1. 毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。

Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.

2. ある冬の雪の日、老爺が町に薪を売りに出かけると、罠にかかった一羽の鶴を見つける。

Trong một ngày đông tuyết phủ khắp nơi, ông cụ vào trấn để bán củi, ông đã nhìn thấy một con hạc sập vào bẫy của thợ săn.

3. 見つけ て 厩舎 で 私 を 待て と

Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

4. 私の手首をつかんで強く握って

Nắm lấy cổ tay của tôi, nhưng bóp, bóp chặt.

5. 俺 は 自分 の 怪獣 シェルター に 避難 し て 待 つ

Tôi sẽ chờ cho thảm họa này qua đi trong boong ke chống Kaiju của tôi.

6. 放蕩息子を待つ

Chờ Người Con Trai Hoang Phí

7. 揺らぐことのない忍耐を示して待つ

Chờ đợi với sự bền bỉ nhịn nhục

8. 待 つ の は 疲れ た

Tôi chán phải chờ rồi.

9. 延々といつ起動するのか 待っているような気がして

Thằng bé có vẻ đang mong cái máy khởi động, và, bạn biết đấy...

10. 懲らしめから益を得るために待つ

Kiên nhẫn chờ đợi để sự sửa trị sanh kết quả

11. 俺 たち が 何 を し た ら い い か 、 彼 を 待 つ ん だ

ý anh là chờ anh ta ra lệnh chứ gì.

12. 九鳳院蒼樹(くほういん そうじゅ) 声 - 鶴ひろみ 九鳳院蓮丈の実妹。

Phường Hắc Dịch gồm có 9 khu phố: 1; 2; 3; 4; 5; Nông Trường; Trảng Cát; Trảng Lớn; Suối Nhum.

13. 父親は,復活を待ちつつ,死の眠りに就いているだけなのです。

Cha anh chỉ ngủ trong sự chết, đang đợi được sống lại.

14. そして本を見つけると,銃を突きつけて待機中の警察車両まで引き立てていきました。

Khi phát hiện ra sách, ông gí súng vào chúng tôi và điệu đến xe cảnh sát chực sẵn.

15. 徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか

Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

16. 私は待ちに待ちました。

Tôi cứ chờ hoài.

17. 一方 移植用の肺を待ちつつ亡くなった PH患者の青年のことも知っていました

Tôi biết một chàng trai trẻ khác nữa, cũng mắc bệnh PH ra đi trong lúc chờ phổi ghép.

18. いつも思い通りの扱いを受けることを期待してはなりません。

Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

19. ですから,わたしは皆さんの襟首をつかみ,声を振り絞ってこう叫びます。

Vậy nên, chúng tôi túm lấy các em và hét lớn vì chúng tôi biết cách:

20. 私は非常にきつく縛られていたため,3年たっても手首には跡が残っていました。

Tôi bị trói chặt đến nỗi cho đến ba năm sau cổ tay tôi vẫn còn dấu vết.

21. 待つことが賢明と言えるもう一つの理由があります。

Cũng có lý do khác để bạn chờ đợi.

22. 首の左側から Tシャツの首のところ

Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

23. ミカ 7:7)これは何もしないで待つということでしょうか。

(Mi-chê 7:7) Điều đó có nghĩa là không hành động gì chăng?

24. そして,この仲間のどれいの首をつかんでしめつけながら,『わたしから借りた100枚のお金を返せ』と言いました。

Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

25. それでこれから,家族の聖書研究を首尾よく行なってゆくための三つの主な要素について考えましょう。

Vì thế, chúng ta hãy thảo luận ba yếu tố quan trọng để có một buổi học gia đình thành công.

26. しかし 私たちはためらっていて 隕石を避ける為の 行動を何もおこしていません 待てば待つほど 回避するのは困難になり 支払う代償が大きくなります

Tuy vậy, chúng ta vẫn lưỡng lự hành động để làm lệch hướng hành tinh đó, mặc dù chúng ta càng chờ đợi, thì việc đó càng khó khăn và tốn kém.

27. 「お待ちしていました」。「

“CHÚNG TÔI đang chờ quí vị đây”.

