1. 자연스러운 확장이 될 수 있고, 물건을 구매하는 일 이외에 -- 킨들 대신 -- 책, 음악, 생필품, 가전 제품, 상품 등을 살 수 있겠죠.

如果把它的服务延伸出去 不限制在Kindle上 而是可以用亚马逊币 买书、买碟、家电和生活有关的一切商品

2. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

本恩相信,鸭子的主人打算把它拿到市场去卖。

3. 이 도움말에서는 제품 그룹을 만드는 방법 및 제품 그룹을 수정하고 삭제하는 방법을 설명합니다.

本文介绍了如何创建、修改和移除产品组。

4. 검토 지연을 최소화하려면 제품 데이터가 제품 피드 사양 및 쇼핑 광고 정책을 준수하는지 확인합니다.

為降低發生延遲狀況的風險,請確保您的產品資料符合產品動態饋給規格和購物廣告政策。

5. 밀짚 제품 시장에서 전파하는 모습

在稻草市场上向人传道

6. 제품 메타데이터 가져오기를 통해 제품 관련 측정기준(예: 크기, 색상, 스타일)을 수집된 애널리틱스 데이터에 추가하여 제품 기획에 대해 더 자세한 분석 정보를 얻을 수 있습니다.

通过向已收集的 Google Analytics(分析)数据添加与产品相关的维度(如尺寸、颜色和样式),您可以通过导入产品元数据获得更多销售洞察信息。

7. 세션 2: 홈 > 제품 A > 결제

工作階段 2:首頁 > 產品 A > 結帳

8. 관련 노출수는 '제품' 필드에 '우선 검토' 값과 함께 표시됩니다.

相关展示次数会与值“优先认购”一起显示在“产品”字段中。

9. 이 프로세스의 정확한 작동 방식은 제품 데이터의 형식에 따라 다릅니다.

這個程序的確切運作方式會根據產品資料的格式而不同。

10. • 수리: 온갖 가전 제품(도서관에는 참조하기 쉬운 수리 지침서가 있다)

• 修理服务:各种家用设备(图书馆有书籍指导简易的修理方法)

11. 제품 관리 고객 관리 소득 관리 주문 관리 What is BSS?

层叠样式表 Why use CSS?

12. 미니SD 카드는 여러 개의 다른 제조업체에 의해 만들어지며 다른 제품 이름으로 출시된다.

miniSD卡由數間不同的製造商以及引伸出不同品牌的名稱,但他們的兼容性是通行的。

13. 현재 처리 시간은 애널리틱스 추적 코드로 수집한 대부분의 데이터에 적용되지만 다른 제품(예: Google Ads, Google Marketing Platform의 모든 제품)과의 통합 결과나 데이터 가져오기에서 발생한 데이터에는 적용되지 않습니다.

此處理時間目前適用於 Analytics (分析) 追蹤程式碼所收集的大部分資料,但不適用於與其他產品整合 (例如 Google Ads 和任何 Google Marketing Platform 產品) 或經由匯入而獲得的資料。

14. 게시자별로 어떤 제품 카테고리를 금지했는지 알아보려면 입찰 요청에 있는 excluded_product_category 필드를 확인하세요.

若要判斷每個發佈商禁止的產品類別,請查看出價請求中的 [excluded_product_category] 欄位。

15. 항공기의 추진기, 타이어, 브레이크, 엔진 오일 수위 등을 점검합니다.

飞机的轮、轮胎、制动器、发动机油面的高度,都给仔细检查。

16. 수익 페이지에서 제품별 세부정보 차트를 보려면 관리되는 제품, 구독 또는 리워드 제품의 이름을 클릭합니다.

要在收入页面上查看单个商品的详细图表,请点击相应受管理的商品、订阅或奖励产品的名称。

17. 2014년 10월을 기준으로 마이크로소프트의 오피스 365 제품 고객은 7백만 명이었으며 지난 분기에 25% 증가하였다.

到 2014 年 10 月,Microsoft 的 Office 365 产品拥有 7 百万客户,在上一季度增加了 25%。

18. 일관된 경험을 위해 제품 데이터의 통화를 사용하는 국가의 가격 및 세금 요구사항을 따라야 합니다.

为了确保一致的体验,您必须遵守使用商品数据所用货币作为本币的国家/地区的价格和税费要求。

19. 폐기물 수거 전문가는 가전 제품, 쓰레기, 가구 또는 기타 품목을 수거, 처분 및 기부합니다.

