1. 가슴에 와 닿는 한 사례가 있습니다.

举一个和我们最接近的例子。

2. 아버지는 돌아가실때까지 당시의 총알이 빗나갔다는 점을 오래도록 가슴에 담아두셨죠.

直到我父亲去世的那天 他依然对此耿耿于怀

3. 강보에 감싸인 자그마하고 따스한 아기를 가슴에 안은 엄마의 얼마나 행복한 말입니까!

母亲将一个细小、温暖的生命拥在自己的怀里时说出一句多么快乐的话!

4. 그가 꺼낸 것은 테이프가 아니라 권총이었습니다. 그는 폴의 가슴에 권총을 겨누었습니다.

他拿出来的不是什么录音带,而是一枝枪。 他用枪指着保罗的胸口。

5. 심장 발작을 일으키기 사흘 전엔, 제 생각으론 가슴에 근육 경련이 일어났습니다.

发病前三天,我心口剧痛,还以为是胸肌发生痉挛罢了。

6. 부인은 눈물을 흘리면서 두 출판물을 가슴에 안았고, 남편은 흡족해하며 고개를 끄덕였습니다.

妇人满眶热泪,把两本书按在心口;丈夫则点头赞同。

7. 도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

多阿坐在地上,蜷成一团, 巴西姆握着她的手。

8. 난 트리플 엑스야

我 还是 干回 老本行 咯

9. 난 계란이 싫어.

我不喜欢吃鸡蛋。

10. 난 고추가 좋아, 지니

我 喜歡 小弟弟 , 金妮

11. 그가 놀랐기에 난 고무되었다

他 的 惊讶 使 我 很 高兴

12. 오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

16 今天,人向国旗敬礼时通常都会伸出臂膀、把手举至额前或按在胸襟上,又或者做出某个特定的姿势。

13. 밥, 난 이 사람들을 잘 알아

鮑勃 我 瞭解 這些 人

14. 게임이나 술래잡기 난 그딴 거 못해

我 不是 你老 媽!

15. 난, 그 사람 마누라야, 이 망할것아.

我 是 他 的 妻子 , 騷貨.

16. 화가 잔뜩 난 베다의 아버지가 소리쳤다.

你对我一点都不尊敬。

17. 난 연인을 웨스테로스로 데려갈 수 없어

我 不能 帶著個 情人 去維 斯特 洛

18. 집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

你会等到房子失火了,才安装警报器吗?

19. ♫ 난 아프리카의 평원의 시체가 되었겠지 ♫

♫ 我会成为非洲平原上的一具干尸 ♫

20. 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

我该去买东西了,我一小时后回来。

21. 사실, 숨이 가쁘고 체중이 많이 나가고 가슴에 통증이 오는 것과 같은 겉으로 드러나는 증상과 부수적인 요인들이 무시되는 경우가 많습니다.

实情是,人们常常忽视一些外在的征兆和导致病发的成因,例如喘气、超重、胸口痛等等。

22. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(笑声) “我觉得我很蛮横。”

23. 그가 숲속으로 난 비포장도로 쪽으로 따라 오라고 했습니다.

他让我们跟他改走一条土路通向丛林

24. 마늘을 찧고 난 다음에야 냄새가 나는 이유는 무엇인가?

为什么大蒜要压碎后才会闻到蒜味?

25. 그 일들 없었으면 난 널 거들떠도 안 봤어

要不是 因為 這些 破事 我本來 看 都 不會 看 你 一眼

26. 넌 내가 하려는 걸 다 하지만 난 못하잖아

你 做 了 我 想 做 而 不能 做 的 事情

27. 가장이 맏아들이라도 가장이 죽임을 당한 것이 아니라 가장 아래 있는 식구 중 맏아들이 모두 죽임을 당하였으며, 동물의 처음 난 수컷도 죽임을 당하였다.—출 12:29, 30. 맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.

被杀的不是一家之主(尽管他可能是头生的),而是他照管的家中的任何长子,包括牲畜中头生的。( 出12:29,30;见长子,头生的)

28. 마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

29. 개리 : 난 오직 너의 친구가 되려고 했을 뿐이야, 스탠.

後和泰勒絲成為了好朋友。

30. 그리고 난 다음, 그곳이 개장했고, 정말 훌륭했다고 말씀 드리고 싶어요.

