1. そのような文では、題目に「は」が付くことにより結果的に主語に「は」が付く。

Nhưng chính xác là bằng cách nào mà ta có thể rút ra một câu "nên" từ một câu "là"?

2. 「兄弟より固く付く友人もいる」。 箴言 18:24

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

3. 「兄弟より固く付く友人もいる」。 ―箴言 18:24。

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

4. 『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

“Chớ mang ách chung”

5. 周りにある全ての物を気付かせてくれる

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

6. 雄牛にいばらの束をくくり付け,それを引きずって畑を行き巡ります。

Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

7. 自分 は 一 回り も 下 の 男 と 付き合 っ て る くせ に

Bả tối ngày cứ hẹn hò với mấy thằng trẻ hơn thì nói gì ai.

8. 噛み付いてくる。

Nó sẽ cắn ngón tay.

9. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

10. まさに箴言 18章24節の言葉のとおり,「兄弟より固く付く友人もいる」のです。

Câu Châm-ngôn 18:24 nói rằng: “Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột” được nghiệm đúng thay!

11. また、大型種はかなりの力で噛み付くこともできる。

Đối với các gia súc còn lại chúng có thể cắn cao hơn.

12. 咬癖 - 人に噛み付く癖。

Rắn độc cắn người

13. そのすべてを大きな字で書いたり,傍線を付したりしてください。

Hãy viết các điểm ấy bằng chữ hoa hay gạch dưới.

14. 突如「お前、嘘付くなよな!

Cao Cầu quát: "Đừng có nói láo !

15. エホバに固く付くのは賢明なことです。

Thật khôn ngoan khi gắn bó với Đức Giê-hô-va!

16. 付加的な集まり

Buổi họp bổ sung

17. テープ で 貼り付け た

Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

18. シュミット は これ が ウソ だ と 気付 くさ 。

Schmidt sẽ biết đây là lời nói láo.

19. また、人に噛み付くことがある。

Chúng phải thực sự cắn nạn nhân.

20. 私達は風船を再度膨らませ それを糸でくくり付けて 祈祷機と一緒につるしました

Chúng tôi bơm lại bóng, buộc vào dây và treo lên cùng với những lá cờ.

21. サンドボックスのフラグが付くのは iOS イベントのみです。

Chỉ các sự kiện iOS được gắn cờ là hộp cát.

22. 「参照資料付き新世界訳聖書」(英文)の脚注および付録4‐Bをご覧ください。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

23. ■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

24. 当局 に 気 が 付 か れ ず 隠密 に 動 く

Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

25. その際,親は忍耐強くあり,子供に付き物の間違いを大目に見なければなりません。

Làm như thế cha mẹ nên kiên nhẫn và tỏ khoan hồng trước những lỗi lầm của con cái.

26. 誰にでも噛み付く(特に茂雄や大吾)。

Loài này được (Huber-Mor. & Sirj.)

27. そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

28. 付加的な考えをあまりにも多く話に含めれば,時間が問題になるでしょう。

Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

29. だが顎の長さと関節からすると、他のサメに比べあまり強く噛み付くことはできないようである。

Tuy nhiên, với cấu tạo răng cùng khớp hàm khiến chúng không thể cắn xé con mồi một cách mạnh mẽ như các loài cá mập khác.

30. 徐々に,クラブでの付き合いや,その会合への出席に費やす時間が多くなりました。

Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

31. しかし,不信者と付き合ったり,親しい交友関係を築いたりするとなれば,話は全く違います。

Nhưng nếu giao du, thậm chí kết thân với họ, thì lại là vấn đề khác.

32. 私は現場で検視の多くに付き添いました

Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

33. また,トラック用のスノータイヤを寄付した業者や,寄付を申し出た業者もありました。

Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

34. モンテレー松の花粉で 空気を入れる小さな袋が付いており 花粉を より遠くへ散布することができます

Đây là cây thông Monterey, có những túi khí nhỏ để giúp phấn hoa vận chuyển xa hơn.

35. ひどく散らかってからではなく,定期的に片付けましょう。

Thường xuyên làm thế thay vì đợi đến khi mọi thứ trở thành bãi chiến trường.

36. メアリーの死因にいち早く気付いた人物でもある。

Dường như anh đã hoàn toàn sai lầm về thời điểm Mary qua đời.

