1. 물건 옮기라고 했잖아!

You said move the merchandise!

2. 비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

Business value drives service improvement

3. 화질 개선 장치, 이를 가지는 디지털 촬영 장치 및 화질 개선 방법

Apparatus for improving image quality, digital photography apparatus having same, and method for improving image quality

4. 물건 운반을 예로 들어 생각해봅시다.

Consider for example transporting goods.

5. 교차배치를 통한 음상정위 개선 시스템 및 방법

System and method for improving sound-image localization through cross arrangement

6. 액셀러레이터와 브레이크의 동작구간에 감응하는 클러치를 구비한 관성주행을 이용한 자동차의 연비 개선 장치 및 연비 개선 방법

Fuel ratio improvement device and fuel ratio improvement method for a vehicle having clutch for sensing operation sections of accelerator and brake by using coasting

7. 알루미나 지지체로의 촉매 활성성분 열적 고정 공정 개선

Improvement in process for thermal fixation of catalytically active component onto alumina support

8. 폭발물의 조립, 개선 또는 입수 방법을 안내하는 콘텐츠에 대한 광고

Ads for instructional content about the assembly, enhancement, or acquisition of explosive items

9. 지금은이 사람 앞에는이 작은 물건 고압 터빈했다. 그리고 당신

Now in front of this guy is this little thing called the high- pressure turbine.

10. 우리의 활동 수준을 유지—혹은 개선—할 수 있었는가?

Were we able to maintain, or possibly improve, our level of activity?

11. 안개제거 추정 모델을 이용한 안개 낀 휘도영상 개선 시스템

System for improving foggy luminance image using fog reduction estimation model

12. 관절건강에 도움을 주거나 또는 류마티스 관절염 및 골관절염의 예방, 개선 또는 치료를 위한 조성물

Composition for helping with joint health, or preventing, remedying, or treating rheumatoid arthritis and osteoarthritis

13. 동시대의 물건, 혹은 이전 시대에 발명된 물건으로 간주되는 컴퓨터 역시 이러한 과정을 밟아 왔습니다.

Computers: you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.

14. 어린이가 매번 그런 내용을 나눌 때마다 직접 그 병에 물건 하나를 더 집어넣게 한다.

Each time a child shares something, allow him or her to add another object to the jar.

15. 본 발명은 항노화, 피부 주름 개선, 미백, 보습 개선 효과뿐만 아니라 항염, 여드름 및 피부 트러블, 아토피 증상의 개선 효과, 피부 수렴 및 모공수축 효과도 제공할 수 있으며 피부 혈색 개선의 효과, 육모증진, 백모개선, 항비듬 및 방부효과를 제공할 수 있는, 유효성분으로 진세노사이드 Mc를 함유하는 조성물에 관한 것이다.

The present invention relates to a composition containing, as an active ingredient, gincenoside Mc, for providing effects such as anti-aging, improvement of wrinkles, whitening, improved moisturization, anti-inflammation, improvement of acne, skin troubles, and atopic dermatitis symptoms, skin clearing, and pore tightening, in addition to providing effects such as skin tone improvement, hair growth promotion, improvement of graying hair, anti-dandruff, and antisepsis.

16. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

A glazed brick frieze from Babylon’s Processional Way 3.

17. 당신도 이런 건 알아 가지고 있겠지요 물건 구입 충전기 90 충전기 전기는 과거로 남아있는 나날

I know you have one too, a tangle of old chargers, the sad remains of electronics past.

18. 이러한 광고 개선 기능은 직접 추가할 수도 있고 자동 형식 지정 시스템을 통해 추가할 수도 있습니다.

You can add these enhancements manually or they can be added by our automated formatting systems.

19. 그 결과로, 어린이 텔레비전 프로 개선 시민 위원회는 텔레비전을 통한 모든 장난감 광고를 금지시키려 하고 있다.

As a result, Public Action for Children’s Television is seeking to have all toy advertising on television banned.

20. 본 발명은 인삼열매 아위버섯 발효액 및 이를 유효성분으로 함유하는 화장료 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 인삼열매 아위버섯 발효액은 항산화, 항염, 콜라겐 합성 촉진, 피부 주름 개선, 미백, 보습, 피부 장벽 개선, 아토피 개선용으로 유용하게 사용될 수 있다.

The present invention relates to Pleurotus ferulae-fermented liquid of ginseng berries and a cosmetic composition containing the same as an active ingredient.

21. 1864년 유럽 16개국은 군대 부상자의 구명과 상태 개선, 의무 요원의 민간인과 동등한 보호를 다룬 최초의 제네바 조약을 체결했다.