28. 首から出血していたのです

Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

29. 首を絞められたアラキオーンは,あわてることなく相手の足の指の一つを脱臼させました。

Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

30. あなたは「切なる期待を抱いて......待って」いるか

Anh chị có “háo hức trông mong” không?

31. フン・セン首相はまた、その他の救国党議員にも訴追をちらつかせて威嚇。

Hun Sen cũng đe dọa sẽ truy tố các nhà lập pháp khác trong Đảng Cứu quốc.

32. 捕虜となった高官の首には,それぞれの王の生首がグロテスクな首飾りのように掛けられました。

Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

33. このやもめには,それだけでなく,もう一つの祝福が待ち受けていました。

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

34. 粘り強くあるために肝要な三つ目の点は,首尾一貫した行動です。

Khía cạnh trọng yếu thứ ba của sự bền chí là phải hành động nhất quán.

35. 「あなたは『切なる期待を抱いて......待って』いるか」(10分)

“Anh chị có ‘háo hức trông mong’ không?”: (10 phút)

36. 子供を虐待している。

Bạo hành với trẻ em.

37. 警告 と し て 厩 の 外 に 首 を 刺 し て お い て

Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

38. そして 彼 は 謀反 者 と し て 首 を 取 ら れ た

Và rồi họ gọi ông ấy là kẻ phản bội và xử tử.

39. トゥース は 待て

Răng Sún, ở lại đó.

40. まず は 、 おまえ の 首 を へし折 っ て や る 。

Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

41. チューブワームに爪を向けるカニがいます 頭をくっつけてくるのを待っているんです

Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

42. ハンク ・ ヘンショー の 性質 を 持 つ 前 に 、 アレックス の 父 の 期待 を 裏切 っ た 。

Tôi đã làm bố Alex thất vọng trước khi lấy danh nghĩa Hank Henshaw.

43. Tシャツの首

Cổ áo phông.

44. お前たちは首つりになるか,監獄でくたばるかのどちらかだ。

Mày sẽ bị treo cổ hay chết rục xác trong tù.

45. 大人たちは,待っている若者を無視してむだ話を続けてから若者にあいさつさせます。

Người lớn thì ung dung nói chuyện vớ vẩn, không màng đến các đứa trẻ đang đứng đợi cho đến khi họ chịu cho phép chúng chào hỏi.

46. タイムズスクエアからハドソン川を見て 探検家ハドソンの到着を待つ景色を 実写したかのような映像です

Như vậy chúng tôi có thể chụp 1 bức ảnh, bay trên Quảng trường Thời đại, nhìn về phía sông Hudson, đợi Hudson tới.

47. 重要: 新しく作成したコンバージョン アクションについては、データをアップロードするまで 4~6 時間ほどお待ちください。

Lưu ý quan trọng: Sau khi tạo hành động chuyển đổi mới, hãy chờ 4-6 giờ trước khi tải lên dữ liệu chuyển đổi cho hành động chuyển đổi đó.

48. 『リアホナ』では,福音に添って生活する中で経験したことや分かったことについて投稿をお待ちしています。

Tạp chí Liahona hoan nghênh những kinh nghiệm và nhận thức sâu sắc của các em trong việc sống theo phúc âm.

49. ちょっと 待て

Đợi chút.

50. 首を切り落としてあげた” と言えるでしょう

Và đó là điều trắc ẩn nhất tôi đã có thể làm."

51. 当時の仲間は,週末に酒を飲んでは酔っ払うことをいつも心待ちにしていたのです。

Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

52. ● 虐待(いじめや性的虐待を含む)

● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

53. 護送中の氏は、助けが呼べないよう男に首をねじられ、猿ぐつわをはめられていた。

Trên đường đi, một người bẻ cổ và bịt miệng khiến bà không kêu cứu được.

54. いつでもいらっしゃい」という招待よりも,日と時間を決めてあげるほうがよいでしょう。

Chúng ta nên đặc biệt tỏ lòng hiếu khách đối với những người đau buồn.

55. さらに,良心のかかわる問題について,白黒はっきりした単純な規則を期待してはなりません。

Hơn nữa, sách cũng không đưa ra những luật lệ cụ thể về các vấn đề liên quan đến lương tâm.