37. そう 出 る の なら いっそ 決着 を 付け て くれ る

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

38. 頂上までゆっくり登ることは,連綿とした悔恨の行為なのである」と付け加えました。

Trèo lên tới đỉnh một cách chậm rãi là một hành động ăn năn được kéo dài”.

39. こうしたイメージをいつも植え付けられていると,良くない影響を受けることもあります。

Những hình ảnh nhan nhản như thế có thể mang lại ảnh hưởng tai hại.

40. 例えば,愛する家族を亡くしたり,慢性的な病気になったりしたら,その苦しみと付き合ってゆくしかないかもしれません。

Chẳng hạn, nếu mắc một căn bệnh kinh niên hoặc có người thân yêu qua đời, có thể bạn không còn lựa chọn nào khác là phải đương đầu với nỗi đau đó.

41. サム は しばらく 付き合 っ て くれ た が 彼女 を 帰ら す 必要 が あ っ た

Sam theo chúng tôi một thời gian nhưng rồi tôi phải để cô ấy đi.

42. このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

Không nên chọn các thẻ như "Lái xe tốc độ" (việc bạn có thể thực hiện các pha nguy hiểm không đồng nghĩa với việc đây là trò lái xe tốc độ) hoặc thẻ cho các thể loại trò chơi liên quan có thể thu hút những người chơi tương tự (như "Đua xe mô tô" hoặc "Đua xe tải").

43. 大学のフットボールやバスケットボールも多くの観衆を惹き付けている。

Bóng bầu dục Đại học và Bóng rổ Đại học cũng hấp dẫn nhiều khán giả.

44. これがたくさん付着していると船足が落ち,燃料の消費が40%もかさむ結果になります。

Người ta phải cạo nó vì khi có nhiều con bám vào, tàu chạy chậm lại và nhiên liệu tiêu thụ có thể gia tăng tới 40%.

45. 印刷された出版物をいろいろ集会に持って行く代わりに,モバイル端末を使ってプログラムに付いていったり,歌を歌ったりする。

Thay vì mang nhiều ấn phẩm được in đến nhóm họp, hãy dùng thiết bị của anh chị để theo dõi các phần khác nhau và hát các bài hát.

46. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

Dán chúng lên tủ lạnh.

47. しかし ねずみ は ピーナツ バター に 取り付 か れ る

nhưng họ lại khốn kiếp khi nhầm lẫn với bơ đậu.

48. この書類には日付と署名を付し,当事者双方はその写しを保管しなければなりません。

Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

49. 合図をしたら始めますから 目隠しを付けてください

Tôi sẽ yêu cầu các cô tiến lên và bịt mắt vào.

50. 多くの人は,「世界的な業」と表示された寄付箱に入れるために,ある額を取り分けたり,予算に組み入れたりしています。

Nhiều người dành ra một số tiền nhất định để bỏ vào hộp “Công việc toàn cầu”.

51. 手動支払いまたは自動支払いをご利用の場合、源泉徴収票のデジタルコピー(電子署名付きの源泉徴収票、または署名付きの源泉徴収票をスキャンした PDF 画像)をメールでお送りください。

Nếu tài khoản của bạn sử dụng phương thức thanh toán thủ công hoặc thanh toán tự động, thì bạn hãy gửi trực tiếp bản sao kỹ thuật số của giấy chứng nhận TDS (giấy chứng nhận TDS có chữ ký điện tử hoặc bản quét giấy chứng nhận đã có chữ ký ở định dạng pdf) cho chúng tôi qua email.

52. 古代ギリシャ語訳に出ている神の名のほかの例については,「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,付録1ハをご覧ください。

Muốn biết những bằng chứng khác cho thấy danh Đức Chúa Trời được dùng trong các bản Kinh Thánh bằng tiếng Hy Lạp cổ, xin xem New World Translation of the Holy Scriptures—With References, phụ lục 1C.

53. □ この世の若者と親しく付き合うのは,なぜ危険ですか

□ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

54. 彼らは深く根付いた 社会的契約に反しているのです

Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

55. 「善良なことにはしっかりと付き」ますか

CHÚNG TA CÓ “BÁM LẤY ĐIỀU LÀNH”?