之后公园对外开放了, 我必须告诉你,结果难以置信。

31. * 또한 거듭난, 하나님에게서 난; 아담과 이브의 타락; 육신에 속한 참조

* 亦见重生,从神而生;俗欲;亚当和夏娃的坠落

32. * 또한 거듭난, 하나님에게서 난; 그리스도의 자녀; 독생자; 하나님의 아들과 딸들 참조

* 亦见重生,从神而生;独生子;基督的孩子;神的儿女

33. 고장 난 잠수함에 타고 있는 선원이라면 공기가 유달리 귀중하게 생각될 것입니다.

如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

34. 나무들과 전신주들이 뽑혔고, 그런가 하면 성냥개비처럼 두 동강이 난 것들도 있었습니다.

许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

35. 예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

36. * 또한 거듭난, 하나님에게서 난; 낳은; 예수 그리스도; 하나님의 아들과 딸들 참조

* 亦见重生,从神而生;神的儿女;生;耶稣基督

37. 근처 ‘바나나’ 숲에는 자갈 길이 난 작은 가게가 몇채 숨겨져 있다.

附近,在一条多石的道路两旁,在香蕉树丛之下有几间小商店。

38. 세네시오, 즉 키큰솜방망이는 가지가 난 줄기 꼭대기에 앉아 있는 커다란 양배추처럼 보입니다.

山上的千里光(又名狗舌草)也粗壮得惊人,看上去简直像分岔的树干,托着一个个肥大的卷心菜。

39. 적외선은 피트 기관에 열을 발생시키고 침엽수비단벌레는 이것을 감지해서 불이 난 방향으로 날아가는 것입니다.

这些感应器能探测到森林大火产生的红外线,能感应到温度上升,让烟甲虫知道往哪个方向去寻找火焰。

40. 라일리가 “난 하나님의 자녀”라고 적힌 책갈피를 도움 삼아 몰몬경을 읽는 모습을 보십시오.

注意赖理正在阅读摩尔门经,他的书签上写着「我是神的孩子」。

41. (잠언 15:18) 그러므로 화가 가라앉고 난 후에 대화로 문제를 해결하려고 해 보십시오.

箴言15:18)因此,要等到你心情平静下来后,再设法解决问题。

42. 우리는 다섯 명—아내, 두 살 난 아들, 나, 동생 및 계수—이었습니다.

在那里我们一共五个人——我和妻子以及两岁的儿子,我的兄弟和他的妻子。

43. 펑크 난 자전거 타이어를 수선하는 데 익숙해졌고, 재봉술도 늘어 옷도 직접 만들어 입었어요.

我们学会熟练地修补爆破了的自行车车胎;我们也成为缝纫好手而能够为自己裁制衣服。

44. 캘리포니아 주의 주 보호 해양 생물로 지정되었거든요. 그래서 현재 난 보호를 받고 있답니다.

我已成为美国加州的代表鱼,并且受到政府保护。

45. 거대한 AN-124 수송기가 막 이륙한 순간, 엔진 두 개가 고장 난 것입니다.

一架巨型的AN-124运输机刚起飞不久,其中两个引擎发生故障。

46. 예를 들면, 추운 일요일 호별 전파에 참여하고 난 후, 차 안에 들어와 창문을 닫았다.

例如在寒冷的星期日,我在完成逐户传道后便会独自躲进自己的车厢内,把窗子关上。

47. 난 누나 볼 때까지 행복하게 살면서 열심히 공부하고 있을게. 그리고 앞으로 절대 울지 않을게.

我会幸福地活着 好好学习 直到我看到你, 而且我保证不会再哭。

48. 하루 종일 힘들게 일하고 난 뒤에 오후 5시가 되면 한 번 더 점호를 받았지요.

劳动了一整天后,下午5点又再次集合点名。

49. 이건 데일리 메일 (Daily Mail)에 난 기사입니다. 모든 나라들은 이것과 비슷한 신문이 있죠

首先来看每日邮报。每个国家都有像这样的报纸

50. 전파자들은 듣는 사람들과 공통 기초를 놓고 난 다음, 성경으로 그들과 재치 있게 추리해야 합니다.

他们应该设法跟听众建立共通点,然后机巧地根据圣经与对方推理。

51. 만약 10살 난 딸이 여러분에게 와서 이렇게 얘기한다면 어떻게 하시겠어요? 그 아이의 부모는 생각에 빠졌습니다.

如果你10 岁的女儿跟你说这个,你会怎样?

52. 그 결과는 직업 문제가 해결되고 난 후에도 오래도록 본인과 가족들에게 지속적인 상처를 남길 수 있다.