In 1864, sixteen European states adopted the first-ever Geneva Convention to save lives and alleviate the suffering of wounded and sick persons in the battlefield, as well as to protect trained medical personnel as non-combatants, in the act of rendering aid.

22. 디지털 기술의 보급 속도는 빠르지만 경제 성장, 일자리 창출, 서비스 개선 등의 ‘디지털 배당(digital dividend)’은 미진하다는 얘기다.

Digital technologies are spreading rapidly, but digital dividends – growth, jobs and services – have lagged behind.

23. 기타 무기 관련 정책에 따라 홍보가 제한되는 제품의 조립, 개선 또는 입수 방법을 안내하는 콘텐츠에 대한 광고

Ads for instructional content about the assembly, enhancement or acquisition of any product covered under the Other weapons policy

24. 변압 기능과 고조파 및 전류 불평형 개선 기능을 포함하는 하이브리드 변압기 및 이를 포함하는 전력 공급 시스템

Hybrid transformer with transformation and improved harmonics functions, unbalanced current, and a power supply system thereof

25. 본 발명은 자동차의 주행 중에 액셀러레이터 페달를 밟거나 브레이크 페달을 밟으면 클러치를 결합함과 동시에 동력부에 연료 또는 전력을 공급하여 자동차를 가속 또는 감속하고, 액셀러레이터 페달을 놓거나 브레이크 페달을 놓으면 클러치를 분리함과 동시에 동력부에 연료 또는 전력을 차단함으로써 자동차가 관성 주행하도록 하는 것을 특징으로 하는 액셀러레이터와 브레이크의 동작구간에 감응하는 클러치를 구비한 관성주행을 이용한 자동차의 연비 개선 장치 및 연비 개선 방법에 관한 것으로, 가속이 필요하지 않을 때 액셀러레이터 페달을 놓으면 동력을 차단하여 관성 주행이 가능하도록 함으로써 자동차의 연료소비를 줄일 수 있다.

Therefore, power is blocked as the accelerator pedal is released when acceleration is not required so as to allow coasting, thereby reducing the fuel consumption of the vehicle.

26. 본 발명은 니코틴산 아데닌 디뉴클레오티드 인산 또는 그의 유도체의 각질형성세포에서 섬유아세포로의 분화를 촉진하는 용도에 관한 것으로, NAADP 또는 그 유도체를 포함하는 조성물의 피부장벽 재생 및 개선, 건선이나 아토피와 같은 각질층 이상질환의 예방, 개선 또는 치료를 위한 약학적 또는 향장학적 용도, 및 분리된 각질형성세포의 분화촉진 용도를 제공한다.

The present invention relates to a use of nicotinic acid adenine dinucleotide phosphate or a derivative thereof for promoting the differentiation of keratinocytes into fibroblasts.

27. 북한인권 침해 책임규명 개선 방안과 이를 위한 권고사항을 찾아내는 것은 북한인권 조사위원회가 알아낸 북한 내 자행되고 있는 반인도범죄를 미루어 볼 때 결정적이며 필수적인 다음 단계이다.

Identifying options and recommendations to advance accountability is a crucial and necessary next step in light of the Commission of Inquiry’s finding of crimes against humanity.

28. 그들은 그러한 문헌을 고대 조세 기록, 법전, 노예 경매 광고, 사업상의 또는 사적인 편지와 기록, 도기 파편에 새겨져 있는 글, 선박의 항해 일지, 무덤에서 출토된 물건 등과 비교합니다.

They compare these with such things as old tax records, law codes, advertisements for slave auctions, business and private letters and records, inscriptions on pottery shards, ships’ logs, and items found in tombs and graves.

29. 뿐만 아니라, 자력계(磁力計)가 작동하기에 검사해 보았더니 거듭 집 열쇠나 동전이나 허리띠의 버클 같은 것이 감지되다 보면, 정작 적발해야 할 물건 때문에 작동했을 때에는 무시하고 넘어가는 일이 있을 수 있습니다.

At the same time, magnetometers continue to cry wolf again and again, detecting house keys, loose change, and belt buckles.

30. 경찰이 하는 일이라고요

For police personnel.

31. ‘레니트’는 우유 속의 ‘카세인’을 엉기게 하는 화학작용을 하는 접촉 반응제이다.

Rennet acts as a catalyst, causing a chemical action in which the casein in the milk coagulates as an insoluble, visible curd.

32. 스페인에서는 소금풀이라고도 하는 살트워트라는 식물을 태워 ‘바리야’라고 하는 알칼리성 재를 만들었습니다.

In Spain the saltwort plant was burned, producing an alkaline ash called barilla.

