1. 당신은 개미 로봇 실험에 성공했습니다!

好消息是,你的机器蚁实验成功了。

2. 1966년 맥킴씨는 어떤 실험에 대한 논문을 발표했는데요, 그것은 그와 그의 동료들이 함께 진행했던 실험에 관한 것으로서 환각제가 창의력에 끼치는 영향에 대한 것이었죠.

马金在 1966 年发表了一篇论文,描述一个实验 由他和他的同事执行的, 测试迷幻药对创造力的影响。

3. 워싱턴 포스트의 기자인 진 와인가든은 자기자신을 대담한 실험에 참가시키기로 결심합니다

华盛顿邮报的记者基恩·魏因加滕Gene Weingarten 决定招他参与做一项大胆的实验

4. “이들은 주로 외국어를 공부하거나 악기 연주를 배우는 일 또는 이 두 가지 모두와 관련된 체계적인 학습 실험에 참가한 사람들이었다.”

这些人都参加过学习能力的测试,包括学习一种外国语言或弹奏一种乐器”。

5. 혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

以凝块作大修补

6. 1939년부터 내내, 게슈타포의 손에 의한 검거 선풍이 일었습니다.

1939年以后,盖世太保到处逮捕我们的弟兄。

7. (1917년의 ‘팔레스타인’에 관한 ‘발포어’ 선언으로 유명한) 영국의 수상 ‘아서 발포어’ 역시 자기 약혼녀가 비극적인 죽음을 당한 이후로 자기 인생의 태반을 이러한 강신술 실험에 바쳤다.

英国首相巴尔福(1917年以发出关于巴勒斯坦的“巴尔福宣言”知名)也在他的未婚妻惨死后以大半生时间从事心灵术的试验。

8. 암흑 물질은 중력에 의한 끌어당김으로 구조적인 성장을 이끌어내는 경향이 있죠.

暗物质,因为它的引力效应, 它倾向于促成固定结构的形成。

9. 삼각주에는 ‘벵골’ 호랑이와 ‘갠지스’ 악어의 본고장인, 조수에 의한 ‘정글’들이 있다

三角洲上的多处潮水森林乃是孟加拉虎和恒河鳄鱼之家

10. 그러나 그는 태연히 자신의 거사를 정의와 애국심에 의한 것이라고 항변하였다.

”他还提到自己的母亲教导他做人要诚实、正直。

11. 로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

当时罗马军团强制执行“罗马和平”。

12. 현세 창조 이론과 대홍수에 의한 지층의 기원은 하나님의 말씀에 나오는 것들인가?

认为创造在近期发生和地层全由洪水形成的见解是否圣经的主张呢?

13. “그들[귀족 계급]은 백성의, 왕에 의한, 귀족을 위한 정부에 불만을 느끼고 백성의, 귀족에 의한, 귀족을 위한 정부를 추구하였다”고 컬럼비아 대학교 역사학 교수, 허먼 오스벨은 설명한다.

歌伦比亚大学历史系教授赫尔曼·奥苏贝尔解释道:“[贵族]不满人民受辖,君主当权,贵族得利的政府;他们所要建立的是人民受辖,贵族当权,贵族得利的政府。”

14. 기적에 의한 병 고침과 자연력에 대한 제어력 두 가지 모두 단순함이 특징이었다.

无论是治病还是控制自然界的力量,圣经记述的奇迹都简单直截。(

15. 2 거기에는 참되지 아니한 것 곧 사람의 손에 의한 가필이 많이 실려 있느니라.

2其中也包含许多经人手窜改而不真实的事情。

16. 마태, 마가, 누가는 모두 예리코 근처에서 있었던 기적에 의한 병 고침에 관해 기록합니다.

耶稣曾在耶利哥城附近施行了一个治病的奇迹,马太、马可和路加都记述了这件事。(

17. 예를 들어, 사도 시대에 기적에 의한 병 고침은 성령의 특별한 선물들 중 하나였습니다.

例如,在使徒的日子,上帝圣灵的一个特别恩赐就是神奇的治病能力。

18. 영국은 1759년 기적의 해를 경험했고, 프랑스를 유럽, 북미, 아시아에서 격파하고, 프랑스에 의한 본토 침공도 격퇴했다.

