1. (웃음) 작업 도면 내에서 말이죠!

(笑声) 在绘制的草图中!

2. 실행 가능한 작업 목록은 문서에서 사용 중인 구성요소에 따라 달라집니다.

可触发的操作列表会根据您在文档中使用的元素和组件而变化。

3. 또한 콜럼비아 하이츠 107번지 건물은 대대적인 개수 작업 중에 있습니다.

除此之外,位于哥伦比亚山道107号的大楼现正进行大规模的装修。

4. 망신을 주는 일과 비현실적인 작업 목표를 설정하는 일도 자주 쓰는 수법이었다.”

此外,“他们也常常受到令人难堪的对待,在工作方面还要达到上司不切实际的要求”。《

5. 자신의 계정이 일괄 작업의 소유자라면 자신의 계정, 혹은 계층 구조에서 자신의 계정 위에 있는 관리자 계정에서만 '모든 일괄 작업' 페이지에서 일괄 작업 기록을 볼 수 있습니다.

如果您的帳戶是大量操作的擁有者,就只有您的帳戶或階層比您帳戶更高的管理員帳戶,才能看到您「所有大量操作」頁面上列出的大量操作記錄。

6. 또 한번은, 지붕 트러스를 설치하고 있는데, 작업 팀은 강철 빔이 부족하게 되었습니다.

另一次,工作人员安装屋架,发觉钢杆不敷应用。

7. 컴패니언이 필요하지 않으면 동영상 광고 소재 작업 중에 전혀 추가하지 않으면 됩니다.

如果您不需要隨播廣告,就不必在使用影片廣告素材時新增隨播廣告。

8. ‘심지어 그리스도를 거역할 것인가?’

‘我们要反驳基督本人吗?’

9. 확정된 제안서를 다시 열고 조건을 재협상하는 경우 작업 더보기의 옵션은 재협상 종료가 됩니다.

如果您重新打开了已敲定的提案并且正在重新协商相关条款,则更多操作中的选项将变为终止重新协商。

10. 이벤트 대화상자에서 이러한 작업 중 하나를 선택하는 경우 회전 갤러리 구성요소를 수신자로 설정하세요.

在事件对话框中选择上述某个操作时,请将轮播式图库组件设为接收方。

11. 이 작업 중에 곡식을 몇 차례 뒤집어엎어서 철저하게 타작한 후에는, 넉가래질을 하였다.—넉가래질 참조.

要重复碾压好几遍,直到籽实全部离秆脱壳了,脱谷工序才算完成。 接下来,就该扬谷了。( 参看扬谷)

12. 심지어 이것은 이념적인 갈등도 아닙니다.

这甚至不是意识形态的冲突

13. 심지어 식사를 준비해 준 사람들도 있어요.

我收到鲜花和堆积如山的慰问卡。

14. 심지어 아나니아는 바울을 감옥에 집어넣으려고 하였지요.

有一次,名叫亚拿尼亚的大祭司叫人打保罗的嘴巴,还想把他关进监牢里。

15. 심지어 금세기에도 ‘스탈린’과 ‘히로이또’가 그러한 갈채를 받았다.

甚至在我们的世纪中,史太林和裕仁(日本的昭和天皇)均曾被人视为神。

16. 우린 부기 계원도 없는데 심지어 가계부도 없다

我們 甚至 連 一本 書 都 沒 有

17. 첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

第一天,他们甚至互相吼叫

18. 심지어 콘스탄티누스는 일요일을 태양의 숭배일로 공포하기까지 하였다.

君士坦丁甚至把星期日(Sunday)定为太阳崇拜日。

19. 심지어 미국의 파운드 단위도 그것에 근거한 것이다.

这个圆柱称为“国际千克原器”,连美国硬币的质量也以之为准。

20. 동물은 장애물을 뛰어 넘었고, 심지어 감속하지도 않았습니다.

动物飞奔而过,甚至都没有减速

21. 거칠은 작업 주임이 들볶을 때에도 온유하게 대하며 비이치적인 요구를 할 때에도 은혜롭게 대한다면 그는 스스로 겸연쩍어질 수 있다.

一个苛酷的主管人在脾气暴躁时遇到温和的反应,在横蛮无理时遇到仁慈的反应,甚至可能自觉羞愧。(

22. 우리의 구두, 옷, 침대, 음식, 심지어 책갈피에까지 들어갔더군요.

鞋子、衣服、食物里和床铺上,甚至书页之间,都可以找到沙粒!