这件事所造成的结果可以使许多个别的人和家庭在解决就业难题之后还留下历久的创伤。

53. 위쪽 용기에 담겨 있는 물이 바닥에 난 작은 구멍으로 흘러나와 아래쪽 용기로 들어가게 되어 있었습니다.

漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

54. 하나님께서는 기원전 1513년 유월절에 이스라엘의 처음 난 자를 형 집행으로부터 구하셨기 때문에, 그들을 자신의 소유로 삼으셨습니다.

上帝由于在公元前1513年逾越节拯救以色列的首生子免受处决,从而拥有他们。

55. 선거당시 유명한 테일러 진영의 유명한 선거 구호는 "그는 나의 부모를 죽였지만, 난 그를 위해 투표할 것이다."

他著名的选举口号为“他杀了我妈,他杀了我爸,但是我要选他。

56. 우리가 가고 있는 갱도와 평행으로 난 어느 갱도에서는 길이가 5킬로미터인 벨트 컨베이어가 막장에서 캐낸 석탄을 운반하고 있습니다.

在我们隔壁,有一条长5公里的传送带,用来运送煤块。

57. 난 아직도 벌에 주사나 놓고 있다니." (웃음) 그러다 어느날 생각이 들었죠. "그냥 경구 백신을 쓰면 어떨까?"

我竟然还在用针戳蜜蜂" (笑声) 然后有一天我想说 "我们为何不发展口服疫苗?"

58. 그래서 가끔 난 내 남편과 결혼한 것이 내가 서른일 때 제일 가까이 있던 의자였기 때문은 아니었는지 생각해"

我不想成为唯一一个站着的人, 因此有时候我觉得我和我丈夫结婚的原因 就是因为在我30岁时他是距我最近的‘椅子’。”

59. 디지털 라디오가 보급되지 않았을 때, 라디오 주파수를 돌려 원하는 채널에 맞췄는데 "치지지직" 소리가 난 적이 있을 겁니다.

所以以前还没有电子收音机的时候,如果调那种老式收音机 电台里面有时候有“喀喇喀喇”的声音 那个就是杂音

60. 2 어머니가 자기 태에서 난 자녀에 대해 느끼는 동정심은 인간에게 알려진 감정 가운데 가장 부드러운 감정에 속합니다.

2 人间最亲切的感情莫过于慈母对亲儿的怜爱,这是人所共知的。

61. 그 책을 도로 받아 가지고 돌아오면서, 혼자 이렇게 생각했다. “그가 이것에 대해 뭐라고 생각하든 난 개의치 않겠다.

我拿回小册走开时,心里想道:“我不管他有什么想法。

62. 겟세마네와 골고다를 통해 난 그 길에서 주님은 상상할 수 없는 고뇌와 괴로움을 참아내셨으며, 아버지의 영이 거두어지자 철저하게 버려졌습니다.

这是一条通往客西马尼园和各各他的路,在那里他承受了难以想象的痛苦和苦难;在那里,他父的灵隐退,他完全被弃绝。

63. 옛날에 한 예언자는 이렇게 질문하였다. “여인이 어찌 그 젖먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐.”

古代一位先知问道:“妇人焉能忘记她吃奶的婴孩,不怜恤她所生的儿子?”(

64. 또한 어머니는 여섯 살 난 아들이 선천성 심장병으로 갑자기 죽었다는 말을 들었을 때의 감정을 이렇게 토로했습니다. “만감이 교차하더군요.

另一位母亲那六岁大的儿子因先天心脏病忽然死去。

65. 아무튼 다음에 캐슈 너트를 먹게 되면, 세계에서 가장 큰 캐슈나무에서 난 것을 먹고 있는지도 모른다고 생각해 보시기 바랍니다!

无论如何,你下次吃腰果时,就想象一下你所吃的有可能是来自这棵世界最大的腰果树!

66. 요한 3:31에서는 위에서 오시는 분과 땅(게)에서 난 사람을 대조하면서, 위에서 오시는 분이 더 높다고 기술한다.

约翰福音3:31说,“从上面来的”在“从地上[ge格]来的”以上。

67. 화가 난 그 남자는 전화기가 있는 곳으로 가서 공장에 전화를 걸어 사무국에서 여호와의 증인들을 모두 해고한 것이 사실인지 물어보았습니다.

他为弟兄愤愤不平,于是打电话给木厂,查问党支部是否解雇了所有耶和华见证人。

68. 아홉 살 난 로베르트 슈만이 이그나츠 모셸레스의 연주회에 매혹된 곳도 바로 이곳이었는데, 그것은 그가 결코 잊지 못한 경험이었다.