56. 私はこの戦略を 「首を足で踏みつけられることに 辟易した」戦略と呼んでいます

Và tôi gọi chiến thuật này là "Tôi mệt mỏi khi chân bạn gác lên cổ tôi"

57. ミカ 7:2,7)わたしたちが培うべき,『待つ』態度とは,どのようなものでしょうか。

(Mi-chê 7:2, 7) Chúng ta nên “chờ-đợi” Đức Chúa Trời với thái độ nào?

58. さてこの合理的な期待が 覆されたとき つまり彼が転ぶと これこそが 皮肉というやつです

Thế nhưng trái với kì vọng thông thường, anh ta rốt cuộc ngã nhào cùng chiếc bánh, sự "trớ trêu" sẽ xuất hiện.

59. 16 昨年,ある兵士は,自分の家の戸口に記念式の招待状を見つけました。

16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

60. ご来店お待ちしております。

Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

61. 小児科医によると,多くの場合に親は ― そして子どもも ― ひたすら待つ以外にはありません。

Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

62. ふくらはぎの部分は 分厚い金属の塊でできており 足首を固定するパイプはむき出しのまま 黄色のゴムでできた足には つま先から足首まで盛り上がったラインが付いていました 血管のように見せるために

Đôi cẳng chân được tạo bởi một khối kim loại kềnh càng với những cái ống được chốt lại tạo nên mắt cá chân và một bàn chân cao su màu vàng với dây cao su được đắp nổi từ ngón chân tới mắt cá để trông như mạch máu.

63. ナバルはどうなりましたか。 家庭内のあらゆる暴力や虐待について,どんなことが言えますか。

Chuyện gì xảy ra cho Na-banh? Chúng ta học được gì về tất cả trường hợp bạo hành trong gia đình?

64. 楽しみに待とう

Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

65. 首 が 痛 み 始め た

Cổ ta bắt đầu mỏi rồi.

66. 待 て 助け に き た !

Bám lấy, chúng tôi đến đây vì anh!

67. ある地域では,資格を持つ職員が慢性的に不足しており,お年寄りの受ける待遇の質が低下しています。

Tại một vài nơi, vì tình trạng thiếu nhân viên có tay nghề xảy ra thường xuyên nên những người cao niên không được chăm sóc chu đáo.

68. でもオイはそれを待つのがじれったい気もしました。 彼女もその手紙を読みたくてうずうずしていたからです。

Chị cũng cảm thấy điều đó có vẻ quyến rủ vì chị đang cảm thấy nóng lòng muốn đọc thư đó nữa.

69. 息子 は お 帰り を 待 っ て い ま し た

Con trai muốn chàng chấp thuận.

70. 招待状を差し出す。]

[Đưa giấy mời].

71. 学校の玄関で招待状のポスターを見て,この式についてだれに聞けばよいのですか,と質問した女性がいました。

Khi thấy áp-phích và giấy mời tại cổng trường học, một phụ nữ hỏi mình có thể liên hệ với ai để biết thêm chi tiết.

72. 待 っ て ケビン を 置 い て 行 く の ?

Chờ đã, Kevin sẽ đi sao?

73. ボートの中で待っていろ

Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

74. 二人ながら待って居ろ。

Hai bên dùng dằng chờ nhau.

75. 何 だ って 招待 券 無し だ って 言 わ れ る ん だ

Tôi tự hỏi không biết họ sẽ làm gì với những người không có giấy mời.

76. 待つことが分かっているなら,読み物,書き物,編み物,その他なんでも有益なことをする用意をしておく。

Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

77. 私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

78. アダムズ局長は、「人権侵害的な一党制国家のベトナムが重要な首脳会談を主催しているかたわらで、100人超の政治囚が刑務所で衰弱しつつある」と述べる。「

“Nhà nước độc đảng lạm quyền của Việt Nam đang đăng cai hội nghị thượng đỉnh quan trọng này trong khi hơn một trăm nhà bất đồng chính kiến đang phải chịu cảnh tù đày,” ông Brad Adams nói.

79. 29 スポンジを酢につけておきながら,それが水をふくむように期待することはできません。

29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

80. ご返信をお待ちいたしております。

Tôi mong nhận được phản hồi từ ngài.