垃圾清运专业人士从事电器、废弃物、家具或其他物品的清除、处置或捐赠。

20. 이 경우 Chrome 브라우저용 확장 프로그램인 Tag Assistant를 사용하여 일치하는 제품 ID를 확인하고, 피드의 10개 제품이 샘플로 포함된 태그 구현 가이드를 검토하여 사이트에서 일치해야 하는 제품 또는 서비스 ID를 수정하라는 추천 조치도 표시됩니다.

另外,系統也會建議您使用 Chrome 瀏覽器專用的「Tag Assistant」擴充功能確認產品 ID 是否相符,以及查閱代碼導入指南;該指南會從您的資訊提供中列舉 10 項產品,以及應與網站相符的正確產品/服務 ID。

21. 각 동영상에는 자체 애셋 카드(이미지 광고, 비디오 카드, 제품 갤러리 카드)가 있어야 합니다.

每部影片需要有專屬的資產卡 (圖像廣告、影片卡、商品圖片庫卡)。

22. 앙골라의 비옥한 토양은 한때는 바나나, 망고, 파인애플, 사탕수수, 커피 등을 풍성하게 산출하였습니다.

安哥拉土地肥沃,一度盛产香蕉、芒果、菠萝、甘蔗和咖啡。

23. 피에르 모루아 총리는 1972년의 공동 강령에 의거해 은행과 보험산업, 방위산업 등을 국유화한다.

總理皮埃爾·莫魯瓦根據1972年與濤法共的「共同黨綱」,促成銀行、保險業與國防工業國有化。

24. 사회에 완전히 등을 돌리고, 어떤 사람들이 해온 것처럼 은둔자가 되어야 하는가?

我们必须像有些人一样离群独居,隐遁山林吗?

25. 속성의 실적, 처리해야 하는 심각한 문제 등을 개략적으로 확인하려면 이 페이지를 방문하세요.

在此页面上,您可以概要地了解您名下资源的表现以及任何需要解决的重大问题。

26. 육종—뼈, 연골, 지방, 근육 등을 포함한 구조 및 결합 조직의 암.

肉瘤——结构上和关连组织——包括骨、软骨、脂肪和肌肉——上的癌。

27. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持

28. 제품 또는 서비스에 대해 설명하여 비즈니스의 차별화된 셀링포인트를 보여 주거나 고객을 위한 특별 이벤트에 대해 알리세요.

用來描述產品、服務或提供給客戶的特價優惠,展現商家的主要賣點。

29. 정기 결제 요금제 없이 고정 가격에 판매되는 휴대전화를 제출하는 경우 다른 제품 유형과 동일한 표준을 따르세요.

对于无订阅方案、以固定价格销售的手机,在提交数据时,请遵循与其他商品类型相同的标准。

30. 이 도움말에서는 Google 고객 리뷰의 작동 방식과 제품 평가 및 판매자 평점과의 연계에 대한 기본사항을 설명합니다.

本文將說明基礎資訊,協助您瞭解 Google 顧客評論的運作方式,以及 Google 顧客評論與產品評分和賣家評分之間的關聯性。

31. 감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

32. 최근에는 "올해의 환경 제품" 상도 받게 되었습니다. "파퓰러 사이언스"가 "건식벽의 재발명"에 대해서 준 상이었습니다.

我们最近还以“墙体材料的改良发明” 获得《科技新时代》杂志所评选的年度绿色产品奖。

33. 타겟팅의 정확도가 높아지면 내 제품 또는 서비스에 관심이 있는 사용자에게 광고가 게재되면서 투자수익(ROI)이 증가합니다.

提高定位的准确性,不但能让真正感兴趣的用户看到您的广告,还能提高投资回报率。

34. 당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

你曾参观过养鸡的农场、牛奶场、拍卖所或印刷厂吗?

35. 업로드하는 콘텐츠에는 현지 법규의 적용을 받는 제품 또는 서비스의 판매를 위한 클릭 유도문안이나 혜택이 포함될 수 없습니다.

您上传的内容不得包含为销售受当地法规约束的产品或服务而制作的号召性用语和优惠信息。

36. 각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

此外,每种商品款式/规格(例如 color [颜色] 或 size [尺寸])在商品数据中必须作为独立的商品分别提交。

37. 그런 다음 인기 페이지 입찰가 조정 등을 포함하여 다양한 필드를 수정할 수 있습니다.

接下來您就可以修改各種欄位。 以熱門內容出價調整幅度為例,您可透過這個欄位,為系統判定可能獲得更多每日曝光次數和流量,觀眾參與度也較高的人氣內容設定出價調整幅度。

38. 호텔 리츠 파리는 호텔 역사상 최초로 각 객실에 욕실과 전화기, 붙박이장 등을 설치했다.