23. 이 물고기는 심지어 하마의 이빨과 잇몸까지 청소해 줍니다!

黑野鲮还会帮河马“刷”牙齿和牙龈呢!

24. 요즘 저는 옛 거장들을 공부하고, 심지어 스토킹하기까지 합니다.

我學習、甚至追蹤這些 古老的大師們。

25. 나중에는, 자동차와 심지어 가옥들까지 그 흐름에 끌려 왔습니다.

“泥流把汽车甚至房屋冲走。

26. 심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

任何军事行动、武器试验、处理核废料等活动都受到禁止,连雪橇犬都在受禁之列。

27. 당근과 양파 심지어 해바라기까지 포함하여 각종 종자 식물도 마찬가지입니다.

各类有种子的作物,例如胡萝卜、洋葱,甚或向日葵也依靠蜜蜂传粉。

28. 심지어 구 티레의 ‘돌들과 재목과 흙’까지 ‘물 가운데 던져’졌습니다.

甚至旧泰尔的“石头、木头、尘土”都被“抛在水中”。

29. 심지어 때때로 격심한 박해를 받아도, 그들의 열정은 감퇴되지 않았다.

即使有时遭受猛烈的逼迫,他们的热心也没有冷却下来。(

30. 이 줄무늬가 분홍색이거나 심지어 연한 회색인 경우도 종종 있습니다.

然而,有些赤背蜘蛛的条纹却呈粉红甚或浅灰色。

31. 심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

32. 심지어 많은 일기들은 가치 있는 역사 문헌이 되기도 하였습니다.

不少日记成了宝贵的历史文献,其中值得一提的例子,是犹太少女安妮·弗兰克所写的日记。

33. 양심이 괴로워지면 심지어 우울증이나 심한 실패감이 유발될 수도 있습니다.

良心不安甚至可以引致抑郁和严重的挫折感。

34. 2001년에 교황청 성사경신성부(聖事敬神聖部)는 4년간의 작업 끝에 훈령인 「진정한 전례」(Liturgiam authenticam)를 발행했습니다.

经过四年的准备工作,梵蒂冈敬礼与圣事纪律部于2001年出版了一份关于天主教礼仪的指示(Liturgiam authenticam)。

35. 대부분 젊은 사람들이었는데 심지어 나이가 어린 여자 아이들도 있었습니다.

她们多半是年轻的女子,有些甚至是小女孩。

36. 공사장 생활의 불편과 힘겨운 작업 부담에도 불구하고 이들 봉사자들은 분명히 자기들의 일에서 만족을 발견하고 있다. 그들과 회견했을 때 재삼재사 이렇게들 말하는 것이었다.

虽然这些工人需要经历建筑地盘的艰辛生活以及沉重的工作负担,他们却显然从工作寻得很大的乐趣和满足。

37. 서적은 거리를 누비고 다녔으며, 심지어 강제 수용소의 가시 철조망까지도 침투하였습니다.

试想想,纳粹的特务组织感到多么灰心丧气。 见证人的书刊不但流入街上群众的手上,甚至越过装了有刺铁丝网的围墙而传入集中营里!

38. 그는 심지어 그리스도인들 사이에서도 감정이 격해질 수 있음을 알고 있었다

他深知甚至在基督徒当中,情绪激动也是可能发生的事

39. 심지어 경신자(輕信者)들도 믿음이 있다고 주장할지 모른다.

甚至轻信的人也可以自称相信。

40. 이 아버지는 (이스라엘이라는 이름으로 개칭된) 야곱도, 아브라함도, 심지어 아담도 아니었습니다.

这不是指雅各(后来改名叫以色列),也不是指亚伯拉罕,更不是指亚当。

41. 심지어 일부 과학자들도 생명이 무의미한 우연의 산물이라는 견해에 동조하지 않는다.

甚至有些科学家也不同意生命仅是毫无意义的巧合而已。

42. 아버지는 심지어 식물들에게도 ‘콘크리이트’를 뚫고 밀고 나올 힘이 있음을 설명해주었다!

他解释植物甚至有力量推开三合土生长!

43. 심지어, 일부 사람들은 양심상의 이유로 자기 생일을 축하하는 것을 거절한다.

有些人甚至因为良心的缘故而拒绝庆祝生日。

44. (수 11:10) 그곳의 발굴 작업 결과 그 도시가 한때 약 60헥타르를 점유하였고 인구도 많아서 그 지역의 주요 도시 중 하나였음이 밝혀졌다.