1759年成为了英国的“奇迹之年”(Annus Mirablis),因为她同时在欧洲,北美以及亚洲击败了法国人,并阻止了法国计划中对英国本土的入侵行动。

19. 여러분은 방금 사회적 로봇이 어떤지 제가 어떻게 알고리즘의 편견에 의한 배제에 대해 알게되었는지 보셨어요.

现在你看到了在我的例子中 社交机器人 使我发现了算法偏见的排他性

20. 그리하여 제 20세기로 들어선 직후에도 장로들이 거수에 의한 민주적 투표 절차를 통하여 회중에 의해 선출되었읍니다.

这样,直至20世纪,长老们仍借着民主的投票方式由会众举手加以选举。

21. 그들이 평화와 안전을 위해 세상 동맹을 신뢰한 것은, 바벨론 군대에 의한 재앙으로 일소된 “거짓”이었습니다.

他们信赖世俗的联盟为他们带来和平安全,但这种信赖是虚谎的,结果他们被有如突发洪水的巴比伦大军所冲去。

22. 시간, 태양 및 사막 모래에 의한 참화가 수영장을 둘러싼 기둥들을 장식한 인상적인 색깔들을 완전히 없애지는 않았다.

虽经过时间、阳光和沙漠的侵蚀,水池周围许多圆柱的鲜明色彩还未完全褪落。

23. 바티칸 당국은 예순다섯 살인 교황이 전날 밤에 심근경색에 의한 심장 발작으로 갑작스럽게 선종했을 가능성이 크다고 발표하였다.

梵蒂冈发布声明说他们66岁的教宗可能因前一天晚上心脏病突发而逝世。

24. 그러므로 이미 언급된 이러한 요소들에 의한 어떠한 혹은 모든 해결책은 사람의 소원을 만족시키기에 헛되고 허약하고 무능하다는 것이 분명하다.

因此,以上提及的任何和一切宗教人士所提出的补救方法均毫无用处而无法满足人的需要。

25. ··· 이제는 300킬로볼트의 그 ‘이온층 전위’가, 지구 회로의 ‘배터리’를 만들어 내는 뇌우에 의한 충전의 결과라고 일반적으로 믿어지고 있다.

......如今科学家普遍认为这30万伏特的“电离层电位”乃是雷雨充电的结果;这形成了全球电路的“电池”。

26. 하지만, 더욱 체계적인 조사에 의하여 그 신호들은 교통 소음에 의한 것이 아니라, 우주로부터 오고 있음을 알게 되었다!

但后来所作的一项较有系统的查验表明它们不是交通的噪音而是来自外太空的讯号!

27. 그리스도인 그리스어 성경에서 싱게네스는 혈연에 의한 친족을 가리키지만, 부모와 자녀 사이의 관계를 언급할 때는 결코 사용되지 않는다.

《希腊语经卷》中,syg·ge·nesʹ“西格内斯”是指有血缘关系的家庭之间的成员,但这个词从不会用来指父母子女之间的关系。

28. 미국에서 연방세 포탈액(고의적인 것과 부주의에 의한 것)은 10년 전에 총 290억 ‘달러’였으며, 지금은 1,000억 ‘달러’에 이른다.

在美国,十年前欺瞒(故意或疏忽大意)联邦政府税项共达290亿美元,如今已达1,000亿美元。“

29. 오늘날 자유주의자는 자유롭고 공정한 선거, 법에 의한 모든 시민들의 동등한 권리와 기회가 보장되는 부르주아적 간선 의회주의인 자유민주주의를 지지한다.

在現代社會,自由主義者支持以民主共和制或君主立宪制為架構的自由民主制,有著開放而公平的選舉制度,使所有公民都有相等的參政權。

30. 나비 필라이 유엔인권고등판무관은 폭력에 의한 300명의 죽음과 3,000명의 부상이 보고되었다고 발표했지만 이 수는 확인되지 않은 보고도 포함한 것이다.