舒曼九岁时在这里出席莫舍勒斯的演奏会,令他心醉神怡,毕生难忘。

69. 개통식이 끝나고 난 저녁에는 이제는 필요 없게 된 연락선들이 현수교 아래에 모여, 없어지는 것을 한탄이라도 하듯 뱃고동을 울려 댔습니다.

在开幕日的晚上,多艘渡轮聚集在吊桥下面,因为这些渡轮快要淘汰了,渡轮惟有鸣笛响号,“悲鸣不已”。

70. 죽고 난 뒤 장쩌민의 지도아래 중국은 연평균 8%의 GDP 성장을 계속 했고, 세계에서 가장 높은 1인당 국민소득 성장률을 기록했다.

在鄧小平去世後,中國保持年均8%的經濟成長,成為全球經濟發展最迅速的地區之一。

71. 그는 이름 난 상아궁과 호화롭고 특이한 장식품과 위압적인 우상들이 있는 거대한 궁전에서 세력 있는 왕 아합 앞에 서 있었을 것이다.

在这个热闹繁荣、防卫巩固的撒马利亚城里,对耶和华的崇拜已差不多被人置诸脑后了。

72. ··· 카라카스에서 2년 동안 줄곧 증거하고 난 지금, 일곱 명 즉 자매 여섯 명과 형제 한 명이 의의 편에 서서 침례를 받았습니다.

......经过两年不断在加拉加斯传道,现在已经有六位姊妹、一位弟兄,总共七个人,拥护正义,采取行动受了浸。

73. 잠수부는 매우 깊은 곳, 말하자면 200‘미터’에서 225‘미터’의 잠수를 하고 난 다음에는 적어도 7일 동안 감압 상태로 있어야 할 것이다.

在潜入例如650至740尺(200至225米)的深水之后,至少要7天才得以解除压力。

74. 한 번 사용한 커피 분말은 다시 사용해서는 안 되며, 커피 포트, 필터 용기를 비롯한 기구들은 항상 사용하고 난 다음 바로 물로 씻어야 합니다.

每次应该只准备刚好够即时饮用的分量,同一份咖啡不要冲第二次,用完咖啡壶、滤斗和其他器具后,要立即用水冲洗。

75. 난 걱정을 하고 있는데, 그이는 어쩜 그렇게 여유를 부릴 수 있는지 모르겠어요. 그럴 때면 그이가 나만큼 신경을 쓰지 않는 것 같아서 그만 화가 나지요.”

有时候,我为某件事很担心,但他却能够轻松面对。 这常常令我很生气,因为我觉得他不像我这么关心那件事。”

76. 사실, 이 아이들 중 일부는 아주 어린아이에 지나지 않는다. 긴급 통화 번호로 전화를 건 한 아이는 겁에 질린 네 살 난 여자 아이였다.

事实上,在这些儿童当中,有部分只是幼孩而已;此外,有一名受惊的女孩打紧急电话求助,她只有四岁大。

77. 포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

泡沫灭火器不但能扑灭A类火,对涉及易燃液体(工业用润滑油、燃料、颜料)的火警也特别有效,这种火一般称为B类火。

78. 그 결과, 마태와 삭개오와 같은 부패하기로 이름 난 세금 징수원들이 이전 생활 방식을 청산하였다.—마태 4:17; 9:9-13; 누가 19:1-10.

结果,有些以往招权纳贿的税吏,如马太和撒该,都毅然弃绝以往的生活方式。——马太福音4:17;9:9-13;路加福音19:1-10。

79. 그러나 남은 자들은 여호와께서 ‘아마겟돈’에서 승리를 거두실 때까지 기다린 다음에야 비로소 열국 백성들에게 “이슬”같이 되고 “갈기가 난 젊은 사자”같이 될 수 있었읍니까?

可是,余民必须等到耶和华在哈米吉多顿获得胜利之后才能对列国的人成为好像“露水”及“少壮狮子”一般吗?

80. 날이 저물면, 신이 난 아이들은 호수에서 물장구와 헤엄을 치고 남자들은 음식점에 모여 이런저런 대화를 나눕니다. 마을 곳곳에서는 선선한 저녁 공기를 타고 음악 소리가 울려 퍼집니다.

黄昏时分,小孩子在湖中玩得很开心,有的在玩水,有的在游泳。 男子在咖啡店里谈天说地,而悦耳的音乐穿过清凉的夜空。