书11:10)在那里进行挖掘后发现,从前这个城占地大约60公顷(150英亩),人口众多,是那一带的主要城市之一。

45. 사람들이 항생제가 포함된 음식물을 일부러 발효시켰다는 증거가 심지어 350 A.D.

甚至早在公元 350 年 就已經有證據, 證明人們會刻意發酵 含有抗生素的食品。

46. 그러한 경직된 태도로 인해 기업들은 파산하고 정부들은 심지어 전복되기까지 합니다.

许多公司之所以破产,不少政府之所以倒台,正是因为人因循守旧。(

47. 심지어 예수의 전도 봉사에서 뛰어났던 병고치는 일까지도 ‘증인’들은 하나님의 왕국과 결부시킨다.

甚至耶稣在传道工作上时常施行的医治,见证人也将其与上帝的王国连贯起来。

48. 이러한 일들 및 심지어 마약까지도 오늘날 사회의 각계 각층에 침투해 있다.

上述各事,甚至吸毒,现时已在社会所有阶层流行。

49. 금지령하에서 어떻게 성공적으로 인쇄를 할 수 있었는지 설명하기에 앞서, 내가 오스트레일리아 지부와 관련된 인쇄 작업 감독자로 봉사하게 된 연유부터 이야기하는 것이 좋겠다.

不过,在我讲出我们如何在禁制下成功印制书刊之前,让我先告诉你,我是怎样成为澳大利亚分社印刷部的监督的。

50. 다른 우선 순위로 응용 프로그램을 실행하고 싶다면 이 옵션을 고르십시오. 높은 우선 순위는 운영체제가 응용 프로그램에 더 많은 작업 시간을 주도록 합니다

如果您要用不同优先级运行该程序, 启用该选项。 指定高的优先级可以让系统分配更多的处理时间给该程序 。

51. 심지어 잉카족의 미라와 함께 묻혀 있는 음식 가운데도 고추가 들어 있습니다.

甚至印加人木乃伊的陪葬品中也有辣椒。

52. 이런 단일종 재배는 심지어 아몬드와 같이 벌에게 좋은 작물까지 확대 되었습니다.

这种单一栽培甚至延伸到 对蜜蜂有益的作物,像杏树。

53. 광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

广告甚至可以在本来没有市场的地方开拓市场。

54. 심한 뇌우로 인해 계란이나 심지어 배만 한 우박이 생길 수도 있다.

在雷电交加的风暴中产生的雹子,可以大如鸡蛋甚至柚子。

55. 영국의 흄 추기경은 심지어 교회 교구들을 “잠자는 거인들”이라고 묘사하기까지 하였습니다.

英国红衣大主教休谟甚至把教会的各堂区称为“睡着了的巨人”。

56. 그러나 나는 살림하는 법이나 심지어 곤로 위에서 요리하는 방법조차 전혀 몰랐다.

我不知道怎样料理家务,甚至不懂得在炉灶上煮食。

57. 심지어 결핵이 감수성을 높이고 창조적인 천재성을 가져다 준다고 믿는 사람들도 있었어요.

有些人甚至认为这种病让你变得更敏感, 并且赋予你天才的特质。

58. 사실 최근, 사이언스지에 발표된 연구에 따르면, 심지어 가재들도 항불안약물에 반응한다고 합니다.

最近,一篇在【科学】杂志发表的一项研究 表明,连 喇蛄(一种淡水小龙虾) 也会对抗焦虑药有反应。

59. 심지어 내 사무실에서 일하던 크리스도 그 침례식에 참석을 했고 감명을 받았다.

我那位年轻的男同事克里斯也出席了布鲁司家庭的洗礼会,并且深受感动。

60. 그 작업 팀 중 한 사람이 지켜 보고 있던 어느 남자에게 다가가서, 자기들이 그 일을 마치기 위해 어디에서 강철을 구할 수 있는지 아느냐고 물었습니다.

一天,一个男子站在工地上凝神望着工人工作。 一个工作人员上前跟他攀谈,言谈间见证人问男子知道不知道可以在哪里买到钢杆。

61. ‘여호와의 증인’은 나라들간의 전쟁 중에 편을 들지 않고 투옥과 심지어 죽음까지도 감수하였다.

耶和华见证人宁愿坐牢或甚至杀身成仁也不参与列国的战争。

62. 아내 앨리스는 항상 협조적이었고, 심지어 건강상의 이유로 파이오니아를 중지해야 하였을 때에도 그러하였습니다.