聯合國人權行政官納維皮萊宣布一則新聞稿稱,在這次的暴力事件中有300多人死亡,以及高達3000人受傷,不過強調這些報告仍然沒有得到證實。

31. 3 “나는 너의 환난과 가난을 알고 있다—그러나 너는 부유하다—또 자칭 유대인이라고 하는 자들에 의한 모독을 알고 있다.

3 “我知道你的患难和贫穷,但你是富足的。 我也知道有些人所说的亵渎话。

32. 그런데 그 후 그 세균은 새로운 유전자를 끌어들여 시가독소(毒素)를 만들었고, 그 독소가 시가이질균에 의한 설사병을 일으킨다.

可是,从那时候起,这种病菌发展出一种新的基因,能够制造志贺氏毒素,导致志贺氏菌病(一种痢疾)。

33. 바람에 의한 토양의 분실을 덜기 위해, 그 기세를 꺽고자 좁고 긴 개간 가능 지역 사이에 울타리를 치거나 방풍림을 두른다.

为了减少土壤被风吹走,他们在狭长的可耕地之间种植灌木树篱或防风林以减弱风力。

34. 제가 보여드리고자 하는 것은 전화기와 관련되어 지난 10년 동안 인텔이 실시한 많은 실험에 관한 것인데 약 600여 노인가구 - 아일랜드의 300, 포트랜드의 300 가구를 상대로 어떻게 의학적으로 의미있게 노인 환자들의 행동을 감시하고 측정할 수 있는가를 알기 위해 실시한 실험들입니다.

如果你想想电话- 正如英特尔(intel)已经测试过的 我将向你展示 最近10年间的很多东西 在大约600个老年家庭中- 其中300个在爱尔兰,300个在波兰 正在尝试理解我们如何用一种 和观察行为 并以一种医学上有意义的方式?

35. 그 결과, 12주 후에 그들의 최대 산소 소비량은 8.6퍼센트 증가했으며 이에 따라 “모든 원인에 의한 사망률이 15퍼센트 감소”했다.

12个星期后,这些人的氧消耗量增加了百分之8.6,这可以“减少死亡风险达百分之15”。

36. 3 그러나, 핵에 의한 대격변의 위협이 그대로 인류 위에 드리워져 있으며, 꼭 필요한 일이지만, 사람들이 이룩하지 못한 것들이 있읍니다.

3 可是,现在人类却随时受到核子大祸的威胁,并且有些绝对必要的事是人所未能成就的。

37. 유죄인지 무죄인지를 판정하는 일은 하지 않습니다. 마찬가지로, 검시(儉屍) 배심에서 일하는 배심원들도 범죄에 의한 사망인지를 추정하기 위해 증거를 검토합니다.

可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

38. 10 마태에 의한 책의 처음 23개 장에서 우리는 “오다”에 해당하는 그리스어 일반 동사를 80회 이상이나 발견하게 되는데, 그 동사는 에르코마이입니다.

10 马太福音前23章采用常见的希腊动词“来”(厄珥科迈)达80多次。

39. 광야 지역은 주민이 대단히 적고 사람이 돌보지도 경작하지도 않는 것이 특징이므로, 흔히 적의 침입에 의한 파괴적인 결과를 묘사하는 데 사용되었다.

旷野的特色是人烟稀少,既没人留意也没人耕种,因此常常给用来描述敌军入侵后的萧索景象。

40. 이제 저는, 우리의 뇌가 이러한 잡음과 가변성에 의한 부정적 결과들을 줄이기 위해 엄청나 노력을 한다는 점을 여러분에게 확신시켜 드리려고 합니다.

好,我接下来想说明的是 其实我们的大脑 为了减少噪音和变化性的负面影响 也做了很多工作

41. (다니엘 1:5) 그들은, 모세에 의한 율법에서 금하는 것들 가운데 돼지, 토끼, 굴 및 뱀장어와 같은 식품들이 있다는 것을 알고 있었읍니다.

但以理书1:5)他们知道摩西律法所禁止的事包括例如猪、兔、蚝、鳝等食物在内。

42. 결혼하여 종족 번식을 하는 피조물이 아닌 천사들을 여호와께서는 자신의 맏아들 즉 “하느님에 의한 창조물의 시작인 자”를 통하여 하나하나 개별적으로 창조하셨다.