巴黎丽兹酒店是欧洲第一间在套房内提供浴室、电话和电力的酒店。

39. 새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

刚建立的共产临时政府征收重税,没收财产、工厂、企业、商店、戏院。

40. 그래서 저는 제가 흘린 머리카락이나 각질, 손톱 등을 모으고 있습니다 이것들을 식용버섯에게 주고 있죠.

现在 我把身上褪掉的物质收集起来 比如我的毛发 皮 指甲 喂给我这些食用蘑菇

41. 그 다음 그러한 문장들의 음높이, 속도, 기본 주파수, 음량, 발음의 명확도 등을 음절별로 분석하였다.

......按估计,自1945年以来,单是这三种疾病的死亡人数已有1亿5000万,在同一个时期,死于战争的人数只有2300万”。

42. 소비자 제품 안전 위원회에서 1990년부터 1994년까지의 상황을 편집한 그 보고서에서는, 불꽃놀이로 인한 부상의 20퍼센트는 눈의 부상인 것으로 추정한다.

消费物品安全委员会1990-1994年的报告指出,估计在因放烟火而引致受伤的事件中,有百分之20都是眼部受伤。

43. 그런 다음 웹사이트로 이동하여 Tag Assistant를 사용해 광고할 제품 또는 서비스가 표시되는 모든 페이지에 맞춤 매개변수가 추가되었는지 확인합니다.

然后转到您的网站,使用 Tag Assistant 检查在每个展示了您要宣传的产品或服务的网页上,是否都已添加了相应自定义参数。

44. 고급 모바일 관리 기능을 사용하면 비밀번호 안정성, 최소 문자 수 등을 지정할 수 있습니다.

如果您使用的是進階行動管理服務,可以自行指定密碼強度、密碼字元數下限等等。

45. 그 후 당나라를 건국할 때, 부하 위징(魏懲)등을 이끌고 당나라 수도 장안으로 들어갔다.

以後一旦提到他,都浮現出憤怒與恨意;並曾經只為了斥責他而特地跑到離宮的地牢。

46. 스포츠, 자기방어, 격투 등을 위해 발사체를 고속으로 발사하는 기능을 가진 것으로 보이는 장치에 대한 광고

在广告中宣传从外观上判断能够高速射出子弹,并且可正常射击的设备(无论是用于体育活动、自卫还是战斗)

47. 이 법정에 들어섰을 때, 증인들은 가택 수색에서 압수된 서적, 성서, 타자기, 축음기, 음반 등을 보았습니다.

见证人步入审讯室时,目睹书刊、圣经、打字机、留声机和唱片等物品。 这些东西全是警方搜查见证人的寓所时充公的。

48. 어린이들이 놀이를 하면서, 어쩌면 줄넘기나 술래잡기 등을 하면서, 노래를 부르거나 말놀이를 하면 언어 능력이 향상됩니다.

孩子一边嬉戏、一边唱歌,可以促进语言发展,例如:边跳绳边唱歌或在捉迷藏时唱童谣。

49. 마당에 장난감이 있는지, 빨랫줄에 빨래가 널려 있는지, 대문에 종교 명패가 붙어 있는지 등을 살펴야 한다.

有玩具放在院子里,有衣服挂在绳子上,有宗教物品摆放在入口处......吗?

50. 가맹업이란 자신의 상호·상표 등을 제공하는 것을 영업으로 것을 말하며 이를 영업으로 하는 자를 가맹업자라고 한다.

能將自己用裝置寫的故事化為真實人物,類似洛基協助者的角色,派遣手下去妨礙主角。

51. 도시는 또한 창의적인 사람들, 새로운 아이디어, 혁신, 그리고 부 등을 끌어모으는 진공 청소기이자 자석이기 때문이죠

这是因为城市是除尘器和吸铁石 吸纳了所有创意人才 创造着思想 革新 财富等等

52. 여러 달 전에 전령을 앞서 보내어 왕의 식탁에 오를 곡물과 가축과 가금류 등을 준비하게 하였습니다.

事实上,御令早在数月前下达全国,着人民准备五谷、牛羊家禽供皇室享用。

53. 그들은 가난했으며, 옥수수 토르티야, 콩, 고추 소스, 묽은 쌀죽, 단맛이 나는 빵, 차 등을 먹고 살았습니다.

他们家境贫乏,日常吃的是玉米饼、豆、辣椒酱、稀饭、甜面包和茶。

54. 지부 사무실은 기니 남부의 난민 수용소에 있는 증인들에게 식품과 의약품, 건축 자재, 공구, 가재도구 등을 보냈습니다.

