1. 『墓穴の縁で踊る』

“Đang đứng bên bờ vực thẳm”

2. ザトウクジラのヒレは、縁が波打っています

Cá voi lưng gù có các cạnh hình sò điệp trên vây của nó.

3. 危機は辺縁から主流へとアイディアをもたらし

Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

4. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

5. 黒魔女さんが通る!

Trương Dạng tính kế lừa lũ Hắc Nhân bỏ chạy.

6. 1ニーファイ8:23-暗黒の霧

1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

7. 穴 と 言 っ て も 湿気 や ミミズ 不潔 で 不快 な 臭 い と は 縁 が な い

Đấy không phải là một đám đất bẩn thỉu, dơ dáy, đẫy rẫy những loài sâu bọ bốc đầy mùi bùn đâu,

8. 黒 の 城 へ 行 か な く て は

Chúng ta chỉ cần tới được Hắc Thành.

9. エズラ は 彼ら の ため に 祈り,妻 を 離縁 する こと を 誓わせた。

E Xơ Ra cầu nguyện cho họ và đặt họ dưới giao ước là phải ly dị những người vợ nầy.

10. で も 黒 い 帆 の 船 を 見 た ぞ

Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

11. 暗黒 次元 の 力 を 借り て る... !

Bà ấy lấy pháp lực từ Không gian Hắc ám.

12. 力強く,積極的な従順というものは,弱さや受け身とは無縁です。

Sự vâng lời mạnh mẽ, chủ động thì không hề yếu kém hoặc thụ động.

13. * さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

14. その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

15. このゼブラフィッシュの色は通常黒と銀です

Đây là những con cá ngựa vằn.

16. 黒色 表皮 腫 糖尿 病 の 症状 だ

Bệnh gai đen, một triệu chứng của bệnh tiểu đường.

17. どこにでもあるきゅうりの葉が すす病の黒い菌類に 覆われて 緑から黒に変色しています

Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

18. * 暗黒 の 幕 が 地 を 覆う で あろう, モセ 7:61.

* Bức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian, MôiSe 7:61.

19. − 黒矢 は 当た っ た ん だ − 何 を しゃべ っ て る ?

Mũi xiên đen đã đi trúng đích.

20. シベリアトラには黒とオレンジ色の縞模様があります。

Cọp Siberia có bộ lông màu cam vằn đen.

21. (笑) 私の父も黒人なんですから― 分かる?

(Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

22. 興味深いことに,新ブリタニカ百科事典によると,この女神の元の彫像は「金,黒檀,銀,黒石でできていた」ということです。

Điều đáng lưu ý là theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica), cái tượng đầu tiên của nữ thần này “được làm bằng vàng, gỗ mun, bạc và đá màu đen”.

23. 黒ずんだ肌はのろいのしるしであった。

Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

24. ヨーロッパの中世は,大まかに言って暗黒時代でした。

Ở Âu Châu, Thời Trung Cổ nói chung giống như Thời kỳ Đen tối.

25. 例えば,溝の中央部分は黄緑色の光を反射し,縁の部分は青い光を反射します。

Chẳng hạn, phần trung tâm của mỗi mặt lõm phản xạ ánh sáng vàng xanh, còn phần rìa mặt lõm phản xạ ánh sáng xanh da trời.

26. 今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて

Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

27. 色は灰色と黒で 高価なものではなさそうでした

Nó màu xám và đen, ông nghĩ bộ này chắc rẻ.

28. 当時は白黒テレビ用のプラスチック部品が主な製品だった。

Sản phẩm đầu tiên của công ty là TV đen trắng.

29. ホワイトボード(または黒板)の空所に「戒め」と書き入れます。

Viết “các lệnh truyền” vào khoảng trống trên bảng.

30. たくさんの黒に たくさんのグレー そんな感じが好き

Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

31. 指導者の写真とともにホワイトボード(または,黒板)にはります。

Để những tờ giấy này lên trên bảng cùng với hình của các vị lãnh đạo.

32. スケッチは白黒ですが 僕の頭の中では色がついていて

Những bản vẽ phác màu trắng đen ở đây nhưng trong tâm trí tôi chúng đang có màu sắc.

33. 下記のような簡潔な図をホワイトボード(または,黒板)に書きます。

Vẽ một biểu đồ đơn giản trên bảng giống như biểu đồ cho thấy ở đây.