艾丽斯一直给我很大的支持,虽然后来她健康欠佳而被迫停止先驱工作。

63. 이러한 거창한 발표에는 회의적인 반응이 나오기 쉽습니다. 심지어 UN이 발표한 사항이라도 말이죠.

那我们坦白地说: 其实这个从联合国发出的宏伟的公告 很容易让人怀疑。

64. 아이슬란드조개는 100년이 넘게 사는 경우가 많으며, 심지어 400년 이상 살았다는 보고도 있습니다.

海蛤的寿命通常超过100年,据说有一只海蛤活了400多年。

65. 다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

我们也拍摄了很多其他动物的照片, 包括在加蓬的森林水牛, 大象,甚至乌龟巢。

66. 성서에 묘사되어 있지는 않지만, 경계표는 말뚝이나 돌, 심지어 지면의 고랑이었을 수 있다.

圣经没有透露以色列人用什么作为地界,也许是一些柱子、石头,甚至一些犁沟。

67. 분류 작업(건포도와 견과류를 별개의 더미로 가르는 일)과 차례대로 놓기(계량컵을 순서대로 제자리에 놓는 일)는 산수를 배우는 데 기초가 되는 개념들을 가르칩니다.

区分原料(把葡萄干和坚果分成两堆)、按顺序把东西排好(把量杯由大到小依次套叠)等概念可为数学科奠下基础,有助孩子学习计算。

68. 분명히 아침 아홉시도, 정오도, 아마 심지어 늦은 오후까지도 의혹을 품지 않을 것이다.

无疑不是在早上九点钟,也不是在正午,甚至可能不是在黄昏。

69. 많은 경우에 그는 ‘간교한 뱀’으로, 심지어 배교한 “광명의 천사”로 나타나기까지 합니다.

许多时他以‘狡猾的蛇’的姿态出现,甚至装作“光明的天使”。

70. 칭찬의 말, 가외의 책임, 심지어 물질적인 선물까지도 우리가 계속 최선을 다하도록 고무한다.

一句赞美的话、一项额外责任,甚或一份礼物,都能推使你继续竭尽全力以求做得更好。

71. ‘개리’는 미식 ‘풋볼’과 축구의 열정적인 경쟁자였으며 심지어 ‘스포오츠’에서의 ‘프로’ 출세를 꿈꾸기까지 하였다.

格利在美式足球和英式足球比赛方面非常热心,甚至梦想成为职业球员。

72. 심지어 흰개미가 쌓아 올린 더미나 개밋둑의 빈 곳으로도 입주하는 것으로 알려져 있다.

据称它们甚至曾搬进空置的白蚁堆和蚁丘中居住。

73. 매우 대담한 카리오카들은 심지어 객차 꼭대기에 자리를 잡기까지 하는데, 이것을 트레인 서핑이라고 합니다.

有些里约热内卢人艺高人胆大,竟然坐在车厢顶上“滑火车”,他们是这么说的。

74. 이러한 것들은 값비싼 대가를 치르고, 사람을 쇠약해 지게 하며 심지어 사망을 초래하는 문제들이다.

新道德”所带来的难题代价高昂、使人虚弱和甚至致命。

75. 최신 여과 장치는 심지어 우주 비행사들이 자기 소변을 마실 수 있게 하기까지 했다.

现代的滤水装备使太空人甚至可以放心喝自己的尿液。

76. 이것은 심지어 경마나 축구와 같이 경기자의 기술에 기초해서 내기를 하는 스포츠의 경우에도 마찬가지이다.

取胜的机会的确十分渺茫。 诚然,在运动比赛方面,例如赛马或足球,人们根据选手的技术去下注。

77. 성공회 교인, ‘루터’ 교인, 감리교 그리고 심지어 ‘가톨릭’ 교인들까지 한데 어울려 기도를 하였다.

圣公会、路德会、卫理公会,甚至天主教的信徒,都在一起祈祷。

78. 그 절단된 부분을 건조한 상태로 보관하는 것이 중요하므로 심지어 그 부분을 씻지도 말라.

不可把它洗净,因为断肢保持干燥是重要的。

79. 왕이며 시인이었던 ‘다윗’은 심지어 현재에도 보다 안전을 느끼게 하는 하나의 비결을 알려 준다.

诗篇的执笔者大卫王提出一个使人能够甚至在现今便感觉更为安全的方法。

80. 그러므로 이들은 불신자들과 교제하였고, 잔인한 검술 경기를 참관하였으며 심지어 성적 부도덕을 범하기까지 하였다.

因此这些人遂与不信者来往,观看残忍的竞技,甚至犯性不道德。