56. また,ナイフを取り付けた長い竿を使う場合もあります。

Những người khác thì dùng cây sào có gắn dao một đầu để hái.

57. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

58. わたしの両親はどちらも亡くなったので,今年は実家を片付けて売りに出す用意をしなければなりませんでした。

Vì cha mẹ tôi đều đã qua đời, nên năm nay chúng tôi cần phải dọn dẹp nhà của họ để chuẩn bị đăng bán.

59. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

Tiếp theo, ngài hãy cầm nó và gập như thế này, theo chiều dọc, để tờ tiền thành hình chữ nhật, rồi lại tiếp tục -- gập nó lại, miết thật kĩ -- và sau khi xong thì lại gập tiếp thành hình vuông nhỏ như thế này và báo cho tôi sau khi xong việc.

60. 塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

61. 煙突,ろうそく,贈り物をすること,靴下,赤い服を着た老人,日付など,物語の筋にも習慣にも似たところがあります。

Cả hai bên đều có chung câu chuyện và phong tục: ống khói, nến, quà tặng, bít tất, một ông già trong bộ y phục màu đỏ và ngày tháng.

62. 私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

63. 7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『

7 Hãy lưu ý đến hoạt động thường được Kinh Thánh gắn liền với lòng thật thà.

64. 会社の帳簿を付けるのに2、3日かかります。

Tôi đã phải mất nhiều ngày để quyết toán sổ sách của công ty.

65. どんなことを考えるなら,「邪悪なことは憎悪し,善良なことにはしっかりと付」くよう促されますか。

Chúng ta sẽ “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” khi ngẫm nghĩ những câu hỏi nào?

66. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

67. 生徒全員に配付資料に関するクイズを配ります。

Đưa cho mỗi học sinh một bài kiểm tra dưới dạng tờ giấy phát tay.

68. 力強さもしくは力がエホバのみ名と結び付けられていることに注目してください。

Hãy lưu ý, sức mạnh, tức quyền năng, gắn liền với danh Đức Giê-hô-va.

69. 必要な日付がインポート ファイルに含まれていることを確認してください(費用データ、払い戻しデータなどの日付に依存するデータをアップロードする場合)。

Hãy đảm bảo tệp nhập của bạn chứa ngày bạn dự kiến (nếu bạn đang tải lên dữ liệu phụ thuộc ngày, như Dữ liệu chi phí hoặc Dữ liệu tiền hoàn lại).

70. 成獣でも幼獣でも,トラの歯,爪,骨,毛皮には高い値が付くのです。

Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

71. ある人々の会話,例えば冗談などが,親しく付き合ってよい人かどうかを示すということがありますか。(

Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

72. あなた の 指紋 が 付 い た 凶器 が 見つか り ま し た

Dấu vân tay của anh được tìm thấy trên hung khí.

73. それで,エリシャはこう言います。『 このような悪いことをしたのだから,ナアマンのらい病があなたに取り付くように』。

Vậy ông nói: ‘Vì ngươi đã làm chuyện ác này, bệnh cùi của Na-a-man sẽ chuyển sang mình ngươi’.

74. あなた が ここ に は 、 穏やか に 付属 脳 震盪 を 、 いく つ か の 打撲 肋骨 。

Anh vào đây chỉ bị chấn thương nhẹ, vài vết tím ở sườn.

75. その後,その日付をお知りになったのでしょうか。

Nhưng kể từ dạo đó, ngài có biết chưa?

76. リセットの前には、Google ドライブまたは外付けハードディスクにファイルをバックアップしておいてください。

Trước khi đặt lại, hãy nhớ sao lưu các tệp của bạn trên Google Drive hoặc ổ đĩa cứng bên ngoài.

77. 二点目は 義務付けより説得が効果的であること

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

78. サムエル第一 23:19,脚注)この不毛の地域は塩の海付近にくると,岩の多い峡谷とのこぎりの歯のような断崖が目立つようになります。

Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

79. 卵殻膜はかなり押し付けられたり,こすられたりして,やがて裂けます。

Sau nhiều lần đẩy mạnh và cọ sát, cuối cùng lớp màng này bị rách.

80. 漁師は,舟の両側に取り付けた櫂で舟を漕ぎました。

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.