1. 펭귄스텝뉴스 주정미입니다. 인권단체 HUMAN RIGHTS WATCH의 보고에 따르면 시리아 정보국이 운영하는 고문 수용소 네트워크에서 봉이나 케이블선, 염산을 이용한 고문 및 성고문이 이루어지고 있다고 합니다.

Syrian intelligence agencies are running a network of torture centers across the country where detainees are beaten with batons and cables, burned with acid and sexually assaulted, Human Rights Watch said in a report on Tuesday.

2. 그들이 판매하는 고문 기구 가운데에는 족쇄나 톱니 모양의 엄지손가락 수갑만이 아니라 고압 전기 충격 장치도 있다.

Their wares include not just leg irons and serrated thumb cuffs but high-voltage electroshock devices.

3. 또한 즉결 심판에 의한 체포와 수감, 고문 및 수감자에 대한 학대, 적법한 절차의 부재 등이 여전히 심각한 문제로 남아 있다.

Arbitrary arrest, detention, and torture and ill-treatment of detainees, and lack of due process remain serious issues.

4. 즉결심판에 의한 체포, 구금 및 구금자에 대한 고문 및 학대, 합당한 형법 절차의 부재가 관행입니다.

Arbitrary arrest, detention, and torture and ill-treatment of detainees and lack of due process are regular practices.

5. 일꾼이 받는 삯—합당한가?

Is the Worker Worthy of His Wages?

6. 여하간 그것은 특히 ‘나찌’가 발달한 첩보망과 야만적인 고문 수단을 사용하여 후방에 있는 ‘노르웨이’ 애국지사들을 치는 일이었다.

At any rate, it was particularly against the Norwegian patriots on the Home Front that the Nazis were using their advanced intelligence service methods and barbaric punitive measures.

7. 2007년 9월 27일, 므르크시치는 살인 및 고문 혐의로 20년형을 받았고, 슐리반차닌은 고문으로 5년형을, 라디치는 무죄 판결을 받았다.

On 27 September 2007, Mrkšić was sentenced to 20 years' imprisonment on charges of murder and torture, Šljivančanin was sentenced to five years' imprisonment for torture and Radić was acquitted.

8. 판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

Raise the sales price (the price you charge the customer).

9. 한편, 청소하는 쪽은 음식을 받는 셈이다.

The cleaner, in turn, receives food.

10. 흥행업과 내가 받는 찬사가 바라는 전부였다.

Show biz and the adulation I received were all I wanted.

11. 그는 리그에서 가장 높은 봉급을 받는 선수로 남아있었으며, 한해에 3천 2백만 달러에서 시작된 확장을 받는 데 자격이 있어왔다.

He remained the league's highest-paid player, although he accepted a discounted deal; he had been eligible to receive an extension starting at $32 million per year.

12. 고통은 영어의 Torment를 번역한 말로서 “비틀다”라는 뜻이며, 너무 고통스러워서 무죄한 사람도 죄를 지었다고 자백하게 할 만큼 끔찍한 고문 방법을 말하는 것입니다.7

Torment means “to twist,” a means of torture so painful that even the innocent would confess.7

13. 왜 검열을 받는 중국의 소셜 네트워킹조차 붐일까요?

Why is Chinese social networking, even within the censorship, so booming?

14. 따뜻한 인도양의 영향을 받는 모잠비크는 기후가 온화하다.

ITS weather influenced by the warm Indian Ocean, Mozambique enjoys a balmy climate.

15. 조심스럽고 차분한 이야기가 계시를 받는 데 도움이 됩니다.

Careful, quiet speech will favor the receipt of revelation.

16. Q: 새로운 저작권법의 영향을 받는 게시자는 누구인가요?

Q: Which publishers are affected by the new copyright law?

17. 재난을 겪는 사람들은 악해서 하느님에게 벌을 받는 것인가?

Are people who suffer adversity being punished by God because of wickedness?

18. 사과를 받는 사람도 겸손한 태도로 사과를 받아들여야 합니다.

The one receiving an apology should accept it in a humble manner.

19. 오늘날 그 잔치에 참석할 은혜를 받는 사람들은 누구입니까?

Who today are the ones favored with admittance to the feast?

20. ▪ 스트레스를 많이 받는 상황에서도 일할 수 있는가?

❑ Can you work under pressure?

