1. いまや ロブスターはご馳走です

Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

2. 海底に沈んだ死骸は ウナギに似た 体から粘液を出す ヌタウナギなど 400種に上る奇妙な生物の ご馳走になるのです

Khi chìm xuống, những mảnh xác này tạo nên một bữa tiệc cho hơn 400 loài sinh vật, bao gồm cả loài cá mút đá myxin, tiết chất nhờn, hình dáng như con lươn.

3. わたしたちは食事の片付けを済ませると,アイアンズ家に今度は霊的なご馳走を振る舞いました。 毎週の「ものみの塔」研究です。

Sau khi dọn dẹp xong, chúng tôi đãi gia đình anh Ray một bữa ăn thiêng liêng bổ dưỡng—buổi học Tháp Canh hằng tuần.

4. だから私達は 氷河や大洋を見て喜び、 地球の周辺の外に思いを馳せるのです

Và đó là lý do tại sao chúng ta thích thú ngắm nhìn thiên hà và đại dương, và nhìn vào Trái Đất từ bên ngoài chu vi của nó, vân vân.

5. 選択のイデオロギーのお蔭で 私たちは 未来を想像し 思いを馳せるように なってしまっています

Hệ tư tưởng này đã có nhiều thành quả mở rộng đường tư tưởng cho ta về một tương lai mơ ước từ xa.

6. □ 競走を走る上で,喜びが非常に重要なのはなぜですか

□ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

7. 走者が決勝線に向かって全力で疾走しています。

MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

8. 飛びかかろうとする虎 疾走する猿

Báo Quyền, Long Quyền Khinh công, thuỷ công

9. わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。

Cầu xin cho mỗi người chúng ta tiếp tục cuộc sống môn đồ mà mình đã bắt đầu.

10. 競走を忍耐して走りましょう

Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

11. これは裏庭を走る「真夏」の私です

Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

12. パウロはフィリピ 3章13節と14節で,自分を,ゴールに達するよう「身を伸ばし」ている,競走の走者として描いています。

Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

13. わたしたちも一種の競走に加わっています。 それは永遠の命を目ざす競走です。

Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.

14. 古代において,競走に勝った走者に冠を授けるのが習わしでした。

Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

15. 逃げ走る者は処罰される」。

Kẻ nào trốn chạy thì xử tội chém đầu".

16. カーボン・ファイバーの 義肢で走る子供

Bạn có thể thấy một đứa trẻ chạy trên đôi chân giả bằng sợi carbon.

17. オープニング→トーク→走れ!

Nói xong, Hoàng tử chạy đi.

18. 自分自身のレースを走り切る

Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

19. 飛行より走るほうが得意。

Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

20. 挙句の果てには走りまわる子まで出たのです

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

21. 汽車 を 走 ら せ ろ !

Cho tàu chạy đi!

22. 会場の皆さんは走るのがなぜか遅いですけどね

Vì một vài lí do chúng ta thực ra rất chậm.

23. それに続く戦いで,エフライム人は敗走します。

Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

24. またいつか風のように走るんだ。

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

25. 100mを約4秒で走ることができる。

Hắn có thể chạy 100m chỉ trong khoảng 4-5s.

26. 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています 二つのタワー付近を除いて 80cm幅の梁が橋と並行に走っています

Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

27. 母親のハードル競走

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

28. 南側をアウトバーンA6号線が走っている。

Phía cực bắc có tuyến xa lộ A6 chạy qua.

29. 2羽のクロワシが滑るように飛んで来て,ヒステリックな鳴き声をたてながら隠れ場所を求めて小走りに走り回るホロホロチョウたちの上に急降下します。

Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

30. 競技者たちは,走るのも運動するのも,全裸で行ないました。

Vận động viên chạy và tập luyện hoàn toàn trần truồng.

31. " 脱走 し た 精神 病 患者 施設 に 戻 る "

" Một bệnh nhân tâm thần bỏ trốn đã trở lại nhà thương. "

32. 飛ぶのは苦手だが、走るのは速い。

Tuy chúng không biết bay nhưng chạy rất nhanh.

33. ヘレンは,母親の生活をハードル競走に例えています。

Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

34. 私たちは都市域を完全自動走行する 自動車を作り DARPAアーバンチャレンジで

Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

35. 危険を感じると飛ぶよりも走って逃げる。

Khi bị đe dọa, chúng thường xuyên chạy xa nguy hiểm hơn là bay.

36. サムエルは起きて,そのもとに『走って行き』ます。

Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

37. 白 い もの が 走り回 っ て る の を 見 た

Thấy cái gì đó màu trắng chạy xung quanh.

38. 大きな 走 る 鳥 の よう に 移動 する ツックツック 族 は 木 の 面 を 着け て い た

Người Tuk Tuk, những người chạy như bay và dấu những cặp mắt sau những lùm cây.

39. 私たちがやっているのは 帆走技術の進歩を 加速させることです

Những gì chúng tôi đang làm là một cuộc cách mạng cho công nghệ buồm lái.

40. あの生徒は走るのが速いんだよね?

Em học sinh đó chạy nhanh phết nhỉ.

