia have “actually turned out for the advancement of the good news” in that country.

63. 사실, 이전에 그는 자신의 종교 신앙을 널리 알린 데 대한 불리한 판결을 피하기 위해 쾨니히스베르크로 도피하기도 하였습니다.

In fact, he had earlier gone to Königsberg to escape facing trial for propagating his religious beliefs.

64. 52장의 ‘카아드’가 가장 널리 사용되는 ‘카아드’의 한 벌이 되는데 이것이 열 세장씩의 ‘카아드’로 된 네 패로 나누어진다.

Fifty-two cards make up the most commonly used pack or deck, which is divided into four suits of thirteen cards.

65. 앞에서 언급한 대로, 팔의 세기로 힘을 측정하는 방법이 감정을 시험하는 데 사용되었다. 널리 배포된 한 서적은 이렇게 말하였다.

As noted earlier, gauging forces by means of arm strength has been used to test emotions.

66. 인터넷에서 현재 가장 널리 사용되는 그룹 기법은 사이더(Classless Inter-Domain Routing, CIDR)라고 불리는 비트단위 접두어 비교방식이다.

In the Internet, the currently dominant address aggregation technology is a bitwise prefix matching scheme called Classless Inter-Domain Routing (CIDR).

67. 책이 발표된 것이었습니다. 머지않아 우리는 이 책을 야외 봉사에서, 특히 가정 성서 연구를 사회할 때 널리 사용할 것입니다.

We will soon be using it extensively in our field ministry, especially when we conduct home Bible studies.

68. 그런 태도를 나타내는 결과로 이혼율이 치솟고 있으며, 혼외 정사와 동성애가 널리 용인되고 있고, 해마다 수천만건의 낙태가 행해지고 있다.

As a result of this attitude, divorce rates are skyrocketing, sex outside of marriage and homosexuality are widely accepted, and tens of millions of abortions are performed every year.

69. 또한 그분은 노아의 후손들에게 온 땅에 널리 퍼져 살라고 명령하셨습니다. 하지만 그들 중 일부는 그 명령에 순종하지 않았습니다.

He also commanded Noah’s descendants to spread abroad in the earth, but some of them disobeyed.

70. 우려할 만한 또 다른 추세는, 일부 소녀들이 광고로 널리 알려진 전화방에 전화를 걸어 부도덕한 목적을 가진 남자들과 접촉하는 일이다.

Another disturbing trend is that some young girls are calling up widely advertised telephone clubs that cater to men with immoral purposes.

71. 실제로 받을 값은 다 받으면서 어떤 것을 “거저” 준다고 하여 구매자의 관심을 끄는 일은 오늘날 널리 행하여지는 상행위이다.

Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

72. ··· 그리스의 초기 신화와 그리스 종교에 있어서 셈 계통의 요소가 강력히 혼합되었음은 현대 학자들이 널리 인정하고 있으므로 재론할 필요가 없다.

The strong admixture of Semitic elements both in early Greek mythology and in Grecian cults is now so generally admitted by scholars as to require no further comment.

73. 16 세계적으로 널리 알려져 있는 힌두교의 한 부면은 바르나 곧 카스트 제도입니다. 카스트 제도는 사회를 엄격한 계급으로 구분하는 것입니다.

16 A universally known aspect of Hinduism is varna, or the caste system, which divides society into rigid classes.

74. 시체 방부 처리가 널리 행해지기는 했지만, 현재까지 시체 방부 처리를 어떤 식으로 했는지 알려 주는 이집트 기록은 발견되지 않았습니다.

As common as embalming was, to date no Egyptian account of how it was done has been found.

75. 다음과 같은 면으로 그러합니다. 그 예언적 꿈에서 높이 솟아 있고 가지가 널리 퍼져 있는 나무는 상징적인 의미에서 세계 지배를 상징합니다.

In the following way: In the prophetic dream the towering, wide-spreading tree pictures world domination in the abstract sense.

76. (사도 14:26, 27) 안티오크 전역에 좋은 소식이 널리 퍼졌으며 “많은” 이방인들이 이곳 회중에 더해졌습니다.—사도 11:20-26.

(Acts 14:26, 27) Indeed, Antioch itself is abuzz with the good news and “a great number” of Gentiles are being added to the congregation here. —Acts 11:20-26.

77. 가장 널리 받아들여지는 혈액 분류 체계는 ABO 체계인데, 이 체계는 사람의 혈액을 A형, B형, AB형, O형의 네 가지로 분류합니다.

The most widely accepted blood-grouping system is the ABO system, which classifies human blood into four types —A, B, AB, and O.

78. 이러한 주장은, “눈에 확 들어오지 않는” 광고를 해도 물건을 사고 싶게 만들 수 있다는 믿음이 광고주들 사이에 널리 퍼지게 만들었다.

This claim led to widespread belief that advertisers could motivate people to buy things by projecting “unseen” messages.

79. 부정적이 어찌나 널리 퍼졌든지 사업 경영을 모방한 “가족 놀이”의 선전문구 가운데 ‘걸리지만 않으면, 뭐든지 할 수 있다’는 말까지도 있다.

So common is dishonesty that ‘You can do anything as long as you don’t get caught’ is the advertising appeal for a “family game” about operating businesses.

80. 세계 전역에서 다양한 연령층에 속하는 많은 수의 평범한 사람들이, 좋은 소식을 널리 알리기 위해 다른 언어를 배우는 어려운 일에 뛰어들었습니다.

Around the world, thousands of ordinary people of different ages are taking up the challenge of learning another language in order to advance the good news.