21. 2012년 6월 28일에 유엔 고문 제임 일리엔(Jayme Illien)이 제창하여 국제 연합 총회에서 193개 회원국이 만장일치로 유엔 결의 66/281로 채택되었다.

Jayme Illien authored UN resolution 66/281 and campaigned for its adoption by consensus of all 193 member states.

22. 학업과 더불어 영적인 교육을 받는 것이 매우 중요하기 때문입니다.

Because having a spiritual education experience along with an academic experience is crucial.

23. 위치 관리자에서 받는 위치 정보 정확도는 우편 코드 수준입니다.

The location that you get from the Location Manager is only accurate to the postal code level.

24. 부모는 또한 내가 종교적인 훈련을 받는 것에도 관심이 있었다.

But my parents were also interested in my receiving religious training.

25. 그건 제가 받는 연봉 수준보다 약간 위쪽에 있는 이야기라구요.

It's a little above my pay grade.

26. 이번 정책 변경의 영향을 받는 광고주에게는 알림 이메일이 발송됩니다.

We'll send notifications to affected advertisers.

27. 빛을 받는 시간을 늘임으로써 찌르레기의 번식기는 4개월이나 앞당겨진 것이다!

Their breeding schedule was advanced four months by increasing the length of their daily exposure to light!

28. 우리는 하나님께서 제공하시는 빛을 받는 일에 따르는 책임을 받아들입니다.

We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

29. 청소년은 묻는다: 학교에서 받는 스트레스에 어떻게 대처할 수 있을까?

Young People Ask: How Can I Cope With Stress at School?

30. 그러면 쌍동이가 SIDS의 영향을 보다 쉽게 받는 이유는 무엇인가?

But why should twins be more susceptible to SIDS?

31. 무하마드가 쿠란에 담긴 소식 전체를 받는 데 얼마나 걸렸습니까?

How long did it take for him to receive the complete message of the Qurʼān?

32. SM: 음, 실제로 우리가 받는 수수료는 200 루피보다 적습니다.

SM: Well, actually the cost that we incurred was less than 200 rupees.

33. 그때 전 최저급여를 받는 미래도 없는 직업을 갖고 있었습니다.

Every month my wages would just replenish my overdraft.

34. 조그만 양철통에 담긴 우유와 빵 한 덩이가 내가 받는 일당이었습니다.

A billy (small can) of milk and a loaf of bread were my day’s pay.

35. 우리는 받는 것보다 주는 것으로부터 더 많은 행복과 만족을 얻는다.

We get more satisfaction and happiness from giving than from receiving.

36. 그러나 ‘알코올’ 남용으로 위협을 받는 것은 그들 자신의 복지만이 아니다.

But it is not only their own welfare that is being threatened by alcohol abuse.

37. 관리소의 생활 조건은 끔찍하며 이곳에서 일어나는 학대에는 아사 유도, 의료 보호 및 적절한 의식주의 부재, 감독원의 의한 고문 및 학대, 위험한 조건에서의 강제 노동이 포함된다.

The living conditions are horrific and the abuses include induced starvation, lack of medical care, proper shelter and clothes, torture and abuse by guards, and forced labor in dangerous conditions.

38. 실제로, “하나님의 승리” 대회는 성서 교훈을 받는 5일간의 철저한 성서 교육이었다.

Actually, the “Divine Victory” assembly was an intensive five-day program of Bible instruction.

39. (사도 13:3) 우리 역시 신권적인 임명을 받는 사람들을 지원해야 합니다.

(Acts 13:3) We too should support those who receive theocratic assignments, including men appointed as congregation overseers.

40. 그런데, 우리가 여호와께 예물을 바치도록 허락을 받는 데에는 특정한 조건들이 있읍니다.

There are certain conditions, however, to our being allowed to offer gifts to Jehovah.

41. “산 소망” 대회에서의 현저한 하나의 특징은 많은 사람들이 침례를 받는 것이었다.

A prominent feature at the “Living Hope” conventions was a mass baptism.

42. 여기에는 해양 산성화에 영향을 받는 매우 다양한 생리학적인 과정들이 있습니다.

There's many physiological processes that are influenced by the acidity of the ocean.

43. 머시는 하이럼 스미스의 영원한 아내가 되라는 요청을 받는 것이 아니었다.

Mercy was not being asked to become the wife of Hyrum Smith for eternity.