上帝造天使,没有给他们结婚生子的能力。 每个天使都是耶和华通过“最先被上帝创造的”头生子创造出来的。(

43. 문제점으로부터 시작해 보겠습니다 미국에만 천만명의 맹인이 있으며 그리고 전세계적으로도 훨씬 많은 이들이 실명에 직면하고 있는데 망막손상이나 시력 감퇴 같은 질병들에 의한 것입니다.

虽然有一些治疗性药物 但它们只对很少一部分患者有效 而对于大部分病人来说

44. 1920년대와 1930년대에 세계 여러 곳에서 민주 정권이 독재 정권으로 대치되기는 하였지만, 국민에 의한 정부인 민주 정부는 제1차 세계 대전 직후에 엄청난 인기를 끌었다.

尽管在1920和1930年代,独裁统治在世上若干地方取代了民主政权,第一次世界大战刚结束的时候,人民统治的政府——民主政治——却极受欢迎。

45. 1~3, 성서외경은 대부분 바르게 번역되었으나 사람의 손에 의한 올바르지 아니한 가필이 많이 포함되어 있음. 4~6, 성서외경은 영으로써 일깨움을 받는 자들에게 유익을 줌.

1–3,《旁经》大部分翻译正确,但包含许多经人手窜改而不真实的地方;4–6,《旁经》能使受灵启发的人获益。

46. 따라서 디모데가 위장 장애를 겪고 있었을 때, 바울은 기적에 의한 병 고침을 베푼 것이 아니라 병을 위하여 포도주를 조금 사용하라고 권고하였다.—디첫 5:23.

例如,保罗没有施行神迹治好提摩太的胃病,只是建议他用点酒。( 提前5:23)

47. (행 2:22) 그분이 행하신 기적에 의한 병 고침과 부활은 경탄을 자아냈을 뿐 아니라, 그분이 미래에 더 큰 규모로 하실 일의 전조가 되기도 하였다.

徒2:22)耶稣为人治病、使死人复活的奇迹不但叫人称奇,而且预示他未来会怎样大规模地造福全人类。(

48. 다니엘 9:24-26이 대리 속죄를 언급하는 한편, 「히브리어 성경」의 또 다른 귀절에서 대리 고난과 죽음에 의한 속죄를 명백히 설명한다는 것은 주목할 만한 일이다.

值得留意的是,但以理书9:24-26暗示一种代罪式的赎罪,希伯来文圣经中也有其他经文详细地描述以代罪式的受苦和死亡来赎罪。

49. 6 더 나아가 덴턴은 이렇게 말합니다. “어디를 보든지, 어느 정도의 깊이를 보든지 우리는 절대적으로 탁월한 수준의 품위와 창의력을 보게 되는데, 그로 인해 우연에 의한 것이라는 개념은 나약해진다.

6 丹顿进一步说:“无论我们观察什么地方,深入到什么层面,我们都发现一种绝对出类拔萃的精巧和优美,这大大削弱了认为万物出于偶然的主张。

50. 1995년 연례 보고서에서, 당시 사무 총장은 “핵에 의한 세계적인 대격변의 공포”가 감소함으로 “나라들이 전 인류의 경제적·사회적 진보를 위해 협력할 수 있”는 길이 열렸다고 기술하였습니다.

在1995年度报告里,当时的秘书长提到“全球核子大灾难的威胁”渐渐减少,“各国就有机会共同努力,使全人类经济繁荣、社会进步”。

51. 먼저 1932년에는 대공기총증설에 의한 중량경감으로 양현 최전방의 1,2번 부포를 철거, 태평양전쟁 중인 1944년 2월 전후로 또 6문을 철거하여 전쟁 후반에는 각 현 4문 계8문을 남긴 상태가 되었다.

先在1932年以增設對空機槍及減輕重量為由將兩舷前方的1、2號副砲拆除,在太平洋戰爭期間的1944年2月時再拆走6門,令在戰爭後期只剩下片舷4門共8門副砲。

52. 따라서 화산으로 인한 위험에서 생명을 구하는 데 매우 중요한 역할을 하는 것으로는, 임박한 재해에 대한 지방 당국의 조기 경보뿐 아니라, 화산학자들의 위험도 측정과 모니터에 의한 화산 감시 등이 있습니다.