33. 진화론은 그것이 필요로 하는 생명의 자연 발생, 그것이 필요로 하는 양호한 돌연변이, 그것이 필요로 하는 화석의 기록, 그리고 진화론이 꼭 필요로 하는 부가적인 모든 증거들을 결여하고 있다.

The theory lacks the spontaneous generation of life it needs, the good mutations it needs, the fossil record it needs, and all the additional evidence it so desperately needs.

34. 이제 우리가 구해야 하는 것은 이 부등식을 성립하게 하는 x의 범위입니다

Now what we want to know is what x values make this inequality true?

35. 본 발명은 현재 항비만 치료제로 가장 널리 쓰고 있는 오리스탯과 같은 수준의 체중감소 효과가 있다. 본 발명은 소장 내 세균의 특성 개선 및 이식을 통해 위장관 내에서의 지방산 흡수를 막아주게 됨으로써 비만을 치료할 수 있음을 보여준다.

The present invention shows that the absorption of fatty acids in the gastrointestinal tract is blocked by improving the characteristics of intestinal bacteria and transplanting them, thereby enabling the treatment of obesity.

36. 본 발명은 리코찰콘 A를 유효성분으로 함유하는, AMPK 관련 질환, 구체적으로, 지질대사 이상, 고지혈증, 대사증후군, 비만, 지방간, 또는 퇴행성질환 (특히, 치매)의 예방,개선 또는 치료를 위한 약학적 또는 식품 조성물, 및 그의 용도를 제공한다.

The pharmaceutical or food composition according to the present invention may significantly reduce adipocyte differentiation, adipocyte fat accumulation, and lipogenesis in hepatocytes, and may exhibit the effects of activating AMPK in hepatocytes.

37. 위에서 하는 역할은 산성 물질을 필요로 하지만 작은 창자에서 하는 일은 ‘알카리’성을 요한다.

Yes, the job done by the stomach requires an acid medium, while that done in the small intestine requires one that is alkaline.

38. 전쟁터를 방불케 하는 모습이었습니다.

It looked like a war zone.

39. 현재 내가 하는 일

My Work Today

40. 그리고 그것이 바로 곤충이 많은 ‘에너지’를 소모하는 활동을 하는 데에 필요로 하는 것이다!

And that is just what the insect needs to carry on his high-energy activity!

41. 프로토콜은 어떻게 하는 중이에요?

How's it going with your protocol?

42. 우리의 입을 즐겁게 하는 절임

Pickles to Please Your Palate

43. 결정에 고착하게 하는 격려적인 도움

Encouraging Aid to Stick to Our Decision

44. 절임을 맛있게 하는 것은 무엇인가?

What makes a taste-pleasing pickle?

45. 그게 산과 염기가 하는 거에요

That's what acids and bases do.

46. 의식하면서 겸손해지려고 하는 것도 문제입니다.

Consciously trying to acquire humility is also problematic.

47. 본 발명은 지황, 감초, 의이인, 맥아, 모과, 오가피 및 갈근으로 구성된 그 룹에서 선택된 하나 이상의 추출물을 유효 성분으로 함유하는 조성물을 개시한다. 상기 조성물은 지방 세포 분화 및 지방구 생성을 촉진하여 피부 주름 개선, 피부 탄력 증진, 피부 노화 방지 효과가 있다.

The composition promotes adipocyte differentiation and fat globule production, and is effective in reducing skin wrinkles, increasing skin elasticity and preventing skin ageing.

48. 존경은 결혼 생활에서 서로 나타내야 하는 것이며, 단지 기대하거나 요구하는 것이 아니라 획득해야 하는 것입니다.

Respect in marriage must be mutual, and it should be earned rather than merely expected or demanded.

49. 스핀 들 실제 부품 가공 하는 동안 회전 하는 것입니다 얼마나 빨리의 특별 한 주의

Take special note of how fast the spindle will be rotating during actual part machining

50. 어떻게 하는 것이 안전한 절차였는가?

What were the safety procedures?

51. 내용을 복습하는 식으로가 아니라, 야외 봉사에서 격려를 필요로 하는 사람과 자연스럽게 대화를 하는 식으로 다루라.

Handle it not as a review of the material, but as a natural conversation with a person needing encouragement in field activity.

52. 그는 비유를 들었는데, AI가 컴퓨터 능력을 필요로 하는 것은 항공기가 마력을 필요로 하는 것과 같다는 것이었다.

He suggested an analogy: artificial intelligence requires computer power in the same way that aircraft require horsepower.

53. 스트레스를 받게 하는 상황에 직면할 경우,

When facing stressful circumstances:

54. 싸이코스를 유효성분으로 하는 에쿠올 농도 상승제

Equol concentration increasing agent containing psicose as active ingredient

55. 다이노코커스 라디오듀런스라고 하는 생물체는 삼백만 래드의

Deinococcus radiodurans that can take three millions rads of radiation.