44. ‘컴퓨터’의 도움을 받는 ‘잉크’와 ‘페인트’ 작업같은 기술상의 진보가 더욱 있을 것이다.

There will be more technological advancements, like computer-aided Ink & Paint.

45. 특히 지난 30년 동안에는 고등 교육을 받는 문제가 크게 강조되어 왔다.

Particularly during the last thirty years there has been greater emphasis on getting advanced education.

46. 일부 시청자는 구독하는 모든 채널에서 매번 알림을 받는 것을 원하지 않습니다.

Some viewers will not want to receive all notifications from every channel that they subscribe to.

47. 이러한 성서의 말씀은 생명을 구하는 의료 절차로서 수혈을 받는 면에도 적용되는가?

Do these Biblical statements, however, apply to the acceptance of transfused blood as a life-saving medical procedure?

48. 서아프리카의 이 추장은 자기 부락에서 많은 사랑과 깊은 존경을 받는 지도자였다.

THE West African chief was a greatly loved and highly respected leader in his community.

49. 5 ‘에덴’ 낙원에서 ‘아담’과 ‘하와’는 여호와의 자비심 많은 다스림을 받는 백성이었읍니다.

5 In the paradisaic garden of Eden, Adam and Eve were the recipients of Jehovah’s benevolent rule.

50. 각각의 심각도 수준에서 영향을 받는 상품의 수에 따라 문제의 순위가 매겨집니다.

Within each severity level, issues are ranked by the number of affected items.

51. 충분한 양의 음식을 받는 사람이라 할지라도 영양분이 빈약한 것이라면 역시 고통을 받는다.

Even a person who may receive an adequate quantity of food will suffer if it is of poor nutritional quality.

52. 한편, 무역 상호국간에 서로 비난을 주고 받는 일은 정치적으로나 경제적으로 폭발점에 이르렀다.

Meanwhile, charges and countercharges between the trading partners have reached a politically and economically explosive pitch.

53. “못꽂이” 방식에 있어서 당신은 언제나 영수증을 받는 것이 아님을 기억해야 할 것이다.

As for the “spike” system, you do not always get receipts for payments.

54. (디모데 둘째 3:12) 뿐만 아니라, 극단적으로 심한 압력을 받는 그리스도인들도 많습니다.

(2 Timothy 3:12) However, many Christians have come under pressure that is extremely severe.

55. 그렇지만 그 외 다른사람들은 부유한 사람들이 세금감면을 받는 것이 불공평하다고 주장하죠.

But others argue it's unfair for rich people to get tax breaks.

56. 교회 부름을 받는 개개인은 타인의 필요 사항을 보살피는 구체적인 임무를 받게 된다.

Church callings give individuals specific duties to minister to the needs of others.

57. 덤버레이크에 의하면, “아프리카를 상대로 한 고문업종은 이미 하나의 주요 사업이 되었고, 유럽과 북 아메리카의 고문 회사는 전문가의 연봉으로 180,000달러(약 1억 5천 3백만원)를 청구한다”고 한다.

“Advising Africa,” states Timberlake, “has become a major industry, with European and North American consulting firms charging as much as $180,000 for a year of an expert’s time.”

58. 그런데 비극적이게도 1999년에 콜롬비아에서 우와스 사람들과 그들의 문화와 언어를 지키는 일을 하고 있을 때 잉그리드는 두 명의 동료들과 FARC (콜롬비아 무장혁명군) 에게 납치되어 고문 당하고 살해 당했습니다.

And tragically, in 1999, when she was in Colombia working with the U'wa people, focused on preserving their culture and language, she and two colleagues were abducted and tortured and killed by the FARC.

59. 그릇된 면으로 민감한 것은 약함, 비장성의 증거, 쉽사리 영향을 받는 것을 의미한다.

Being sensitive in a wrong way is a weakness, a sign of immaturity, a definite liability.

60. 그들은 대부분 자신이 「파수대」 예약을 주문받거나 서적을 전하고 받는 소액의 실비로 생활했습니다.

Most of them lived on the small reimbursement they received for each Watch Tower subscription or book they placed.

61. 망막이 처음에 손상을 받는 것은 머리를 부딪히는 등의 “외상” 때문일 수 있다.

The reasons for the initial damage to the retina may be “traumatic,” such as bumping one’s head.