34. アメリカは初の 黒人だと公言する大統領を選出しました

Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

35. もし採用されたら,そこで働く最初の黒人男性です。

Nếu được thuê, tôi sẽ là người da đen đầu tiên làm việc trong công ty đó.

36. 自由黒人の数は1万人を幾らか下回るものであった。

Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

37. この花には黒い点々があります 私たちには黒い点に見えますが ある種の昆虫のオスには 可愛くて追いかけ甲斐のある 2匹のメスのように見えます

Bông hoa này có những chấm đen: đối với chúng ta có thể chúng cũng chỉ là những chấm đen, nhưng nếu tôi nói với bạn rằng, đối với một con côn trùng đực đúng loài, chúng sẽ trông như hai con cái đang sẵn sàng làm tình đấy.

38. この色素の量が多いと,髪の毛は黒っぽくなります。

Lượng sắc tố càng nhiều thì màu tóc sẽ càng sẫm.

39. 都会の高層住宅に住んでいる方なら,自分はどんな草ともほとんど縁がない,と思われるかもしれません。

Nếu sống trong một tòa nhà cao tầng ở thành thị, bạn có thể cho rằng mình rất ít dịp dẫm chân lên bất cứ loại cỏ nào.

40. 首相、官房長官、国防省長官、 財務長官、黒幕がいるのです。

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

41. 2か月後 主要工場が開設され 何百もの新米工員が 白人も 黒人も 初の施設見学に なだれ込んできました 白人と黒人16人の監督が 肩を並べて迎え入れます

Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

42. 多くの国で経常収支が黒字であり、潤沢な外貨準備がある。

Nhiều quốc gia hiện có tài khoản thặng dư và đang duy trì mức dự trữ quốc tế cao.

43. 今では黒人の地区に入るのに許可を得る必要はありません。

Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

44. 朝になると,私たちの鼻の穴はすすで真っ黒になっていました。

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

45. 例えば,がけの縁に近づいて,はるか下の方を見下ろすと,ほとんどの人は本能的に後ずさりします。

Chẳng hạn, nếu đến gần rìa vách đá và nhìn xuống chiều sâu thăm thẳm bên dưới, theo bản năng đa số chúng ta đều lùi lại.

46. 二枚貝の場合,表面のひだには,加わった力を貝殻の蝶番側と縁側に逃がす働きのあることが分かりました。

Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

47. ホワイトボードや黒板を使えない所では,大きな紙かポスターボードで代用してもよい。

Nơi nào không có sẵn bảng phấn hay bảng trắng, thì một tờ giấy lớn hay tấm bích chương cũng có thể làm tròn mục đích đó.

48. * 王 の 心 から 不 信仰 と いう 暗黒 の 覆い が 取り除かれ つつ ある, アル 19:6.

* Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

49. それからある晩に 母がグリルチキンを作っているのを見て レモン汁でマリネされたチキンの縁が 白く変色しているのに気づきました

Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

50. ひれの前縁部は飛行機の翼とは異なり,滑らかではなく凸凹しています。 結節と呼ばれる瘤が並んでいるのです。

Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

51. その老人は私のほうを向き 言いました 「赤と黒のカード どちらを選ぶかね」

Người đàn ông nọ quay về phía tôi rồi bảo: "Cậu có thể chọn một quân bài đỏ hoặc một quân bài đen."

52. リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています

Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

53. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

54. ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。

Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.

55. 人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

Như con người chúng ta có mắt màu trắng, rồi tròng đen và đồng tử đen.

56. 南北戦争前の南部にいた 元奴隷の黒人の子供でさえ 縄跳びをしていました

Ngay cả những đứa trẻ nộ lệ Châu Phi trước thời kì nội chiến ở Nam Mỹ trước kia cũng nhảy dây.

57. 西洋社会では,多くの人が星占いを調べ,13日の金曜日を恐れ,黒猫を避けます。

Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

58. うろこ状のもの一つ一つは,片方の縁がほんの0.003ミリだけ上へ反り返っています。 その幅は,人間の髪の毛の太さの20分の1足らずです。

Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

59. 4メートルのイタチザメが 1分半ほど前に見つけた 黒い対照実験用の装置を 攻撃しています

Ở đây, ta có một con cá mập hổ dài 4m từ từ tiến đến bộ điều khiển màu đen, cái mà nó đã giáp mặt khoảng một phút rưỡi trước đó.