分部办事处把食物、药物、建筑材料和工具等生活用品,送到几内亚南部难民营里的见证人手中。

55. 또 5주서(五州誓)와 3무당(三武幢) 등을 두어 군제를 보충 내지 확충하였다.

山与同宿三五夜,以一床子卧山,自卧地上一席。

56. 당첨으로 인해 받을 “경품”은 새 차일 수도 있고, 가족 오락용 전자 제품 일체일 수도 있으며, 다이아몬드 반지일 수도 있습니다.

奖品”可能是一辆新车,也可能是家用娱乐设备,甚或一只钻戒。

57. 사형은 천천히 그리고 최대한 괴롭게 만들어졌습니다. 십자가에 못박는 방법, 할복, 거열형 등을 예로 들 수 있죠.

处决通常都很漫长 而且非常痛苦,像被钉十字架, 剖腹,或者是轮刑。

58. 인텔 코어 2 제품 계열에서 발표된 SSSE3(Supplemental Streaming SIMD Extension 3)는 개발기간 동안에 미디어에 의해 SSE4로 잘못 언급되었었다.

在Intel Core 2系列中引入的現在稱為SSSE3(補充流式SIMD擴展3)的部分在英特爾提出SSSE3名稱之前被媒體稱為SSE4。

59. 경찰관은 엔진 번호를 확인하고, 경적, 와이퍼, 라이트 등을 검사해 본 다음 예비 타이어가 있는지 보자고 했습니다.

他查看过发动机的编号,测试过喇叭、挡风玻璃、照明系统等设备后,要求看看备用轮胎。

60. 6 우리는 초대 교회에 있었던 것과 똑같은 ᄀ조직 즉 ᄂ사도, ᄃ선지자, ᄅ감독, 교사, ᄆ축복사 등을 믿는다.

6我们信存在于原始教会中的同样a组织,即:b使徒、c先知、d牧师、教师、e传福音的人等等。

61. 표준 리마케팅은 판매하는 제품 또는 서비스가 적거나 가이드라인이 엄격한 비즈니스에 적합한 반면 동적 리마케팅은 제품이나 서비스가 수백 개에 이르는 비즈니스에 적합합니다.

提醒您,標準再行銷最適合產品/服務較少,或規範嚴格的商家使用;動態再行銷則適用於商品或服務多達數百種的商家。

62. 한 제조 자문 회사는 간호사들과 제품 디자이너들이 “노인들이 세상을 어떻게 지각하는지”를 이해하도록 돕기 위하여, 의학 박사들과 함께 노령 체험 장치를 개발하였다.

一家制造顾问公司联同几位医生,制造了一些模拟老年人感觉的器具,目的是帮助护士和产品设计师明白“老人家的心态和感受”。

63. 인기 있는 제품 리뷰 웹사이트를 타겟팅하고 조리 도구와 가전 제품에 대한 웹사이트에는 광고가 게재되지 않도록 해당 웹사이트 경로에 대해 사이트 제외를 추가합니다.

她将广告定位到一个热门商品评价网站,并添加了一个网站排除对象来排除有关食品小工具和家用电器的网站路径,这样她的广告就不会在这些网页上展示。

64. 그리고 백상어 외에도 해마다 수백만 마리의 상어들이 잡혀서, 성황을 이루고 있는 상어 제품 시장에 팔려 나가고 있는데, 특히 지느러미를 찾는 사람들이 많습니다.

此外,每年还有数以百万计的其他鲨鱼被捕猎,以满足发展蓬勃的鲨鱼制品市场的需求,尤其是鱼翅。

65. 예수의 말씀에 그럴 만한 이유가 있을 것이라고 여긴 것이 아니라, 성급하게 잘못 판단하여 그분에게 등을 돌린 것입니다.

他们没有弄清真相,就贸然认定耶稣是不对,断然背弃他。

66. 이 도움말에서는 광고주의 제품 또는 서비스에 관심이 있는 고객을 효과적으로 타겟팅할 수 있도록 검색어 보고서를 사용해 제외 키워드 아이디어를 얻는 방법을 설명합니다.

本文將說明如何使用搜尋字詞報表取得排除關鍵字提案,協助您更精準地指定對您產品或服務感興趣的客戶。

67. 여동생 코럴과 나는 때때로 그 배의 선실과 갑판을 청소하고, 돛대 꼭대기에 달린 등을 빌려다가 새우잡이를 하곤 하였습니다.

妹妹科拉尔和我有时负责打扫船舱和甲板,我们有时也可以借用桅头灯,在捕虾时作照明之用。

68. 식물의 잎과 뿌리, 또한 과일, 장과, 견과, 새알, 곤충, 물고기, 설치류 등을 먹고 사는데, 특히 꿀을 좋아합니다.