41. 後方 を 走 れ と 言 わ れ て い る はず だ

Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

42. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

43. □ 人はどのように『目標の不確かな[走り方を]する』ことがありますか

□ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

44. するとすぐにアシュリーが走ってやって来ました。 アンドリューが独り占めすると怒っているのです。

Chẳng bao lâu, Ashley chạy vào, tức giận vì Andrew không chịu chia sẻ.

45. 今でも走っている気がします 長距離切り絵師になるための トレーニングなのです

Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

46. エイミ: で、これらは短距離走用の脚です。それから

AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

47. 小さな彼が走る姿に 一日が一層輝いた

Cả ngày của ông toả sáng khi nhìn cậu bé chạy,

48. また,服装や身繕いの面で極端に走ることも広く見られます。

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

49. その上をいくら走り続けても 真に満足することは無いでしょう

Bạn sẽ không bao giờ thoát khỏi nó, và cũng không bao giờ thực sự cảm thấy thỏa mãn.

50. 息子 は 歩道 走 っ て る わ 行 か な きゃ ああ

Thằng nhóc chạy ra đường rồi, tôi phải đi đây Ừ

51. 彼 は 知 っ て る 単独 で 滑走 路 を 取 る 事 は でき な い

Tôi nghĩ Nhạc Phi cử cậu tới đây vì ông ấy biết tôi không thể cất cánh một mình được.

52. パパ 私 は 走 っ て 盗 ん で 疲れ た

Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

53. 子どもは,はい回れるようになり,やがて歩き,走れるようになります。

Ban đầu, em tập bò, rồi chập chững bước đi, và sau đó có thể chạy được.

54. 基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

55. モーゼス・B・リード ― 1804年8月に隊からの脱走を試みる。

Binh nhì Moses B. Reed — tìm cách bỏ trốn vào tháng 8 năm 1804; bị kết tội đào ngũ và bị đuổi khỏi đoàn thám hiểm.

56. 何回走ったって勝てない。

Sầm Bành tấn công mấy lần đều không thắng nổi.

57. 夜 の 工場 の 周り を 走 っ て た

Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

58. 走って かがんで さもなくば死だ

Chạy, trốn, chơi trò đuổi bắt sống chết.

59. 『目標の不確かな[走り方を]しない』

Không chạy “bá-vơ”

60. 4号 走り屋的性質を持つAT Lady。

Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

61. 全力疾走で家へ向かいました

Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

62. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

63. 喘息 持ち な の よ 10 ヤード も 走 っ た ら

Nó không chạy hơn nổi chín mét mà không bị hụt hơi.

64. ♫ 死にものぐるいで走る用意をしといた方がいいよ ♫

♫tốt hơn hết là hãy chạy như bay khi bạn tiếp đất♫

65. これなら渋滞に巻き込まれても 歩道も走れるので

Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

66. 私 は 四つんばい で 走 っ て 成長 し た

Chú chạy bằng bốn chân.

67. 魚が泳いだり 鳥が飛んだり また鹿が走ったりする必要があるように 人間にも歩く必要があります

Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

68. もちろん,そうした気質や態度を,性の不道徳に走る言い訳にすることはできません。

Dĩ nhiên, không điều gì có thể bào chữa cho hành vi vô luân.

69. ダビデは,陣営に着くと,兄たちをさがすために,戦列へ向かって走ります。

Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

70. わたしたちは命を目指す競走のホームストレッチに入っています。 報いは見えています。

Chúng ta đang ở giai đoạn chót trong cuộc đua cho sự sống.

71. こう記されています。「 エサウは走り寄って彼を迎え,抱擁し,その首を抱いて口づけするのであった。

“Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

72. 15キロほど車を走らせ,丘の上に着きます。 アイルランド西部の小さな海岸の町ウェストポートが見渡せる場所です。

Sau khi lái xe một đoạn đường 16 cây số, tôi lên đến đỉnh đồi và thấy thị trấn nhỏ Westport, thuộc duyên hải phía tây của Ireland.

73. ここで狙っているのは 温室効果の暴走です 十分に温度が上昇すると 火星の 特に地中にある氷が 溶け出します

Những gì chúng ta đang tiến đến là hiệu ứng nhà kính: tăng nhiệt độ vừa đủ để thấy rất nhiều đá trên sao Hỏa -- đặc biệt là đá nằm trong đất -- tan chảy.

74. ペテロとヨハネは,イエスが葬られ入口が封じられていた墓に向かって走ります。

Phi-e-rơ và Giăng chạy đến mộ đã bị niêm phong của Chúa Giê-su.

75. ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

76. ワールドブック百科事典(英語)はこう述べています。「 ダチョウは飛べないが,地上を走る速さでは知られている。

The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi nhận: “Tuy đà điểu không biết bay nhưng nổi tiếng là chạy nhanh.

77. 狼 の 群れ と 一緒 に 津々 浦々 走 り 続け て き た

Tôi cùng với mấy bầy đàn rong ruổi khắp đất nước.

78. イザヤ 33:24)その時,足のなえた人は健康な強い足で立ち,歩き,走り,踊ることができます。

Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

79. 確実に走るため,「過度の飲酒」にふけっていてはなりません。(

Để không chạy “bá-vơ”, chúng ta phải tránh thói ‘uống quá-độ’.

80. 油そそぎは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」のです。(

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.