60. それで兄弟たちは約20キロ離れた黒人指定地区に住まなければなりませんでした。

Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

61. また,そびえ立つような樹木に縁取られた青々と茂った牧草地と,深い森の香りや鳥の歌声で満たされたおいしい空気を心に描きますか。

Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

62. わたしたちは白人で,政府の許可なく黒人地区で証言することはできませんでした。

Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.

63. 黒い染みのついた紙をコピー機で複写すると,すべてのコピーにその染みのあとが残ります。

Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

64. ある情報筋によれば,南アフリカにおける黒人の失業率は2002年に47.8%にも達したということです。

Một tài liệu khác cho biết tỷ lệ thất nghiệp của dân gốc Phi Châu tại Nam Phi lên đến 47,8 phần trăm trong năm 2002!

65. 絶え間ない政治的紛争,貪欲,侵略,部族間民族間の根深い敵意などが見られるため,グウィン・ダイアーの言葉を借りれば,「人類は全体が墓穴の縁で踊って」います。

Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

66. (笑) 「吸血鬼イカ」の名の由来は 身を守るとき 体全体を黒いケープで覆って ボールのようになるからです

(Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

67. 堕落は神の計画の一部でした」とホワイトボード(または黒板)に書き,子供たちに一緒に言ってもらいます。

Hãy viết “Sự Sa Ngã là một phần kế hoạch của Thượng Đế” lên trên bảng, và bảo các em đọc câu đó với các anh chị em.

68. この血縁淘汰において悪い所は 家族内でしか 思いやりが 発揮されないことです 家族内でしか 思いやりが 発揮されないことです

Thật ra, tôi nghĩ tin xấu về cấu tạo da chỉ là có nghĩa là loại lòng trắc ẩn này thường được triển khai chỉ trong gia đình.

69. あなたを去らせた」「あなたの母の離縁状」「あなたを売り渡した」という言葉は,聖約を破る,あるいは解消するという概念を表しています。

Các cụm từ “bỏ ngươi,” “chứng thư li dị của mẹ ngươi,” và “bán ngươi” ám chỉ ý niệm vi phạm hoặc hủy bỏ một giao ước.

70. ヨブ 2:7)ヨブの体にはうじがわき,皮膚にはかさぶたができ,黒くなって剥がれ落ちました。(

Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

71. 裁判所の階段を上がっていると 裁判所の清掃作業員らしき 1人の年寄りの黒人がいて

và khi tôi bước lên bậc thang của tòa án có một người đàn ông da đen lớn tuổi hơn tôi, ông là người trông nom tòa án.

72. 黒人の隣人がいる人といない人との間に この問題に対する感覚の違いは全くありません

Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

73. その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

74. スロバキアのある男性は,パンフレットがたいへん気に入ったため,コピーを20部取って,白黒のパンフレットを自分で配りました。

Tại Slovakia, một ông thích tờ giấy nhỏ rất nhiều nên ông in lại 20 tờ, và tự mình phân phát các bản trắng đen đó.

75. さらに,良心のかかわる問題について,白黒はっきりした単純な規則を期待してはなりません。

Hơn nữa, sách cũng không đưa ra những luật lệ cụ thể về các vấn đề liên quan đến lương tâm.

76. 中絶の方法に関する彼女の指示の一つは,たばこの成分を大量に混ぜた黒ビールを飲むことでした。

Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

77. 空欄に答えを書き込み,子供たち全員で一緒にホワイトボード(または黒板)の文章を読んでもらいます。

Điền vào chỗ trống và bảo các em cùng đọc câu đó chung với nhau.

78. 激しい腹痛,嘔吐が続くこと,鼻や歯肉からの出血,黒色便,皮下に生じる赤紫の水疱などです。

Đó là đau bụng dữ dội, nôn liên tục, chảy máu mũi, máu lợi, đi ngoài phân đen và bầm huyết dưới da.

79. 私 が 小学 生 の 時 、 地理 を 教え て くれ た ある 先生 が い ま し た 黒板 の 前 に 世界 地図 を 広げ ま し た

Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

80. インディア・"ウィリー"・ブッシュ(India "Willie" Bush, 1990年頃 - 2009年1月4日)は、アメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュとローラ・ブッシュが飼っていたメスの黒猫。

India "Willie" Bush (13 tháng 7 năm 1990 - 4 tháng 1 năm 2009) là một con mèo đen thuộc sở hữu của cựu Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush và Đệ nhất phu nhân Laura Bush.