它们吃植物的叶和根,也吃果子、浆果、坚果、蛋类、昆虫、鱼类、啮齿目动物等,它们对蜜糖尤其偏爱。

69. 스프레드시트의 첫 번째 (헤더) 행에서는 위에 표시된 스키마 가져오기 대화상자에서 제공되는 내부 측정기준 이름(예: 제품 SKU 대신 ga:productSku)을 사용해야 합니다.

电子表格的第一行(标题行)应当使用“获取架构”对话框中提供的内部维度名称(例如 ga:productSku 而非“产品 SKU”),如上图所示。

70. 그 도시는 흙이나 돌 등을 쌓아 해수면보다 겨우 30센티미터 높게 만든 지대에 자리하고 있었으며 배수가 잘 되지 않았습니다.

伯利兹城是建在用土石填高的地面上,海拔只有0.3米(1英尺),而且排水设施欠佳。

71. 두려움이란 유해한 일이나 고통을 예상하는 것, 일반적으로 경계심·무서움·불안감 등을 특징으로 하는 고통스러운 감정을 가리키는 데 흔히 사용되는 말이다.

因为担心受苦或受伤害而感到害怕;多指惶恐不安,提心吊胆一类不愉快的情感。

72. 그들의 이야기는 전세계적으로 「로스앤젤레스 타임즈」, 「워싱턴 포스트」, 「월 스트리트 저널」 및 「피플」지 등을 포함한 신문과 정기 간행물에 실렸다.

他们的故事曾在普世的报章和定期刊物登载,包括《洛杉矶时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》和《人民》杂志等。

73. 마지막으로 기억에 남는 것은, 옷을 자르는 큰 가위가 내 등을 타고 올라가는 느낌과 외상 치료팀이 다급하게 지시를 하는 소리였습니다.

我最后记得的,就是有人把大剪刀在我的背后推过,以便剪开我的衣裳。 医疗队伍手忙脚乱,喊叫抢救命令。

74. 음란한 말이 쓰여진 ‘티이 셔어츠’, ‘포스터’, 자동차 ‘밤바 스틱커’, 및 단추 등을 거의 어느 곳에서나 볼 수 있다.

印有粗言秽语的短袖汗衫、海报、汽车保险杠标纸和钮扣已差不多随处可见。

75. 그 결과, 그는 종교에 등을 돌렸으며, 결국 무신론자이자 확고한 마르크스주의자가 되었습니다.—비교 마태 15:7-9; 23:27, 28.

因此,他厌弃宗教,最后变成无神论者,也成了不折不扣的马克思主义者。——请参阅马太福音15:7-9;23:27,28。

76. Google 고객 리뷰는 모든 동물의 상아, 상어, 호랑이, 고래나 돌고래 제품, 석산호나 엘크혼 산호를 포함하여 멸종위기 또는 절멸 위기의 동물에서 얻은 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

Google 顧客評論禁止宣傳以瀕危或保育類動物為原料的產品,包括從任何動物身上取得的長牙製品、鯊魚、鯨魚、虎類或海豚,以及鹿角珊瑚。

77. 예를 들어, 가학적이고 악귀적인 내용을 다루거나 혐오스럽고 부도덕한 행위를 부추기는 음란한 웹사이트, 영화, 텔레비전 프로, 음악 등을 생각해 보십시오.

请想想一些网站、电影、电视节目和歌曲,内容不是涉及虐待、邪灵、色情,就是怂恿人参与不道德的活动。

78. 그녀는 그들의 생활방식에서 모든 면을 살폈습니다. 식습관, 운동, 혼인 여부, 얼마나 자주 병원에 가는지, 흡연을 하거나 음주를 하는지 등을 조사했습니다.

她观察了他们生活中的每一个方面 饮食,锻炼 以及物质条件, 多久去一次医院, 是否吸烟饮酒等。

79. (「파」 84년 9/1 16면 2항) 물론, 침례받겠다고 신청하는 각자의 배경, 연령, 능력의 한계 등을 고려하여 개인의 상황을 검토해야 한다.

守》84 12/1,第8页第2段)当然,会众应该考虑请求受浸者的个别环境,顾及到这人的背景、年龄、能力限度等等。

80. 오스트레일리아 미개간 삼림지의 들판에서는 보통 토끼, 주머니쥐, 웜바트, 설치류 동물 및 작은 캥거루 등을 포함하여 자기보다 작은 동물은 무엇이든지 잡아먹는다.

在澳大利亚的原始森林区,它们多数猎食身形较细小的动物,包括兔子、负鼠、毛鼻袋鼠、啮齿动物和矮小的沙袋鼠等。