62. 1959년 1월 26일 "Bank Negara Tanah Melayu"라는 이름으로 설립되었으며, 주 목적은 통화를 발행하고 말레이사아 정부의 뱅커 및 고문 역할을 하면서 국가의 금융 기관, 신용 제도, 통화 정책을 규제하는 것이다.

Established on 26 January 1959 as Central Bank of Malaya (Bank Negara Tanah Melayu), its main purpose is to issue currency, act as banker and adviser to the Government of Malaysia and regulate the country's financial institutions, credit system and monetary policy.

63. 그날 그 농장은 어느 전투 ‘게릴라’ 단체의 후원을 받는 농부들에게 넘어가고 말았다.

That day the hacienda was taken over by farmers backed by a group of guerrilla fighters.

64. (사도 20:35) 그러므로 사려깊은 언행은 주는 자와 받는 자 모두에게 유익하다.

(Acts 20:35) So both the giver and the recipient benefit from thoughtful words and deeds.

65. 내 메일을 받는 사용자에게 이 경고 메시지가 표시되지 않도록 할 수 있습니다.

You can stop this warning from appearing to your recipients.

66. 그러나 구두 골이 맞지 않으면 압력을 세게 받는 나머지 구두 모양이 상한다.

But care should be exercised that the forms are not adjusted with so much pressure that they force the shoe out of shape.

67. 자기의 재능에 따라 다섯 ‘달란트’와 유사한 것을 받는 사람은, 물론, 최대의 책임을 집니다.

The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

68. 까마귀들은 “봉급 받는 근로자들과 비슷하게 통근하는 생활 방식”을 익힘으로써 이 문제를 극복하였다.

They overcame this problem by developing “commuting patterns that are similar to that of salaried workers.

69. Google에서는 합법적으로 허용되는 범위 내에서 영향을 받는 애드센스 게시자에게 미지급 잔액을 지불하려고 노력합니다.

We'll try to pay out accrued balances to affected AdSense publishers to the extent that we're legally allowed.

70. 어린 시절과 젊은 시절에 사람의 행실과 감정이 가족간의 분위기로부터 영향을 받는 것은 당연합니다.

During childhood and youth a person’s conduct and feelings are naturally influenced by the family atmosphere.

71. 한 대상이 폭발에 여러 번 맞을 수도 있지만, 추가 타격에서는 받는 피해가 적어집니다.

Enemies can be hit multiple times by these explosions but take reduced damage by the additional hits.

72. 이러한 운영 법칙에 순종하는 것은 사실상 주는 자나 받는 자에게 똑같이 생명을 의미합니다.

Obedience to these set rules of operation actually means life to the receiver as well as to the giver.

73. 2 여호와의 성령 즉 활동력의 인도를 받는 사람들은 그 열매인 친절을 나타냅니다.

2 Those guided by Jehovah’s holy spirit, or active force, display its fruit of kindness.

74. 채널을 이전 받는 콘텐츠 소유자로 참여하려면 크리에이터 스튜디오 대시보드에서 초대를 수락해야 합니다.

The channel needs to accept an invitation in their Creator Studio dashboard to join the receiving content owner.

75. 그분은 어린이를 위해 시간을 내셨는데, 매우 바쁘고 스트레스를 받는 상황에서도 그렇게 하셨습니다.

He took time for children, even when he was very busy and under stress.

76. 여기서 외국의 지배를 받는 중국을 보니, 실제로 수입이 줄어 인도의 수준까지 내려 옵니다.

You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here.

77. 하지만 예외적인 경우로 받아들여졌고, 우리는 수준 높은 성서 교육을 받는 과분한 특권을 누렸습니다.

But an exception was made, and we received that undeserved privilege of advanced Bible instruction.

78. 받는 사람과 주는 사람 모두에게 ‘사랑은 덕을 세운다’는 점을 기억하자.—고린도 전 8:1.

Remember “love builds up” both its recipients and those showing it. —1 Corinthians 8:1.

79. 16 생명을 보존하는 믿음을 갖는다는 것은 저항을 제일 적게 받는 길을 가는 경우가 아닙니다.

16 Exercising the faith that means survival is not a case of following the lines of least resistance.

80. 소음 레벨이 높으면 의사 전달, 집중 그리고 지적 활동이 방해를 받는 것으로 알려져 있다.

High noise levels are known to disrupt communication, concentration, and intellectual performance.