1. 사초과에 속하는 큰 수생 식물.

一种莎草科大型水生植物。

2. 금작화나무(Retama raetam)는 실제로는 콩과에 속하는 사막의 관목이다.

实际上,罗腾树(学名Retama raetam)是豆科中一种沙漠灌木。

3. 증거를 저울질해 보면 이라와디는 돌고래 계통에 속하는 것으로 드러납니다.

经过生物学家的一番考究后,结果发现它是属于海豚科的。

4. 이때 노래하는 구절은 미사 거행의 한 부분에 속하는 것이다.

其優美的歌聲在部分冒險者間成為話題。

5. 이 강에 속하는 연체동물은 그 대부분이 달팽이류, 꽃양산조개류, 쇠고등류 및 괄태충류이다.

蜗牛、帽贝、峨螺和蛞蝓等软体动物也属于这一类。

6. 유칼립투스 중에는 세계에서 가장 키가 큰 나무들 가운데 속하는 거목도 있다

桉树用途广泛,生命力强,确实叫人赞叹不已。

7. 그러나 현대의 예루살렘 “안”에 머문다는 것은 그리스도교국의 종교 영역에 속하는 것을 의미합니다.

但“留在”现代的耶路撒冷城中就意味到继续属于基督教国的宗教领域了。

8. 제비갈매기는 제비갈매깃과(Sternidae)에 속하는 새로서, 이 새 또한 팔레스타인의 해안에 많이 있다.

燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

9. 산형과 또는 당근과에 속하는 아시아의 특정한 식물들에서 채취한 노란색이나 갈색을 띤 고무 수지.

一种黄色或棕色的树胶脂,取自几种伞形科的亚洲植物,这些植物与胡萝卜或欧芹同属一科。

10. 1945년에 제2차 세계 대전이 끝났고, 엄청난 피를 흘린 인류 역사상 최악에 속하는 시기가 막을 내렸습니다.

1945年,第二次世界大战结束,人类历史上其中一段最血腥的日子到此告一段落。

11. 그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

这项传道运动包括苗栗县两个毗邻的城市在内。

12. 길이가 약 36센티미터인 비교적 작은 황조롱이(Falco tinnunculus)도 매와 같은 속(屬)에 속하는 새이다.

红隼(学名Falco tinnunculus)体形较小,长约36厘米(14英寸),一年四季都很常见,栖息在巴勒斯坦各地的农村和园林中,有的甚至在城市的大型建筑物上筑巢。

13. 세계 최대의 겨자 소비자들에 속하는 덴마크 사람들은, 위에 인용된 프랑스 소설의 여주인공들이 느낀 실망에 공감할 것입니다.

丹麦人是世上一流的芥末食家,他们对于上述法国小说的女主角感到为难一事,谅必深表同情。

14. 겨잣과에 속하는 이 화려한 식물은 유럽, 아시아, 북아메리카의 일부 지역에서 자라는데, 기름을 풍부히 함유하고 있는 씨앗이 특히 가치가 있습니다.

这种颜色鲜艳的亲缘植物是属十字花科的。 产于欧洲、亚洲和北美洲的部分地区。

15. 화이트 산에 있는 나이가 많은 편에 속하는 [소나무]들은 모두 해발 거의 3000미터나 되는, 건조하고 바위투성이인 황량한 지대에서 발견된다.”

怀特山所有的古树,都生长在干旱、多石的荒地上,那里海拔3000米左右。”

16. 기원 397년 카르타고 공의회에서, 정경에 속하는 에스더서와 다니엘서에 대한 부가편과 더불어 일곱 권의 경외서를 히브리어 성경에 부가하자는 제안이 있었다.

在公元397年的迦太基会议上,有人建议将七本外典收进希伯来文圣经里,包括附加于以斯帖记和但以理书的外典在内。

17. 게다가, 붓꽃과에 속하는 1800가지 꽃 중 3분의 1이 여기서 자라며, 그 가운데는 지상의 다른 어느 곳에서도 볼 수 없는 글라디올러스가 72종이 넘습니다.

此外全世界1800种鸢尾科植物有三分之一在这地方生长,其中72种剑兰是地球其他地方没有的。

18. 에스라 시대에 타국인 아내들을 받아들였다가 그 아내들을 “아들들과 함께” 내보낸 “바니 자손”에 속하는 이스라엘 사람.—라 10:25, 34, 36, 44.

这人娶了外邦女子为妻,后来在以斯拉的日子把妻子儿女遣走。( 拉10:25,34,36,44)

19. 고양이 바이러스성 비기관지염(FVR: Feline viral rhinotracheitis)은 Herpesviridae과에 속하는 고양이 허피스바이러스 1(FHV-1: Felineherpesvirus 1)에 의해 유발되는 상부호흡기질환 혹은 폐질환이다.

腳注 牛傳染性鼻氣管炎(Infectious bovine rhinotracheitis; IBR)是由牛第一型疱疹病毒(英语:bovine herpesvirus 1)(bovine herpesvirus 1; BHV1)引起之牛隻傳染性疾病。

20. 꽃을 피울 때가 되면, 그 종류에 속하는 식물은 수령의 많고 적음에 관계없이 세계 전역에서 모두 그 신호에 따라 자기네의 마지막 의식을 수행하기 시작한다.