因此,为了保护居民以免在火山爆发时丧生,火山学家必须评估火山的威胁程度,以及监测火山的活动;此外,当局也要在即将发生灾难之前便及早发出警告。

53. 23 이는 우리가 ᄀ우리의 자손과 또한 우리의 형제들을 설득하여, 그리스도를 믿게 하고 하나님과 화목하게 하려 부지런히 수고하여 기록함이니, 이는 우리가 ᄂ할 수 있는 모든 것 후에 우리가 구원받는 것이 ᄃ은혜에 의한 것임을 우리가 앎이라.

23我们辛勤地写,a劝我们的子女和弟兄相信基督并与神和谐;我们知道,在我们b尽力而为后,才能借着c恩典得救。

54. 5 그 때까지는 에베소서 2:2에서 사도 ‘바울’이 말한 “공중의 권세 잡은 자” 곧 “지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영”에 의한 “이 세상 풍속” 혹은 “이 세상 사물의 제도”(신세)는 계속 존재할 것입니다.

5 直至那时为止,使徒保罗在以弗所书2:2(《新世》)所谈及的东西仍然存在,那便是“这个世界的事物制度,按照着空中掌权的统治者,就是现今运行在悖逆之子中的灵。”

55. 동 지는 계속하여 교황 ‘요한 바오로’ 2세 암살 기도, 호전적인 회교 신자들에 의한 ‘이집트’ ‘사다트’ 대통령 암살, ‘이란’에서의 암살 및 집단 처형, ‘아랍’ ‘게릴라’들과 ‘이스라엘’간의 치열한 군사 각축전 및 ‘아일랜드’에서의 폭발물 투척, 살인, 단식 투쟁 사망 등을 열거하였읍니다.

文章接着列出教皇若望保禄二世被人试图行刺,埃及总统沙达被回教激进分子暗杀,伊朗的许多暗杀和集体处决犯人,阿拉伯游击队与以色列的激战,以及在爱尔兰发生的投掷炸弹、暗杀和绝食至死事件。

56. 페리스가 그의 저서 「은하」(Galaxies)에서 설명하는 바에 의하면, 은하들이나 대부분의 성운과 같이 멀리 떨어진 희미한 물체들의 사진은, “망원경을 은하에 똑바로 맞춘 다음, 감광판을 별빛이 감광 유제에 스며들 정도로 여러 시간 노출시켜 얻은 타임 노출에 의한 사진이다.

费里斯在《星系》一书解释,拍摄遥远物体的照片,例如星系或星云,“要把望远镜瞄准星系定时曝光,有时感光板曝光几小时,待星光慢慢渗入感光乳剂中。

57. 하지만 24년이 지난 뒤에 진화론자 마이클 루즈는 이렇게 기술하였다. “점점 더 많은 생물학자들은 ··· 다윈의 원칙에 근거한 어떤 진화 이론도—특히 자연 선택을 진화에 의한 변화의 결정적인 요소로 간주하는 어떤 이론도—갈피를 못 잡게 할 정도로 불충분하다고 주장한다.”

可是,二十四年之后,进化论学家迈克尔·鲁斯写道:“有越来越多生物学家......辩称,任何以达尔文定律为根据的进化理论,尤其以自然选择为进化过程要诀 的,都证据不足而有误导人的危险。”

58. (에베소 3:7, 8) 리버런스 형제는 졸업생들에게, 그들이 받은 선물 즉 봉사의 특권을 사용하여 다른 사람들도 하느님의 벗이 되어 “하느님께서 주시는 선물[인] ··· 우리 주 그리스도 예수에 의한 영원한 생명”을 받게 도우라고 격려하였습니다.—로마 6:23.

以弗所书3:7,8)利夫伦斯弟兄鼓励毕业生,运用上帝给他们的属灵恩赐及服务殊荣,去帮助别人成为上帝的朋友,使这些人也可以领受“上帝借着我们的主基督耶稣给人的恩赐,就是永生”。——罗马书6:23。