56. 2 종종 새로운 전도인들에게는 그들의 봉사 보고를 정확하게 하는 방법을 이해하도록 하는 데 도움이 필요함을 알게 된다.

2 Often it is noted that newer ones need help to understand how to report their activity accurately.

57. 기름 덩어리가 없다고 하는 이들도 있습니다.

Some people say there are not oil plumes.

58. 부드러운 턱 절단 위치에 유지 하는 최선의 방법 중 하나는 조정 가능한 지루한 반지를 사용 하는

One of the best ways to keep soft jaws in position for cutting is to use an adjustable boring ring

59. 마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

You are on a roller-coaster ride of chills and thrills with few valleys or lulls in between.”

60. 본 발명은 자가 및 동종의 지방유래 중간엽줄기세포를 포함하는 건 또는 인대 질환의 개선 또는 치료용 조성물 및 이의 제조방법, 건 또는 인대 질환의 치료방법에 관한 것으로서, 구체적으로 지방유래 중간엽줄기세포를 단독으로 투여하거나 또는 하이드로겔과 함께 투여함으로써 아킬레스 건 질환, 슬개건 질환, 외측 상과염, 내측 상과염, 족저 근막염, 회전근개 건 질환, 건활막염, 건병증, 건염, 건초염, 건 손상, 건 박리 등의 건 질환 또는 십자인대 손상, 족관절 인대 손상, 측부인대 손상 등의 인대 질환 부위에 본 발명에 따른 지방유래 중간엽줄기세포를 투여하는 경우, 콜라겐, 세포외기질(ECM) 단백질, 및 각종 성장인자를 분비함으로써 건 또는 인대 질환을 개선 또는 치료하는 효과를 나타낸다.

The present invention relates to: a composition for alleviating or treating a tendon or ligament disease, containing autologous and allogeneic adipose-derived mesenchymal stem cells; a preparation method therefor; and a method for treating a tendon or ligament disease.

61. 모든 온으로 하여금 익게 하는 것이다."

"E gase toa ae ola pule".

62. 20 금욕 서약을 하는 것은 어떠한가?

20 What About Abstinence Pledges?

63. 사업을 하는 데 드는 비용을 줄였지요.

We decreased the overhead of our business.

64. 그를 노엽게 하는 자는 목숨이 위태롭다.

Whoever provokes his anger risks his own life.

65. ● 화가 나서 하는 말을 ‘위트’로 오인하는가?

● Do you mistake abrasiveness for wit?

66. 그것은 끊임없이 의식적으로 노력해야 하는 일입니다.

They require constant, intentional work.

67. 그렇게 하는 데는 어떤 장단점이 있는가?

But what are the advantages and disadvantages of doing so?

68. 그것은 우리의 존재를 공고히 하는 종석입니다.

It is the keystone in the arch of our existence.

69. 주로 육식을 하는 사나운 짐승은 맹수라고 부른다.

A feeder operated by a treadle is called an underfeeder.

70. 그리고 저것이 부호를 바꾸어야 하는 이유이며, 마찬가지로

And that's why we had to switch our sign, so that it faced the opposite direction as well.

71. NASA의 과학자들은 실제로 이렇게 하는 법을 알아냈습니다.

Well, the scientists at NASA actually figured out a way to do this.

72. 이 작품에서의 말하고자 하는 메시지는 비교적 모호하다.

The notes that accompany the commentary are exemplary.

73. 그러나 이러한 수선을 하는 데는 시간이 걸린다.”

But this repair takes time.”

74. 이들은 새 인간성을 입어야 하는 도전을 받아들인다.

These accept the challenge of putting on the new personality.

75. 돌리코스라고 하는 경주는 약 4킬로미터를 달리는 경기였습니다.

One race, called doʹli·khos, went for about two and a half miles [4 km].

76. 전파 활동이 금지된 시기에 강연을 하는 모습

Giving a talk while our preaching work was under ban

77. 죽느냐 죽이느냐 하는 위험을 무릅쓰기로 한 것입니다.

To kill or be killed was a risk that I accepted.

78. 오늘날 돈을 꾸게 하는 커다란 유혹이 있다.

There is great encouragement to borrow money these days.

79. 당신은 제 남편과 잠자리를 같이 하는 여자겠군요

And you must be the woman who's been screwing my husband?

80. 그 일을 하는 것은 정죄된 행위를 하는 사람과 매우 밀접한 관련이 있어 그의 뚜렷한 공범자가 되게 할 것인가?

Would doing the work so closely link a person with a condemned practice that he would be a clear accomplice?