时限一到,普世同一品种的老竹和幼竹都随着讯号开始它们的临终仪式。

21. 이와 반대로 빨강 영역에 속하는 국가들은 취약하긴 하지만 긍정적인 복구 징조라든지 더 속도가 느린 악화를 나타낼 수 있으며 경감 전략을 채택할 시간을 줄 수 있다.

反之,處於「警戒」級別的國家或許岌岌可危,但情況惡化的速度可能十分緩慢,亦有可能出現情況有所改善的正面訊號,讓國家有時間採取措施緩解危機。

22. 고수(Coriandrum sativum)는 산형과 또는 당근과에 속하는 일년생 식물로, 높이 약 40 내지 50센티미터로 자라며, 잎은 미나리와 비슷하고, 분홍색이나 흰색 꽃이 송이를 이루며 핀다.

芫荽(学名Coriandrum sativum)是伞形科一年生植物,可长到40至50厘米(16至20英寸)高。

23. 스리랑카: “전통적인 불교 국가에 속하는 스리랑카는, 북부에 사는 힌두교도인 소수의 타밀족 사람들과 불교도인 다수의 스리랑카 사람들 사이에 난폭한 충돌이 되풀이되는 유혈의 장소가 되었다.”—「브리태니카 백과사전, 1986년 연감」.

斯里兰卡:“在传统的佛教国家中,斯里兰卡已成为北部信奉印度教的少数民族塔米尔人和信奉佛教的多数民族锡兰人之间的血腥战场。 暴力冲突又再重新爆发。”——《大英百科全书》,《1986年鉴》。

24. 일단 자극을 받으면 우리 몸에서 가장 강한 것들 가운데 속하는 이러한 충동에 걸려드는 데서 진짜 마음의 고통과 근심이 생길 수 있다.—전도 11:9, 10.

应付体内这些强烈的感情冲动很可能造成心中的真正痛苦和愁烦。——传道书11:9,10。

25. 그 사람이 “법보다 신앙의 신조에 더 순종함”으로써 자기 양심을 따른다면, 국가는 이것을 정당화되는 그리고 종교의 자유의 범주에 속하는 행위로 간주할 수 있을 것입니다.—사도 5:29.

如果这个人因为听凭良心,把“服从宗教信条置于遵守国家法律之先”,国家可以视之为合理而没有超出宗教自由的范围。——使徒行传5:29。

26. (마태 24:30, 44, 신세 참조; 마가 13:26, 35; 누가 12:40; 21:27; 데살로니가 후 1:7-10) 그러므로, 그분이 “임재”해 계시고 그분의 왕국이 이미 하늘에 설립되었을지라도, 그분과 그분의 왕국은 여전히 “임”하여 ‘사단’의 세상에 속하는 나라와 왕국들을 “쳐서 멸”해야 할 것입니다.

马太福音24:30,44;马可福音13:26,35;路加福音12:40;21:27;帖撒罗尼迦后书1:7-10)这样,虽然他已“临在”,他的王国也已经建立起来,他和他的王国仍然必须“降临”以“打碎灭绝”撒但世界中的列国。(

27. 이런 각각의 다른 점들이 모여도 그 중 정신분열증을 이겨내야 하는 가정은 소수고, 트랜스젠더 아이들이 있는 가정도 소수고, 영재 아이가 있는 가정도 소수지만 그들도 비슷한 어려움을 겪습니다. 이 각각의 범주에 속하는 가정은 소수지만 생각해보면 사람들이 정말 말하고자 하는건 각자의 가정 내에 존재하는 차이들을 협상해가는 과정에 대한 것이고, 그건 각자의 가정 뿐만 아니라 거의 모든 가정에서 일어나는 일이란 걸 알게 됩니다.

尽管他们各自面对不同的境况 只有一些家庭有精神分裂症患者 只有一些家庭的孩子做了变性手术 只有一些家庭出现神童 在许多方面也面临着相似的挑战 每个类别也仅有一些家庭 但如果你开始思考 那些处理家人间分歧的经验 是出现在每个人生活中的 然后你发现这是一个普遍的现象

28. 뿐만 아니라, “아들들”이라는 단어는 사람에 대해 설명하는 용도로 자주 쓰인다. 그 예로, 동방 사람들(문자적 의미는 “동쪽의 아들들”[왕첫 4:30; 욥 1:3, 각주]), “기름부음받은 자(들)”(문자적 의미는 “기름의 아들들”[슥 4:14, 각주]), “예언자의 아들들”(왕첫 20:35)이나 “유액을 혼합하는 자들의 일원[“아들”]”(느 3:8)처럼 직업상의 계층에 속하는 성원들(“아들들”), 유배되었다가 돌아온 사람들(“유배의 아들들”)(라 10:7, 16, 각주), 쓸모없는 사람들 곧 건달들(“벨리알의 아들들”)(삼첫 2:12, 각주)이 있다.

此外,“儿子”也常用来指具有某种特色的人,例如“东方的人”(字面意思是“东方的儿子”[王上4:30,Rbi8 脚注;伯1:3,Rbi8 脚注]),“受膏者”(字面意思是“膏油的儿子”[亚4:14,Rbi8 脚注]),“从被掳之地回来的人”(字面意思是“被掳的儿子”[拉10:7,16,Rbi8 脚注]),“无赖汉”(字面意思是“恶魔的儿子”[撒上2:12,Rbi8 脚注])。